徐霞客游记_粤西游日记十七

书号:10175 时间:2017/3/26 字数:14731

上一章　　　粤西游日记十七　　　下一章　( → )

　　初六⽇　洞中事完，余

一探铁旗岩，遂为行计。而是⽇雨复沛然，余不顾，晨餐即行。一里，过来时横列之北洞，又半里，抵横列之南洞，雨势弥大。余犹

一登南洞，乃攀丛披茅，冒雨而上，连抵二崖下，竟不得洞。雨倾盆下注，乃倚崖避之。益不止，顶踵淋漓，崖不能久倚，遂去盖拄伞为杖，攀茅为絙，复冒雨下。盖其洞尚东，余所跻者在西，下望则了然，而近觅则茫不得见耳。又冒雨一里，南过安灵潭。又半里，西渡溪，乃从岐西向山坳。半里，逾坳而西，路渐大，雨渐杀。透山峡而出，共一里，南逾小桥，〔即来时横涉小溪上源也，〕则仰望桥南山半，有洞北向，有路可登，亟从之。洞⼊颇深，而无他岐，土人制纸于中，纸质甚耝，而池灶烘具皆依岩而备。中虽无人，知去古鼎不远。乃就其中绞⾐去⽔，下山，循麓再西，则村店鳞次，称山中聚落之盛焉。问所谓铁旗岩者，居人指在西北峰半。又半里，抵其峰之东南，见峰

岩罅层出，余以为是矣。左右觅路不得，为往返者数四。既乃又西，始见山半洞悬于上，阁倚于前，而左右终不得路。复往返久之，得垂钓童子为之前导。盖其径即在山下，⼊处为⽔淹草覆，故茫无可辨。稍上即得层级，有大木横偃级旁，上丛木耳，下结灵芝，时急于⼊岩，不及细简。及抵岩，则岩门双掩，以绳绾扣，知僧人不在，而雨犹沛，为之推扉以⼊。其岩南向，正与百步塘南之陆垅山相对。盖岩前古鼎之推扉以⼊。其岩南向，正与百步塘南之陆垅山相对。盖岩前古鼎村之山峙于左，沸⽔岩之山峙于右，岩悬山半，洞口圆通，而阁衙于內。其內不甚宽广，丛列神像，右转宏扩而暗然，数丈之內，亦回环无他岐⼊矣。洞內之观虽乏奇瑰，而洞之胜，颇饶罨映。铁旗之名，其以峰著，非以洞著耶！环视僧之爂具，在右转洞中，而卧帐设于前阁。因登其上，脫⾐绞⽔而悬之窗间，取僧所留⾐掩体以俟之。过午，望见山下一僧，戴笠拨茅而登，既久不至，则采耳盈筐，故迟迟耳。初至，以余擅启其闭，辞⾊甚倨傲慢。余告以远来遇雨，不得不⼊以待餔。初辞以无米且无薪，余先窥其盎有夙储指存余的柴米等，不直折之而穿，強其必炊。既炊，余就与语，语遂合，不特炊米供饭，且瀹耳为蔬，更觅薪炙⾐焉。其僧好作禅语。楚人。既饭，酬以钱，复不纳。时雨渐止，余因问龙岩所在。僧初住山，误以沸⽔岩为龙岩，指余西南⼊。余初不知，从之。半里至其下，山下有⽔⽳东北向，潴⽔甚満，而內声崆峒，其东复然，盖其下皆中空，而⽔満潴之。然余所闻龙岩在山半，因望⾼而跻。其山上岐两峰，中削千仞，西有浅⽳在削崖之下，东有夹罅在侧峰之侧，践棘披搜，终无危岩贮⽔。乃下，然犹不知其岩之为沸⽔不为龙岩也。东半里，趋古鼎村。望村后山南向洞开，一⾼峡上穹，一圆窍并峙。私念此奇不可失，即从岐东上。上穹者，如楼梯內升，而前有一垂石当门，东透为台，下从台前南⼊并峙之窍；圆窍者，如圜室內剜，而內有一突石中踞。此时亦犹以沸⽔为龙岩，不复知此地可别觅龙岩也。既下，仍由村北旧路过小桥，则溪⽔暴涨，桥没⽔底者二尺余，以伞拄测以渡。念此小溪如此，若灵寿石堰，涨⾼势涌，必难东渡。适有土人取笋归古鼎，问之，⽇：“大溪诚难涉，然亦不必涉。逾岭抵溪，即随溪北下，所涉者止一小溪，即可绕出老君洞左。”余闻之喜甚。盖不特可以避涉，而且可以得安灵以北⼊洞源流，正余意中事，遂从之。逾坳，抵来所涉安灵西堰，则⽔势汹涌，洵非揭厉所及。乃即随溪左北行，里半，近隔溪横列之南洞，溪遂西转。又环西面一独峰，从其西麓转北，东向以趋老君后洞焉。路至是俱覆深茅间，莫测影响，惟望峰按向而趋。共二里，见灵寿大溪已东去，不能为余阻；而西山夹中，又有一小溪西来注之，其上有堰可涉。然挟涨势骄，以投鞭可渡之区，不免有望洋濡⾜之叹。踌躇半晌，既济而⽇已西沉，遂循溪而东。盖此处有径，乃北经刘公岩出下廓大道者，按方计里，迂曲甚多；时暮⾊已上，谓已在洞后，从其左越坳而下，即可达洞前，即无路，攀茅践棘，不过里许，乃竭蹶趋之，其坳皆悬石层嵌，藤刺

络，陷⾝没顶，手⾜莫施，如倾

洪涛中，汩汩终无出理。计

反辄刘公岩，已暝莫能及，此时无论虎狼蛇虺，凡飞走之簇，一能胜予。幸棘刺中翳，反似鸿蒙泥沌未凿，或伏穿其跨下，或蹂踔其翳端，久之竟出坳脊。俯而攀棘滚崖，益觉昏暗中下坠无恐。既乃出洞左蔬蛙中，始得达洞，则参慧已下楗支扉矣。呼而启扉，再以⼊洞，反若更生焉。

　　初七⽇　参慧早赴斋坛，余以⾐濡未⼲，自炊自炙于岩中。而是⽇雨淋漓不止，将午稍间，乃趋城南讯舟，更⼊城补⾐焉。是早有三舟已发，计须就其处俟等待之意之，盖舟从怀远来，非可预拟，而本地之舟则不时发也。薄暮乃返洞取囊，以就城南逆旅，而参慧犹未返岩，不及与别，为留钱畀其徒而去。是⽇七夕，此方人即以当中元七月十五⽇，民间传统节⽇，当晚追祀祖先，益不知乞巧，只知报先，亦一方之厚道也。其时雨阵时作，江⽔暴涨，余为沽酒浸酌，迨夜拥刍chú草而卧，雨透茅滴沥，卧具俱

。

　　初八⽇　雨势愈急，江涨弥甚。早得一舟，亟携囊下待；久之，其主者至，舟甚隘，势难并处，余乃复负囊还旅肆。是午⽔势垂垂，逾涯拍岸，市人见其略长刻增可能继续上涨，多移栖⾼原以避之。余坐对江流滔滔，大木连株蔽江而下，分陈漩涡，若战舰之争先。土人多以小舟截其零枝，顷刻満载；又以长索系其巨⼲，随其势下至漩湾处，始掣⼊洄溜，怈之涯间。涯人谓：“庐且不保，何有于薪？”舟人谓：“余因⽔为利，不若汝之胥溺等待淹没。”

相笑也。

　　初九⽇　夜雨复间作，达旦少止，而⽔弥涨。余仍得一小舟，坐其间，泊城南吊桥下。其桥⾼二丈，桥下⽔西北自演武场来，初涸不成流，至是倏而凌岸，倏而逾梁，人人有产蛙沉灶之虑。过午，主舟者至，则都司促表差也。又有本邑差以独木舟四，缀其两旁，以赴郡焉，乃郡徼取以载卤者拦截载盐的舟。其舟虽小，得此四舟，若添两翼。下午发舟，东南行，已转西南，二十里，有山突立江石，乃西自古东山逾

笼坳而东抵于此者，又二十里为⾼街，有‮家百‬之聚在江右。又五里，为芙蓉山亘其东南，有‮家百‬之聚在江左。又西南五里为和睦墟。又西十里过舞

江口。晚泊于沙弓，⽔且及街衢，尽失来时之砂碛悬崖矣。

　　初十⽇　昧慡放舟。一十五里，马头。五里，杨城，舟泊而待承差官署中的一般官吏取供给于驿。其江之西北有崖濒江，盖东与马头对者也。抵午始放舟。五里，草墟，十五里，罗岩。村在江左，岩在江右。其岩层突沓斑驳，五⾊灿然。南崖稍低，有石芝偃峰顶，有洞匏剜崖半，当亦有胜可寻，而来时以暑雨掩篷，去复仅隔江遥睇，崖间猿鹤，能不笑人耶！又五里杨柳，又五里大堡，又十五里旧县，又五里古城，又五里⽩沙湾。江北有尖峰，两角分东西起，峭拔特甚，其南丛山即县治所倚也。江至⽩沙又曲而南，又十里，下午抵柳城县西门。龙江西至庆远来会。按《志》，县治西有穿山，而治西平临江渚，地且无山，安得有“穿”？又按，城北有笔架、文笔峰，而不得其据。遍询土人，有识者指城西南隔江峭峰丛立者为笔架、文笔，又言其巅有洞中透，穿山当亦即此。然方隅与《志》不合，而《志》既各标，兹何以并萃耶？承差复往驿中，余坐待甚久，泊多行少，不意顺流之疾，淹留乃尔！既暮，差至，促舟人夜行，遂得补⽇之不⾜焉。南二里，江之左为峦拦山，削崖截江，为县城南障；江之右即峭峰丛立，土人所指为笔架、穿山者，而透明之⽳终无从瞩。棹月顺流，瞬息十五里，转而东北行。又五里，有山兀耸江东岸，排列而南，江亦随之南折，滩声轰轰，如殷雷不绝，是为倒催滩。岂山反揷而⽔逆流，故谓之“倒”而

并

促，故谓之“催”耶？其时波光山影，月⾊滩声，为之掩映，所云挟飞仙者非欤！又南十五里为古陵，又二十里为皇泽墟，西与鹅山隔山相向矣。又东南三里抵柳州府，泊其南门，城鼓犹初下也。

　　十一⽇　早⼊西南门，抵朱寓，则静闻与顾仆病犹未瘥痊愈也。往返二十⽇，冀俱有起⾊，而顾仆削弱尤其，为之怅然。

　　十二⽇　出东门，投刺名帖谒王翰简之子罗源公，名唐国，以乡荐任罗源令。其弟上舂官下第，犹未知。以疾辞。还从北门⼊。下午出南门，沿江询往浔州舡，以中元节无有行者。

　　十三⽇　早，从南门渡江，循马鞍山北麓西行，折而南，循其西麓，由西南坞中登山。石级草没，

滑不能投⾜。附郭名岩，其荒芜乃尔，何怪深崖绝⾕耶！仙奕岩在山半削崖下，其门西向，正与立鱼山对，〔只隔山下平壑中一潭〕其岩內

如合掌，深止丈余，中坐仙像，两崖镌题満壁。岩外右有石端耸，其上迸裂成纹，参差不齐，虽可登憩，而以为黑肌⾚脉，分十八道可弈，似未为确；左有崖上削，大篆“钓台”二字，江遥潭隘，何堪羡鱼。盖博不及魏叔卿之台，钓不及严子陵之矶，惟登憩崖右石端，平揖立鱼，岩中梵音磬qìng佛寺中的法器响，飘然天钧，振溢山⾕也。崖左有级东南上，又裂一岩，形与仙弈同，〔西南向〕。中砌石为座，后有⽳下坠，颇深而隘。右有两圆⽳，大仅如筒，而中外透漏，第隘不能⼊其下。东南抵坳中，又进一岩，亦浅隘不⾜观。盖仙弈三岩，齐列山半，俱相伯仲而已。既西下山麓还望，复得一岩，亦西向，正在中岩之下。其岩亦浅隘，中昔有碑，今止存其趺。岩上覆有三圆岩，若梅花之瓣，惜飘零其二，不成五。出岩前，有石平砥如枰，而⾚纹纵横，亦未之有。岩右有石窟如峡，北透通明，其中开朗可憩。而有病夫卧其前，已

不能屈伸。荒⾕断崖，樵牧不至，而斯人托命于此，可哀亦可敬也！出岩，西盘一山嘴，转其东南，山半有洞西南向。乃践棘而登，洞门岈然，其中⾼穹而上，深坠而下，纵横成峡，层叠为楼，不甚宽宏，而以危峻

裂见奇者也。⼊门，有石突门右，蹲踞若牛而青其⾊，其背复⾼突一石，圆若老人之首。先是，立鱼僧指其处有寿星岩，必即此矣。但所指尚在东南⻩崖悬削处，盖⻩崖西面与立鱼对，而此则侧隐于北，当时未见耳。由突石之左悬级下坠，西出突石之下，则下坠渊削，而上级虚悬，皆峭裂不通行。东⼊峡道中，湾环而进，忽得天光上映，仰睇若层楼空架，而两崖上覆下嵌，无由蹠虚上跻。第遥见光映处，內门规列，⾼悬夹崖之端，外户楞分，另透前山之上，其顶平若覆帷，恨不能牵绡一登，怅怅而出。

　　更下山而东，仰见北山之半，复有一门南向，计其处当即前洞光映所通也。见其下俱回崖层亘，乃稍东，循崖端西北而上，逾下崖，抵中崖，而上崖悬绝不得上。复从前道下，更东循崖角西北登上崖。沿崖西陟，则洞前三面皆危壁倚空，惟此一线盘崖可通。前有平石如露台，內旋室万丈，四壁俱环柱骈枝，细若镂丝垂络，联布密嵌，而顶平如幕，下平如砥。西北內通一门，下临深峡，果即前所仰望透空处也。若断塞所登一线盘崖，从峡中设梯以上，此岩⾼朗如阁，正巢栖⽳处之妙境矣。坐憩久之，仍循崖端东南下，其南复有山鹊起。从两山夹中取道而东，可出马鞍之东隅，而中塞无路；循南山西麓取道而南，可抵上龙潭，乃往来大道也。从西麓仰眺山半，悬崖穹拓，⻩斑赭影，轰然西向，

一登无路。循山南行，有微径从草中东上，顷即翳没。蝎蹶上登，得一门，外虽穹然，而內仅如合掌，无可深⼊。望⻩赭轰削处，已在其北，而崖嘴间隔，不可盘陟。复下至山麓，再从莽中望崖而登，久之抵轰崖下。其崖危削数千尺，上覆下嵌，若垂空之云，亘接天半。每当平削处，时裂孔一方，〔中多纷纶奇诡，〕第琐碎不能深⼊。循崖下北行，上有飞突之崖，下有累架之石，升降石罅中，虽无窈窕之门，如度凌虚之榭，亦⾜奇也。

　　时⽇已过午，下山

南寻上龙潭，计无从得饭；而东向峡中，循马鞍东麓，即傍郭循江，即易得食，而又可窥屏风、登台，兼尽王氏山房诸胜，且取道两山间，更惬所愿也。乃披莽而东，见两崖石皆巉chán山势险峻嵌，丛翠翳之，神愈飞动。既而得艺蔬之畦。又东一里，得北来大道。截大道横过，东去一里得聚落，则郡东门之对江渡也。于是濒江南岸倚屏风山北麓东行，其处村居连络。一里，抵登台山，居聚愈稠。江为山扼，土人谓登台山巅有三虎，夜辄下山啖猪⽝。民居环山麓而崖峻，虎得负嵎，莫敢撄焉。转而北去，路从山南绕其东麓而北。闻其处有杨文广洞，甚深杳，从江底潜通府堂，今其洞已塞，土人莫能指导，仅人人言之而已。登台之北又一里，有山横列三峰，其

即王氏山房所倚，余昔从洛容来，从其北麓渡江者也。兹从南至，望见南麓有洞骈列，路当出其东隅，而遥闻洞前人声沸然，乃迂而西北至其下，则村氓之群社于野庙者也。洞在庙北半里，南向岈然。其山倒石虚悬，內裂三峡，外通三门，宛转回合而不甚深扩，然石青润而⽳旁通，亦不意中所难得者。出洞，望西峰之

，复有一岩南向，乃涉洼从之。适有妇负刍自北坳来，问东西二洞何名，曰：“东洞名蛮王，西洞浅而无名，然中有蛇⽳之。”问：“北坳可达王氏山房？”曰：“北坳樵径，无岐可通；大路从东麓而遥，小径缘西坡而近，然晚辄有虎，须急行。”余乃上西洞。洞门亦南向，而中果浅，皆赭⾚之石，下无旁通之窍，何以⽳蛇？內⾼五六尺，复有石板平庋，虚悬不能上。而石板‮央中‬有孔一圆，如井栏中剜，下适有突石，践石透孔，颈项恰出孔上，如罪人之囊三木古代戴在犯人颈、手、脚上的木制刑具者，然耸肩束臂，可自此上跃也。但其上亦不宽奥，不堪舒憩。遂下，从西坡小径下山，循西麓而北逾一冈，竹坞蓊丛。里余而得一茅舍，东倚山麓，西临江坡。坡上密箐蔽空，连麓

荫，道出其下，如行空翠⽳中，不复知有西烁之⽇也。一里，北抵姚埠，即东门渡也。其上村居数十家。由村后南向登，上即王氏山房。时⽇已昃太

偏西。余先每⼊一岩，辄以所携龙眼、饼饵箕踞啖之，故至此而后索餐，得粥四瓯，饭与茶兼利之矣，遂南⼊竹坞中，憺筜万个，森森俱碧⽟翔烟，觉尘嚣之气俱尽。已而上山，石磴甚峻，西缘南折，穿榕树

中，透其跨下。其树小于桂林之榕树门，而一横跨街衢，一侧倚崖丰，穿

透隙则同也。已又东上，过一庋石片下，〔石去地五六尺，崖旁平庋出，薄齐架板，〕则山房在焉。小楼三楹横列洞前，北临绝壑，西瞻市堞纵横，北眺江流奔衍，东指马鹿、罗洞诸山，分行突翠，一览无遁形。楼后即洞，洞⾼不为楼掩，中置西方诸像，而僧则托栖楼中，若为洞门锁钥者。盖王氏昔读书于此，今则以为僧庐，而名东林洞焉。洞后西、东分两窍：西窍从南⼊，稍转而东，渐黑隘，不堪深⼊；东窍从南⼊，转而东忽透明焉。逾东阈而出，巨石迸裂成两罅：一罅北透则石丛，而平台中悬，可以远眺；一罅东下则崖削，而茅阁虚嵌，可以潜栖。四旁皆耸石云嘘慢慢地吐气，飞翠鸾舞，幽幻险烁，壶中之透别有天，世外之栖杳无地，非若他山透腹而出，一览即尽也。既而还至前洞，望渡舟甫去西岸。乃从洞东南跻岭上，石磴危峻，所望愈扩，遂南瞰登台焉。久之下山，则渡舟适至，遂由东门，共二里返寓。

　　十四⽇　在柳寓。

　　十五⽇　在柳寓。

　　十六⽇　作一书与王翰简之子罗源公。促静闻往天妃庙赎所当被，竟不得。

　　十七⽇　以书投王罗源，不俟其回书，即携行李下舟。过午，雨如注。既而复从南门⼊抵北门，市土药于朱医士，得山⾖

、猪

子、天竺⻩、⽔萝葡、兔金藤诸药各少许，下舟已昏黑矣。

　　
译文

　　初六⽇洞中事完毕，我想去探一探铁旗岩，便为出行做准备。可这一天雨又倾盆而下，我不顾，早餐后就动⾝。一里，路过来时横列的北洞，又走半里，抵达横列的南洞，雨势更大了。我仍想登一次南洞，便攀着树丛分开茅草，冒雨而上。一连到达两道山崖下边，竟然找不到洞。雨倾盆下注，只好靠着崖壁避雨。雨益发不停，头顶脚跟雨⽔淋漓，石崖不能长久靠着，便去掉伞盖拄着雨伞当做拐杖，抓住茅草作为绳子，又冒雨下山。原来那洞还在东边，我登上去的地方在西面，从下边望去一目了然，可在近处寻找却茫然不可见了。又冒雨行一里，向南路过安灵潭。又走半里，向西渡过溪流，就从岔道往西向着山坳走。半里，越过山坳往西行，路渐渐宽起来，雨慢慢减弱。穿过山峡出来，共一里，向南越过小桥，就是来时横涉过的小溪的上游了。仰望桥南的山

上：有个洞向北，有路可登，急忙顺着路走。洞进去很深，没有别的岔洞，本地人在洞中造纸，纸质十分耝糙，可⽔池炉灶烘烤的器具全都齐备地安置在洞中。洞中虽、无人，但心知距古鼎山已不远，便就在洞中扭去⾐服上的⽔。下山后，沿山麓再往西走，就见村庄房屋鳞次栉比，称得上是山中村落的盛况。打听所谓铁旗岩的地方，居民指点在西北山峰的半

上。又行半里，到达这座山峰的东南麓，见到山

上岩石裂隙层层现出，我以为是了。在左右找不到路，为此往返了四次。随即就又往西走，才见半山

洞⾼悬在上，楼阁紧靠在前，但在左右始终找不到路。再往返了很久，遇到个钓鱼的儿童为我在前领路。原来那小径就在山下，⼊口处被⽔淹没草丛覆盖着，所以茫然不能辨认出来。略上走马上遇到层层石阶，有大树横卧在石阶旁，上面丛生着木耳，下边结着灵芝，当时急于进洞，来不及细细查看。及到岩洞时，却见岩洞的门双双掩着，用绳子结了个扣，知道僧人不在，可雨仍在倾泻，为此推开门进去。这个岩洞向南，正与百步塘南面的陆垅山相对。大体上岩洞前方古鼎村所在之山矗立在左边，沸⽔岩所在之山屹立于右边，岩洞悬在山

上，洞口圆圆的无阻碍，而楼阁排列于內。洞內不怎么宽广，成群排列着神像，向右转去宏大开阔却很昏暗，几丈之內，也就回环曲折没有别的岔洞可⼊了。洞內的景观虽缺乏奇伟的瑰丽，可洞中的景致，颇富有掩映的‮趣情‬。铁旗的名字，那是以山峰著称的，不是以洞著名的！环视僧人的炊具，在向右转的洞中，而卧具蚊帐设在前边的阁中。因而登上楼阁，脫去⾐服绞⽔并挂在窗口上，取来和尚留下的⾐服遮⾝以等待他。过了中午，望见山下有一个和尚，戴着斗笠拨开茅草上登，随后很久不到，原来是采木耳装満了竹筐，所以迟迟不到。初到时，因为我擅自开了他关着的门，语言脸⾊都十分傲慢。我告诉他因为远道而来遇上下雨，不得不进来等着给饭吃。起初他用无米又无柴来推辞，我事先窥见他的瓦瓮里有平素储蔵着的粮食，不直说揭穿他，強

他必得烧饭。做饭之后，我凑过去与他讲话，话一说便合拍，不但煮米供饭吃，而且煮木耳作菜，又找来木柴烤⾐服。〔这个和尚爱讲充満禅理的话。是楚人。〕吃过饭，拿钱酬谢他，又不接受。此时雨慢慢停了，我因而打听了龙岩所在之处。这个和尚刚住进山里，错把沸⽔岩当作龙岩，指点我往西南进山。我起初不知道，按他的话走，半里路来到山下，山下有个⽔洞朝向东北，积⽔非常満，而洞內⽔声空洞洞的，山东面又是这样，大概山下中间都是空的，而⽔満満的积在里边。不过我听说龙岩在半山

，因而望着⾼处上登。此山上面岔出两峰，中间陡削⾼千初，西面在削崖之下有个浅⽳，东面在侧峰的侧面有道夹

，踩着荆棘拨开搜寻，始终没有贮着⽔的⾼洞。只好下山，但仍不知这个岩洞是沸⽔岩不是龙岩。往东半里，赶到古鼎村。望见村子后山上有向南张开的洞，一个又⾼又窄上边隆起，一个圆窍并峙，私下想来这处奇景不可错过，立即从岔道向东上山。上边隆起的洞，里面如楼梯一样上升，而洞前有一块下垂的岩石挡在洞口，向东穿过去是平台，下去从平台前往南就进⼊并峙的圆窍；圆窍里边，如內中挖空的圆屋子，而洞內有一块突起的岩石盘踞在‮央中‬。此时也仍把沸⽔岩当作龙岩，不再知道此地可找到别的龙岩了。下山后，仍由村北的原路过小桥，就见溪⽔暴涨，桥⾝淹没在⽔下有二尺多，用伞拄着探测深浅才得以渡过来。心想这条小溪如此，如是灵寿溪的石坝，⽔流⾼涨⽔势汹涌，必定难以涉到东面。适好有当地人拿了竹笋回归古鼎村，向他打听，答：“大溪确实难涉过去，不过也不必涉⽔。越过岭走到溪边，立即顺溪流往北下走，要涉的只是一条小溪，就可绕到老君洞的左边。”我听到这话十分

喜。原来不但可以避免涉⽔，而且可以找到安灵潭以北流⼊洞中的源流，正是我心意中的事，便按他的话走。越过山坳，到达来时涉过的安灵潭西侧的堤坝，就见⽔势汹涌，实在不是揭起⾐服所能涉过去的。于是马上顺溪左往北行，一里半，走近隔溪横列的南洞，溪流于是向西转去。又环绕西面一座‮立独‬的山峰，从它的西麓转到北面，向东便能赶到老君岩后洞了。路到了这里全部覆盖在深深的茅草间，无法测知虚实，唯有望着山峰

据方位赶路。共行二里，见灵寿大溪已向东流去，不能阻挡我了；可西山夹⾕中，又有一条小溪从西流来注⼊灵寿溪，溪上有坝可涉过去。然而溪⽔仗着涨势骄横，在投鞭于溪就可断流而过的地方，不免有浸

鞋子望洋兴叹之感。踌躇了半响，涉过溪流后太

已西沉，便沿溪流往东走。原来此处有小径，是往北经刘公岩通到去下廓的大道的路，按方位估计里程，迂回得太多；此时暮⾊已经上来，我以为已在洞后，从它左侧越过山坳下走，马上可到达洞前，即便无路，攀着茅草踏着荆棘，不过一里路左右，便尽力跌跌撞撞地往前赶路。那山坳都是悬石层层深嵌，藤条刺棘

，陷下⾝子没过头顶，手脚无法施展，如倾斜漂

在洪⽔波涛之中，似湍急的⽔流终归没有走出去的办法。打算返回刘公岩，天已昏黑无法赶到，此时无论是虎狼毒蛇，凡是会飞能走的族类，一概能胜过我。幸好刺棘在中间障蔽着，反而似未开凿的宇宙一片混沌，或者‮下趴‬穿过它的舿下，或者似猿猴样跳过那屏障的‮端顶‬，很久之后居然出到了坳脊上。俯⾝抓住荆棘滚下山崖，益发觉得在昏暗中下坠没有恐惧之感。不久到了洞左的菜地中，这才得以来到岩洞，参慧却已放下门门撑住了门。呼叫后开了门，再次得以⼊洞，反而觉得好像是再生了一样。

　　初七⽇参慧一早赶去念经做法事，我由于⾐服嘲

未⼲，在岩洞中自己烧饭独自烤火。可这一天雨下得淋漓不止，将近中午时稍微间断了一下，于是赶到城南打听船，再进城去补⾐服。这天早‘晨有三条船已开走，估计必须到此处等船，大致船从怀远驶来，不能预先计划，而本地的船却不定时发船。傍晚才返回洞中取行李，以便住到城南的旅店中，可参慧还未返回洞中，来不及与他道别，为此留了些钱给他徒弟便离开了。这天是七夕，这地方的人就拿它当中元节，更不知乞巧，只知祭祖，也是这一方厚道淳朴的风俗了。此时阵雨不时发作，江⽔暴涨，我因而买酒来漫不经心地喝下，到夜里抱着⼲草便躺下了，雨⽔透过茅屋顶滴下来，铺盖全

了。初八⽇雨势更急，江⽔涨得更猛。早上找到一只船，连忙带着行李下去等；很久之后，船主人到了，船很窄，情势难以共处，我只得又背着行李回旅店。这天中午⽔势浩浩森森，越过岸边拍打着江岸，街市中人见⽔位上涨刻度增⾼，多移居到地势⾼的原野上去避洪⽔。我坐着面对滔滔江流，大树连

带叶布満江面流下来，分成队列打着漩涡，好像战舰一样争先恐后。当地人大多用小船拦截其中的零散枝叶，顷刻就装満一船；又用长绳系住那大树⼲，顺⽔势下到⽔湾漩流之处，方才拖⼊回旋的⽔流，把树拉到岸边。岸边的人说：“房屋都将保不住，要柴火有什么用？"’船上的人说：“我趁⽔势得到好处，不像你们等着被淹。”相互都笑了。

　　初九⽇夜里雨又断断续续地下起来，到天明慢慢停了，可江⽔更加上涨。我仍然找到一条小船，坐在船中，停泊在城南吊桥下。此桥⾼二丈，桥下⽔从西北方自演武场流来，起初⼲涸不成流，到这里倏地越过江岸，倏地漫过了桥，人人都有炉灶沉⼊⽔底生出青蛙的忧虑。过了中午，主管船只的人来了，是都指挥使司催促奏表的差役。又有本县的差役用四条独木舟，连缀在小船两旁，以便赶赴府城，是府里发公文取来装载盐卤的船。那船虽刁六得到这四条独木舟，好像添了两个翅膀。下午开船，往东南行，不久转向西南，二十里，有座山突立在江右，是自西边古东山越过

笼坳而后往东延到此地的山。又行船二十里是⾼街，有个百户人家的村落在江右。又行五里，是芙蓉山横亘在江流的东南，有个百户人家的村落在江左。又向西南行五里是和睦墟。又向西十里过了舞

江口。晚上停泊在沙弓，江⽔将要漫到街道上，完全失去了来时満是沙石浅滩的悬崖了。

　　初十⽇黎明开船。行十五里，到马头。五里，到杨城，船停下来等差役去

站取给养。此处江的西北有山崖濒临江流，大致是在东面与马头相对的山。到中午才开船。五里，到草墟，十五里，到罗岩。村子在江左，罗岩在江右。那岩石层层突起杂沓斑驳，五⾊灿烂。南面的石崖稍低，有灵芝状的岩石倒卧在峰顶，山崖半

有个山洞似葫芦样刺空，应当也有胜景可以探寻，但来时因为炎热天下雨掩着船篷，去的时候又仅能隔江远远斜视，山崖间的猿猴⽩鹤，能不讥笑人吗！又行五里到杨柳，又行五里是大堡，又是十五里为旧县，又行五里到古城，又五里到⽩沙湾。江北有座尖峰，两个尖角分在东西两头突起，特别陡峭

拔，它南边成丛的山峦就是县城紧靠的地方了。江⽔流到⽩沙湾又曲向南，又行十里，下午抵达柳城县西门，龙江从西边流到庆远前来会合。

据志书，县城西边有座穿山，但县城西面地势平坦濒临江中的小洲，地上尚且无山，哪能有“穿，"？又按，城北有笔架峰、文笔峰，可找不到它的

据。问遍当地人，有认识的人指出城西南隔江山峰陡峭成丛矗立之处是笔架峰、文笔峰，又说峰顶有洞从山腹中穿透，穿山应当也就是此处。但是方位与志书不相符，而且志书既然各自标出，这里为什么聚集在一起呢？差役再次前往骤站中去，我坐等了很久，停泊的时候多行船的时间少，想不到顺流而快行的常理到这时滞留如此！天黑后，差役来了，催促船夫夜间行船，于是得以补⾜⽩天的不⾜了。向南二里，江的左岸是峦拦山，陡削的山崖横截江流，是县城在南边的屏障；江的右岸就是成丛峭立的山峰，是当地人指认为笔架峰、穿山的地方，然而透亮光的洞⽳始终无从看到。顺流月夜划船，瞬息就是十五里，转向东北行。又行五里，有座山突兀耸立在江东岸，排列着往南延伸，江流也随山势向南折，河滩⽔声轰轰，如隆隆雷声不绝于耳，这是倒催滩。莫非是山反揷而⽔逆流，所以把它标为“倒”而互相依傍

近，故而把它叫做“催”吗？此时波光山影，月⾊滩声，为它们衬托，所说的挟飞仙遨游的事没有啊！又往南十五里是古陵，又行二十里是皇泽墟，西面与鹅山隔山相望了。又南行三里抵达柳州府，停泊在府城南门，城中更鼓还刚刚敲响。

　　十一⽇早晨进⼊西南门，来到朱家寓所，就见静闻与顾仆的病仍未痊愈。往返二十⽇，希望他们都有起⾊，而顾仆尤其瘦削虚弱，为此心中怅然不乐。

　　十二⽇出了东门，投递名帖拜见王翰简的儿子罗源公，〔名字叫王唐国，因为中乡试出任罗源县令。他的弟弟参加会试落第，还未归来。〕用生病推辞了。返回来从北门进城。下午出了南门，沿江打听去得州的船，因为过中元节没有上路的人。

　　十三⽇清早，从南门渡江，沿马鞍山北麓向西行，折向南，顺着山的西麓走，由西南方的山坞中登山。石阶没在草中，又

又滑不能下脚。城郭附近的著名岩洞，荒芜如此，怎么怪得了深崖绝⾕呢！仙奕岩在山半

的削崖下，洞口向西，正与立鱼山相对，只隔着山下平敞的壑⾕中的一个⽔潭。此岩洞內狭窄得如同合起来的手掌，深处只有一丈多，正中坐着神仙像，两侧石崖上刻着満壁的题记。洞外右边有岩石端端正正地耸起，石上进裂成花纹，参差不齐，虽可登上去休息，但认为它是黑⾊的肌肤红⾊的脉络，分为十八道线，可以下棋，似乎不确实；左边有石崖上削，用大篆写着“钓台”二字，江流遥远⽔潭狭小，怎能想钓鱼！这里下棋赶不上魏叔卿的⾼台，钓鱼比不过严子陵的钓鱼台，唯有登上山崖右侧岩石顶上歇息，平对着立鱼山作揖。岩洞中的诵经声和钟磐的响声，飘飘然似天宮的仙乐，震

洋溢在山⾕间-石崖左侧有石阶向东南上去，又裂开一个岩洞，形状与仙奕岩相同，朝向西南。‮央中‬用石块砌成基座，后面有洞⽳下坠，很深很窄。右边有两个圆⽳，大处仅如竹筒，可里外透亮漏风，只是太窄不能进⼊到那下面。往东南走到山坳中，又迸裂开一个岩洞，也是又浅又窄不值得观览。大体上仙奕岩有三个洞，齐齐地排列在山

，都不相上下而已。向西下到山麓后回⾝望去，又见到一个洞，也是向西，正在中洞之下。此洞也是又浅又窄，洞中从前有碑，今天只存留下碑座。洞上方下覆有三块圆形岩石，好似梅花的‮瓣花‬，可惜飘落了其他的两瓣，不成五瓣。出到洞前，有块平得如磨刀石样的岩石很像棋盘，而且红⾊花纹纵横

错，也是不曾有过的东西，岩石右方有个石窟如像峡⾕，通向北边透出亮光，其中开阔明朗可以歇息。可是有个病人躺在它前边，已

而动不能屈伸了。在荒凉的山⾕断绝的石崖之中，樵夫牧人来不到，可此人把

命托付在此，值得同情也值得敬重呀！出了岩洞，往西绕过一个山嘴，转到山东南麓，山

有个洞朝向西南。于是踩着荆棘上登，洞口样子十分深邃，洞中向上⾼⾼隆起，往下深坠，纵横

错形成峡⾕，层层叠叠成为楼台，不怎么宽大，却是以⾼险陡峻

窄迸裂见奇的山洞。进⼊洞口，有岩石突立洞口右侧，蹲卧着好像牛而颜⾊是青的，它背上又⾼⾼突起一石，圆得像老人的头。这之前，立鱼山的僧人指点此处有个寿星岩，必定就是这里了。但他指的地方还在东南方⻩⾊石崖悬绝陡削之处，大概是⻩⾊石崖在西面与立鱼山相对，而此地却在侧边隐蔵于北面，当时未见到罢了。由突出之石左边⾼悬的石阶下坠，向西来到突出的岩石下边，就见下边陷成陡削的深渊，而上面石阶悬在虚空中，全然峭拔绽裂不能通行。往东走⼊峡中的道路上，弯弯绕绕地前进，忽然天光在上方照

进来，仰面斜视好像层层⾼楼架在空中，而两侧的石崖上面覆盖下来下边深嵌地中，无从踏着虚空上登。只是远远见到亮光照

之处，里面排列着圆圆的洞口，⾼悬在狭窄的石崖‮端顶‬，外边分出门窗，另外穿透到前山之上，洞顶平得如下覆的筛慢，恨不能拉着绳索登上，只好闷闷不乐地出来。

　　再下山往东走，抬头见北山的半中

，又有一个洞口向南，估计那里应当就是前边那个洞亮光照

通着的地方了。见它下边都是回绕的山崖层层横亘着，便稍向东走，沿崖外端往西北上登，越过下层山崖，来到中间一层山崖，可上层山崖悬绝不能上去。又从先前的路线下来，再往东沿崖角向西北登上上层山崖。沿山崖向西上登，就见洞前三面都是⾼壁刺天，唯有此一线绕着山崖可以通行。前边有个平台如像露天舞台，洞內是一个方方一丈的石室，四，壁都环绕着石柱和并列的枝条，细得好似镂刻出的丝束和下垂的缨络，联贯铺开密实镶嵌，但洞顶平得如同幕布，下边平得好似磨刀石。西北面的深处通着一个洞口，下临深峡，果然就是先前抬头望见透出天空之处了。假如阻断登上来的那一线曲折的山崖，从峡中架梯子上来，此洞⾼悬明朗如像楼阁，正是避世隐居的绝妙场所了。坐着休息了很久，仍沿山崖‮端顶‬向东南下山，它南面又有座山趁势奋起。从两山相夹中取道往东走，可以出到马鞍山的东隅，但中段阻塞无路；沿南山的西麓取道往南走，可到达上龙潭，是行人往来的大道。从西麓仰望山

，悬崖弯隆宽阔，満是⻩⾊赫红⾊的斑影，巍然向西，想登一次却无路。顺山往南行，有⽑⽑路从草丛中往东上去，顷刻就湮没了。竭力跌跌绊绊上登，找到一个洞口，外边虽弯然隆起，但洞內仅如合起的手掌，不能深⼊。望见⻩红⾊崩裂陡削之处，已在它的北面，但山崖的尖嘴从中间隔断，不能绕着上登。再下到山麓，又从草莽中望着山崖上登，很久之后才到了崩裂的山崖下边。此处山崖⾼削有数千尺，上边下覆下面深嵌，如垂在空中的云彩，绵亘连接到半空中。每当有一平削之处，时常裂开一个孔洞，其中有许多纷纭奇异之状，但只是细小繁多不能深⼊。沿山崖下往北行，上方有飞突之崖，下边有重重叠叠架起来的岩石，在石

中爬上爬下，虽然没有幽深的洞口，如越过凌空的台榭，也算得上是不寻常的了。

　　此时⽇⾊已过中午，下山想向南去找上龙潭，考虑无法找到饭吃；而向东经由峡中，沿马鞍山东麓走，就能靠近城郭顺江而行，既容易得到食物，且又可窥视屏风山、登台山，兼而游王氏山房诸处胜景，况且取道两山之间，更満⾜了我的心愿。于是拨开丛莽往东行，见两侧石崖都⾼险深嵌，成丛的翠⾊遮盖着山石，神魂愈加飞动。随即遇上种菜的菜地。又向东一里，遇上北来的大道。横截大道而过，往东去一里见到村落，是府城东门对面江边的渡口。从这里濒临江流南岸紧傍屏风山北麓往东行，此处村庄居屋连接不断。一里路，抵达登台山，居民聚居得愈加稠密。江流被山扼住，〔当地人声称登台山顶有三只老虎，夜里总是下山来呑食猪狗。民房环绕山麓而山崖陡峻，老虎得以依仗险要的山势，无人敢触犯它。〕转向北流去，路从山南绕到山的东麓往北走。听说此处有个杨文广洞，非常深邃，从江底潜通到府衙的大堂，今天此洞已堵塞，当地人无人能指路领路，只是人人这样说而已。登台山的北面又走一里，有座山横列着三座山峰，山北就是王氏山房依傍之处，是我以前从洛容县来，从它的北麓渡江的地方。这次从南面来到，望见南麓有洞并列，路应当出到它的东隅，但远远听见洞前人声鼎沸，便绕道向西北来到洞下，原来是村民成群在野外庙宇中祭祀土地神。洞在庙北半里处，朝向南方，样子十分深邃。那山倒石虚悬，洞內裂成三条’峡⾕，外边通有三个洞口，弯弯转转回绕着却不怎么深广，然而石⾊青润而洞⽳四通八达，也是不意之中所难得的了。出洞来，望见西峰的南面，又有一个岩洞向南，便涉过洼地走向那里。恰好有个妇女背着草从北面山坳中走来，打听东西两个洞叫什么名字，答：“东洞名叫蛮王洞，西洞浅而无名，但洞中有蛇筑了巢⽳。”问：“北边的山坳可否到达王氏山房？”答：“北面山坳中是打柴的小径，没有岔路可通；大路从东麓走但远，小径沿西面的山坡走要近些，但晚上常有老虎，必须快走。”我于是登上西洞。洞口也是向南，而洞中果然浅，都是褚红⾊的岩石，下边没有旁通的洞⽳，用什么来做蛇的巢⽳？洞內⾼五六尺，又有石板平架着，悬在虚空不能上去。可石板‮央中‬有一圆孔，如井栏一样在‮央中‬荆空，下边恰好有块突起的岩石，踩着石头穿⼊圆孔，脖子正好钻出圆孔上边，如犯人戴着木枷的样子，不过耸起肩紧束手臂，可从此处跃上去。但那上面也不宽深，不能舒展⾝体歇息。于是下来，从西面山坡的小径下山，沿西麓往北越过一道山冈，坞中竹林成丛郁郁葱葱。一里多路便见到一间茅屋，东面紧靠山麓，西边面临江岸的坡地。坡地上密布的竹林遮蔽了天空，连到山麓树荫相接，道路途径树荫下，如像行走在⾼空的翡翠洞⽳之中，不再知道有西晒的烈⽇了。一里，向北抵达姚埠，就是东门的渡口。渡口上有村庄民居数十家。由村后向南登山，上面就是王氏山房。此时⽇已西斜。我先前每进⼊一个岩洞，总是拿出带着的龙眼、糕饼盘腿坐下吃，所以到此地后才找饭吃，得到四小盆稀粥，饭与茶的好处兼而得之了。于是往南走⼊布満竹林的山坞中，大小竹子千万株，竹影森森全是碧⽟飞烟，觉得尘世间纷扰喧嚣的气息全消失了。随即上山，石瞪很陡，往西顺着走向南折过去，穿过榕树

中，钻过它的舿下。〔这棵树比桂林榕树门的小，然而一棵横跨在街市中，一棵斜靠在山崖半中

，

部穿洞却是相同的。〕随后又向东上走，经过一块平架的石片下边，石片离地面五六尺，在山崖侧旁平架出来，薄处与作木架的木板相等，王氏山房就在这里。小楼三间横列在洞前，北边下临悬绝的壑⾕，远望西面纵横的街市城墙，眺望北方江流奔泻，东面指点马鹿、罗洞诸山，分成行列苍翠突起，一览无余。楼后就是洞，洞⾼未被楼遮住，洞中放着许多佛像，而僧人却寄宿在楼中，好像是守护山洞大门的锁和钥匙。原来是王氏从前在此读书，今天却成了僧房，并起名叫东林洞了。洞后西、东两面分出两个洞⽳：西边的洞⽳从南面进去，渐渐转向东，慢慢变得又黑又窄，不能深⼊；东边的洞⽳从南面进去，转向东忽然透人亮光来。越过东边的石门槛出洞来，巨石迸裂成两条裂

：一条石

裂透北边则岩石成丛，而中间悬着平台，可以远眺；一条石

往京卞裂则崖壁陡削，而茅草建成的楼阁嵌在虚空中，可以隐居。四旁都是⾼耸的岩石吐着云气，翠⾊翻飞莺凤起舞，幽寂奇幻，险峻闪烁，钻⼊酒壶中就别有洞天，世外的仙境杳然无处可寻，如果不是穿透别座山的山腹出来，看一眼就完了。不久返回到前洞，望见渡船刚离开西岸。于是从洞前向东南登到岭上，石瞪险峻，望得见的地方更广阔，终于向南俯瞰到登台山了。很久才下山，就见渡船适好来到，就经由东门，共走二里返回寓所。

　　十四⽇在柳家寓所。

　　十五⽇在柳家寓所。

　　十六⽇写了一封给王翰简之子罗源公的信。催促静闻去天妃庙赎取抵押的被盖，竟然要不来。

　　十七⽇把信投递给王罗源，不等他的回信，立即带上行李下船。过了中午，大雨如注。随后再从南门进城走到北门，向朱医士买了些草药，买到山⾖

、猪

子、天竺⻩、⽔萝葡、兔金藤各种药材各有一些，下船时天已昏黑了。　WｗW.BｂMxｓ.ｃＣ