围炉夜话_第一七一则

书号:10181 时间:2017/3/26 字数:589

上一章　　　第一七一则　　　下一章　( → )

　　最不幸者，为势家女作翁姑；最难处者，为富家儿作师友。

　　译文及注释

　　译文

　　最不幸的事，莫过于做有财有势人家女儿的公婆。最难以相处的，就是做富有人家‮弟子‬的教师和朋友。

　　注释

　　势家女：有财有势人家的女儿。

　　翁姑：公婆。

　　
评语

　　有财有势人家的女儿，若是教养好犹可，若是教养不佳，本⾝又不明事理，那么对做公婆、做丈夫的人来说都不是好事。因为势家女平⽇养尊处优，遂心惯了，就很难能奉养公婆，不让公婆受气已经不错了。另一方面，仗着娘家有势，可能处处凌驾其夫，颐指气使，更别说相夫教子了。然而由于其娘家的势力，公婆也莫可奈何，这岂不是很不幸吗？

　　至于做富家儿的老师，也是很难的事。穷人懂得尊师重教，富家则未必如此。因为富家财大气耝，以为学问可用金钱买得，随时可将老师换掉，如此‮弟子‬如何能尊师重教。即使教他道理，由于环境富有，可使人分心的

惑太多，也很难专心向学。而且富家‮弟子‬能不以金钱自満的不多，能不夸示金钱的也少，多少为友谊可以买得，或是以金钱轻视他人。做这种人的朋友，不仅要受到一些莫名其妙的侮辱，同是这种人也往往不易相处。　Wｗw.BｂMxS.Cｃ

八毛小说网 > 历史小说 > 围炉夜话作者:王永彬	书号:10181 时间:2017/3/26 字数:589
上一章　　　第一七一则　　　下一章　( → )
最不幸者，为势家女作翁姑；最难处者，为富家儿作师友。　　译文及注释　　译文　　最不幸的事，莫过于做有财有势人家女儿的公婆。最难以相处的，就是做富有人家‮弟子‬的教师和朋友。　　注释　　势家女：有财有势人家的女儿。　　翁姑：公婆。　　评语　　有财有势人家的女儿，若是教养好犹可，若是教养不佳，本⾝又不明事理，那么对做公婆、做丈夫的人来说都不是好事。因为势家女平⽇养尊处优，遂心惯了，就很难能奉养公婆，不让公婆受气已经不错了。另一方面，仗着娘家有势，可能处处凌驾其夫，颐指气使，更别说相夫教子了。然而由于其娘家的势力，公婆也莫可奈何，这岂不是很不幸吗？　　至于做富家儿的老师，也是很难的事。穷人懂得尊师重教，富家则未必如此。因为富家财大气耝，以为学问可用金钱买得，随时可将老师换掉，如此‮弟子‬如何能尊师重教。即使教他道理，由于环境富有，可使人分心的惑太多，也很难专心向学。而且富家‮弟子‬能不以金钱自満的不多，能不夸示金钱的也少，多少为友谊可以买得，或是以金钱轻视他人。做这种人的朋友，不仅要受到一些莫名其妙的侮辱，同是这种人也往往不易相处。　Wｗw.BｂMxS.Cｃ