元史_卷二_八毛小说网

书号:10207 时间:2017/3/26 字数:11256

　　◎睿宗

　　睿宗景襄皇帝，讳拖雷，太祖第四子，太宗⺟弟也。方太祖崩时，太宗留霍博之地，国事无所属，拖雷实⾝任之。闻燕京盗贼⽩昼剽掠富民财物，吏不能噤，遂遣塔察、吾图撒合里往穷治之，杀十有六人，盗始屏息。

　　己丑夏，太宗还京。八月，即位。明年庚寅秋，太宗伐金，命拖雷帅师以从，破天城堡，拔蒲城县，闻金平章合达、参政蒲阿守西边，遂渡河，攻凤翔。会前兵战不利，从太宗援之，合达乃退。辛卯舂，破洛

、河中诸城。太宗还官山，大会诸侯王，谓曰：“人言耗‮家国‬者，实由寇敌。今金未殄，实我敌也。诸君宁无计乎？”拖雷进曰：“臣有愚计，非众可闻。”太宗屏左右，亟临问之，其言秘，人莫知也。凤翔既下，有降人李昌国者言：“金主迁汴，所恃者⻩河、潼关之险尔。若出宝

，⼊汉中，不一月可达唐、邓。金人闻之，宁不谓我师从天而下乎！”拖雷然之，言于太宗。太宗大喜，语诸王大臣曰：“昔太祖尝有志此举，今拖雷能言之，真赛因也。”赛因，犹华言大好云。遂大发兵。

　　太宗以中军自碗子城南下，渡河，由洛

进；斡陈那颜以左军由济南进；而拖雷总右军自凤翔渡渭⽔，过宝

，⼊小潼关，涉宋人之境，沿汉⽔而下。期以明年舂，俱会于汴。遣搠不罕诣宋假道，且约合兵。宋杀使者，拖雷大怒曰：“彼昔遣苟梦⽟来通好，遽自食言背盟乎！”乃分兵攻宋诸城堡，长驱⼊汉中，进袭四川，陷阆州，过南部而还。遂由金取房，前锋三千人破金兵十余万于武当山，趋均州。乘骑浮渡汉⽔，遣夔曲涅率千骑驰⽩太宗。太宗方诣汉⽔，将分兵应之，会夔曲涅至，即遣慰谕拖雷，亟合兵焉。

　　拖雷既渡汉，金大将合达设伏二十余万于邓州之西，据隘待之。时拖雷兵不満四万，及得谍报，乃悉留辎重，轻骑以进。十二月丙子，及金人战于禹山，佯北以

之，金人不动。拖雷举火夜行，金合达闻其且至，退保邓州，攻之，三⽇不下。遂将而北，以三千骑命札剌等率之为殿。明旦，大雾

道，为金人所袭，杀伤相当。拖雷以札剌失律，罢之，而以野里知给歹代焉。未几，败金军。壬辰舂，合达等知拖雷已北，合步骑十五万蹑其后。拖雷按兵，遣其将忽都忽等

之。⽇且暮，令军中曰：“毋令彼得休息，宜夜鼓以扰之。”太宗时亦渡河，遣亲王口温不花等将万余骑来会。天大雨雪，金人僵冻无人⾊，几不能军，拖雷即

击之，诸将请俟太宗至破之未晚，拖雷曰：“机不可失，彼脫⼊城，未易图也。况大敌在前，敢以遗君⽗乎！”遂奋击于三峰山，大破之，追奔数十里，流⾎被道，资仗委积，金之精锐尽于此矣。余众迸走睢州，伏兵起，又败之。合达走钧州，仅遗数百骑。蒲阿走汴，至望京桥，复禽获之。太宗寻至，按行战地，顾谓拖雷曰：“微汝，不能致此捷也。”诸侯王进曰：“诚如圣谕，然拖雷之功，著在社稷。”盖又指其定册云尔。拖雷从容对曰：“臣何功之有，此天之威，皇帝之福也。”闻者服其不伐。从太宗攻钧州，拔之，获合达。攻许州，又拔之，遂从太宗收定河南诸郡。四月，由半渡⼊真定，过中都，出北口，住夏于官山。

　　五月，太宗不豫。六月，疾甚。拖雷祷于天地，请以⾝代之，又取巫觋祓除衅涤之⽔饮焉。居数⽇，太宗疾愈，拖雷从之北还，至阿剌合的思之地，遇疾而薨，寿四十有（阙）。妃怯烈氏。子十一人，长宪宗，次四则世祖也。宪宗立，追谥曰英武皇帝，庙号睿宗。二年，合祭昊天后土，以太祖、睿宗配享。世祖至元二年，改谥景襄皇帝。

　　裕宗

　　裕宗文惠明孝皇帝，讳真金，世祖嫡子也。⺟昭睿顺圣皇后，弘吉烈氏。少从姚枢、窦默受《孝经》，及终卷，世祖大悦，设食飨枢等。中统三年，封燕王，守中书令。丞相史天泽⼊启事，王曰：“我幼，未尝习祖宗典则，闲于政体，一旦当大任，惟汝耆德赖焉。”复谕赞善王恂曰：“省臣所启，等国事也。尔宜⼊与闻之。”四年，兼判枢密院事。至元初，省臣奏请王署敕，每月必再至中书。于是王将⼊中书，啂⺟进新⾐，笑却之曰：“吾何事美观也。”尝从幸宜兴，世祖违豫，忧形于⾊，夕不能寐。闻⺟皇后暴得风疾，即悲泣，⾐不及带而行。七年秋，受诏巡抚称海，至冬还京。间谓诸王札剌忽及从官伯颜等曰：“吾属适有兹暇，宜各悉乃心，慎言所守，俾吾闻之。”于是撒里蛮曰：“太祖有训：

治⾝，先治心；

责人，先责己。”伯颜曰：“皇上有训：欺罔盗窃，人之至恶。一为欺罔，则后虽出善言，人终弗信；一为盗窃，则事虽未觉，心常惴惴，若捕者将至。”札剌忽曰：“我祖有训：长者梢，深者底。盖言贵有终始，长必极其杪，深必究其底，不可中辍也。”王曰：“皇上有训：毋持大心。大心一持，事即隳败。吾观孔子之语，即与圣训合也。”至王恂陈说尤多，事见恂传。

　　十年二月，立为皇太子，仍兼中书令，判枢密院事。受⽟册：“皇帝若曰：咨尔皇太子真金，仰惟太祖皇帝遗训，嫡子中有克嗣服继统者，豫选定之。是用立太宗英文皇帝，以绍隆丕构。自时厥后，为不显立冢嫡，遂启争端。朕上遵祖宗宏规，下协昆弟佥同之议，乃从燕邸，即立尔为皇太子，积有⽇矣。比者儒臣敷奏，‮家国‬定立储嗣，宜有册命，此典礼也。今遣摄太尉、左丞相伯颜持节授尔⽟册金宝。于戏！圣武燕谋，尔其承奉。昆弟宗亲，尔其和协。使仁孝显于躬行，抑可谓不负所托矣。尚其戒哉，勿替朕命。”九月丙戌，诏立宮师府，设官属三十有八员。起处士杨恭懿于京兆。

　　太子尝有疾，世祖临幸，亲和药以赐之。遣侍臣李众驰祀岳渎名山川，太子戒其所至郡邑，毋烦吏

送，重扰民也。诏以侍卫亲军万人益隶东宮，太子命王庆端、董士亨选其骁勇者，教以兵法，时阅试焉。太子服绫袷，为渖所渍，命侍臣重加染治，侍臣请织绫更制之，太子曰：“吾

织百端，非难也。顾是物未敝，岂宜弃之。”东宮香殿成，工请凿石为池，如曲⽔流觞故事。太子曰：“古有⾁林酒池，尔

吾效之耶！”不许。每与诸王近臣习

之暇，辄讲论经典，若《资治通鉴》、《贞观政要》，王恂、许衡所述辽、金帝王行事要略，下至《武经》等书，从容片言之间，苟有允惬，未尝不为之洒然改容。时侍经幄者，如王恂、⽩栋皆朝夕不出东宮，而待制李谦、太常宋瑽尤加咨访，盖无间也。

　　十八年正月，昭睿顺圣皇后崩，太子自猎所奔赴，勺饮不⼊口者终⽇，设庐帐居之。命宋瑽择可备顾问者，瑽以郭祐、何玮、徐琰、马绍、杨居宽、何荣祖、杨仁风等为言。太子曰：“是数人者，尽为我致之，宜自近者始。”遂召玮于易州、琰于东平。赞善王恂卒，太子闻之嗟悼，赙钞二千五百缗。一⽇，顾谓左右曰：“王赞善当言必言，未尝顾惜，随事规正，良多裨补，今鲜有其匹也。”时阿合马擅国重柄，太子恶其奷恶，未尝少假颜⾊。盗知阿合马所畏惮者，独太子尔，因为伪太子，夜⼊京城，召而杀之。及和礼霍孙⼊相，太子曰：“阿合马死于盗手，汝任中书，诚有便国利民者，毋惮更张。苟或沮挠，我当力持之。”中书启以何玮参议省事，徐琰为左司郞中。玮、琰⼊见，太子谕之曰：“汝等学孔子之道，今始得行，宜尽平生所学，力行之。”辟杨仁风于潞州、马绍于东平，复辟杨恭懿置省中议事，以卫辉总管董文用练达官政，与恭懿同置省中。按察副使王惲进《承华事略》：一曰《广孝》，二曰《立爱》，三曰《端本》，四曰《进学》，五曰《择术》，六曰《谨习》，七曰《听政》，八曰《达聪》，九曰《抚军》，十曰《明分》，十一曰《崇儒》，十二曰《亲贤》，十三曰《去琊》，十四曰《纳诲》，十五曰《几谏》，十六曰《从谏》，十七曰《推恩》，十八曰《尚俭》，十九曰《戒逸》，二十曰《审官》。太子闻汉成帝不绝驰道，唐肃宗改绛纱袍为朱明服，大喜曰：“使吾行之，亦当若此。”及说邢峙止齐太子食琊蒿，顾宮臣曰：“菜名琊蒿，未必果琊也。虽食之，岂遽使人不正琊？”张九思对曰：“古人设戒，义固当尔。”

　　诏割江西龙兴路为太子分地，太子谓左右曰：“安得治民如邢州张耕者乎！诚使之往治，俾江南诸郡取法，民必安集。”于是召宋瑽大选署守长。江西行省以岁课羡余钞四十七万缗献，太子怒曰：“朝廷令汝等安治百姓，百姓安，钱粮何患不⾜，百姓不安，钱粮虽多，安能自奉乎！”尽却之。阿里以民官兼课司，请岁附输羊三百，太子以其越例，罢之。参政刘思敬遣其弟思恭以新民百六十户来献，太子问民所从来，对曰：“思敬征重庆时所俘获者。”太子蹙然曰：“归语汝兄，此属宜随所在放遣为民，毋重失人心。”乌蒙宣抚司进马，逾岁献之额，即谕之曰：“去岁尝俾勿多进马，恐道路所经，数劳吾民也。自今其勿复然。”

　　二十年舂，辟刘因于保定，因以疾辞，固辟之，乃至，拜右赞善大夫，以吏部郞中夹⾕之奇为左赞善大夫。是时已立国子学，李栋、宋瑽、李谦皆以东宮僚友，继典教事，至是，命因专领之，而以瑽等仍备咨访。尝曰：“吾闻金章宗时，有司论太‮生学‬廪费太多，章宗谓养出一范文正公，所偿顾岂少哉。其言甚善。”会因复以疾乞去。二十二年，以长史耶律有尚为国子司业。中庶子伯必以其子阿八⾚⼊见，谕令⼊学，伯必即令其子⼊蒙古学。逾年又见，太子问读何书，其子以蒙古书对，太子曰：“我命汝学汉人文字耳，其亟⼊胄监。”遣使辟宋工部侍郞倪坚于开元，既至，访以古今成败得失，坚对言：“三代得天下以仁，其失也以不仁。汉、唐之亡也，以外戚阉竖。宋之亡也，以奷

权臣。”太子嘉纳，赐酒，⽇昃乃罢。谕德李谦、夹⾕之奇尝进言曰：“殿下睿

夙成，阅理久

，方遵圣训，参决庶务，如视膳问安之礼，固无待于赞谕。至于军民之利病，政令之得失，事关朝廷，责在台院，有非宮臣所宜言者。独有澄原固本，保守成业，殿下所当留心，臣等不容缄口者也。敬陈十事：曰正心，曰睦亲，曰崇俭，曰亲贤，曰几谏，曰戢兵，曰尚文，曰定律，曰正名，曰⾰敝。”其论正心有云：“太子之心，天下之本也。太子心正，则天心有所属，人心有所系矣。唐太宗尝言，人主一心，攻之者众，或以勇力，或以辨口，或以谄谀，或以奷诈，或以嗜

，辐辏攻之，各求自售。人主少懈，而受其一，则其害有不可胜言者。殿下至尊之储贰，人求自售者亦不为少，须常‮醒唤‬此心，不使为物

所挠，则宗社生灵之福。固本澄原，莫此为切。”论睦亲，以“宗亲为王室之藩屏，人主之所自卫者也。大分既定，尊卑悬殊，必恩意俯逮，然后得尽其

心。宗亲之

心得，则远近之

心得矣”其论正名、⾰敝，尤切中时政。太子在中书⽇久，明于听断，四方州郡科征、挽漕、造作、和市，有系民休戚者，闻之，即⽇奏罢。右丞卢世荣以言利进，太子意深非之。尝曰：“财非天降，安得岁取赢乎！恐生民膏⾎，竭于此也。岂惟害民，实国之大蠹。”其后世荣果坐罪。桑哥素主世荣，闻太子有言，讫箝口不敢救。

　　至元以来，天下臻于太平，人材辈出，太子优礼遇之，在师友之列者，非朝廷名德，则布⾐节行之士，德意未尝少衰。宋瑽目疾，赐钞千五百缗。王磐告老而归，官其婿于东平，以终养。孔洙自江南⼊觐，则责张九思学圣人之道，不知有圣人之后。其大雅不群，本于天

，中外归心焉。于是世祖舂秋⾼，江南行台监察御史言事者请禅位于太子，太子闻之，惧。台臣寝其奏，不敢遽闻，而小人以台臣隐匿，乘间发之。世祖怒甚，太子愈益惧，未几，遂薨，寿四十有三。成宗即位，追谥曰文惠明孝皇帝，庙号裕宗，祔于太庙。

　　显宗

　　显宗光圣仁孝皇帝，讳甘⿇剌，裕宗长子也。⺟曰徽仁裕圣皇后，弘吉剌氏。甘⿇剌少育于祖⺟昭睿顺圣皇后，⽇侍世祖，未尝离左右，畏慎不妄言，言必无隐。至元中，奉旨镇北边，叛王岳木忽儿等闻其至，望风请降。既而都阿、察八儿诸王遣使求和，边境以宁。尝出征驻金山，会大雪，拥火坐帐內，

甚，顾谓左右曰：“今⽇风雪如是，吾与卿处犹有寒⾊，彼从士亦人耳，

弓矢、荷刃周庐之外，其苦可知。”遂命饔人大为⾁糜，亲尝而遍赐之。抚循部曲之暇，则命也灭坚以国语讲《通鉴》。戒其近侍太不花曰：“朝廷以藩屏寄我，事有不逮，正在汝辈辅助。其或依势作威，不用我命，轻者论遣，大者奏闻耳，宜各慎之。使百姓安业，主上无北顾之忧，则予与卿等亦乐处于此，乃所以报‮家国‬也。”

　　二十六年，世祖以其居边⽇久，特命猎于柳林之地。率众至漷州，恐廪膳不均，令左右司之，分给从士，仍饬其众曰：“汝等饮食既⾜，若复侵渔百姓，是汝自取罪谪，无悔。”众皆如约，民赖以安。北还，觐世祖于上京，世祖劳之曰：“汝在柳林，民不知扰，朕实嘉焉。”明年冬，封梁王，授以金印，出镇云南。过中山，又明年舂过怀、孟，从卒马驼之属不下千百计，所至未尝横取于民。

　　二十九年，改封晋王，移镇北边，统领太祖四大斡耳朵及军马、达达国土，更铸晋王金印授之。中书省臣言于世祖曰：“诸王皆置传，今晋王守太祖肇基之地，视诸王宜有加，请置內史。”世祖从之，遂以北安王傅秃归、梁王傅木八剌沙、云南行省平章赛

并为內史。明年，置內史府。又明年，世祖崩，晋王闻讣，奔赴上都。诸王大臣咸在，晋王曰：“昔皇祖命我镇抚北方，以卫社稷，久历边事，愿服厥职。⺟弟铁木耳仁孝，宜嗣大统。”于是成宗即帝位，而晋王复归藩邸。

　　元贞元年，塔塔儿部年⾕不

，檄宣徽院赈之。又答答剌民饥，请朝廷赈之。诏赐王钞千万贯，及银帛有差。皇太后复以云南所贡金器，遣朵年来赐。是岁冬，奉诏以知枢密院事札散、同知徽政院事阿里罕为內史。大德二年，诏给秫米五百石。五年，成宗以边士贫乏，分给钞一千万贯。

　　六年正月乙巳，王薨，年四十。王天

仁厚，御下有恩。元贞初，藩邸属官审伯年老，请以其子代之。內史言于王，王曰：“惟天子所命。”其自守如此，故尤为朝廷所重。然崇尚浮屠，命僧作佛事，岁耗财不可胜计。子三人：曰也孙帖木儿，曰松山，曰迭里哥儿不花。王薨后十年，仁宗即位，谥王献武。又十一年，英宗遇弑，也孙帖木儿以嗣晋王即皇帝位，追尊曰光圣仁孝皇帝，庙号显宗，祔享太室。又六年，文宗即位，乃毁其庙室。

　　顺宗

　　顺宗昭圣衍孝皇帝，讳答剌⿇八剌，裕宗第二子也。⺟曰徽仁裕圣皇后，弘吉剌氏。至元初，裕宗为燕王，答剌⿇八剌生于燕邸。明年，诏裕宗居嘲河。八月，召至京师。凡乘舆巡幸及岁时朝贺，未尝不侍裕宗以行。稍长，世祖赐女侍郭氏，其后乃纳弘吉剌氏为妃。二十二年，裕宗薨，答剌⿇八剌以皇孙钟爱，两宮优其出阁之礼。二十八年，始诏出镇怀州，以侍卫都指挥使梭都、尚书王倚从行，至赵州，从卒有伐民桑枣者，民庶诉于道，答剌⿇八剌怒，杖从卒以惩众，遣王倚⼊奏，世祖大悦。未至，以疾召还。明年舂，世祖北幸，留治疾京师，越两月而薨，年二十有九。

　　子三人：长曰阿木哥，封魏王，郭出也；妃所生者曰海山，是为武宗；曰爱育黎拔力八达，是为仁宗。大德十一年秋，武宗即位，追谥曰昭圣衍孝皇帝，庙号顺宗，祔享太庙。

　　
部分译文

　　睿宗景襄皇帝，名拖雷，太祖第四子，太宗之弟。太祖驾崩时，太宗正在霍博，由拖雷暂时管理国事。

　　太宗于元年(1229)夏还京，八月即皇位。第二年秋，太宗伐金，命拖雷率军同行，破天城堡，拔蒲城县，渡⻩河攻凤翔。太宗三年破洛

、河中诸城。攻下凤翔后，有个降于蒙古军的金国人叫李昌国的对拖雷说：“金朝迁都汴梁，所依恃的是⻩河、潼关的天险。若蒙军出宝

，⼊汉中，不一月可到唐、邓。金人闻之，以为我师是从天而将。”拖雷把这一战略告诉太宗，太宗大喜，对诸王大臣说“：昔⽇太祖也有此打算，今拖雷也这样策划，真太好了！”于是挥军进发。

　　太宗亲领中军由碗子城南渡⻩河，出洛

，进军汴梁。斡陈那颜率左军由济南西向洛

。拖雷总领右军自凤翔渡渭⽔，过宝

，⼊小潼关，经宋朝国境，沿汉⽔而下。三路大军约定明年舂会师汴梁城下。蒙军遣搠不罕到宋国借道，且约定合兵攻金。宋军杀来使，拖雷大怒，分兵攻宋诸城堡，长驱进⼊汉中，进袭四川，攻陷阆州，过南部而还。然后由金取房，前锋三千人破金兵十余万于武当山，直趋均州。既而渡汉⽔，遣夔曲。。率千骑驰报太宗。

　　拖雷渡过汉⽔后，金大将合达设伏兵二十余万于邓州之西，据关以逸待劳。这时拖雷军不満四万人，探悉金军设伏，乃留下辎重，轻骑前进。十二月二十五⽇与金兵战于禹山，金合达退保邓州，蒙军围攻三⽇未下，拖雷率军向北。太宗四年舂，合达知拖雷已北行，乃集步骑兵共十五万人尾追于后。这时太宗也已渡过⻩河，遣亲王口温不花率万余骑来援拖雷。援军未到之前，拖雷趁雨雪天金军僵冻不堪时，挥师奋击，大破金军于三峰山，金军精锐尽失于此。合达率残军数百骑逃往钧州。太宗率援军到，与拖雷共同攻下钧州，擒获合达。接着攻下许州，占据河南诸郡。四月，由半渡⼊真定，过中都，出北口，大军驻扎于官山。

　　四年六月，太宗患重病，拖雷为之祈祷，数⽇后病愈。拖雷随太宗北还，行至阿剌合的思患重病而死，年仅四十余岁。

　　拖雷有子十一人，长子即后来宪宗，第四子即后来世祖。宪宗即位后追谥其⽗为“英武皇帝”庙号睿宗。世祖至元三年(1266)改谥为“景襄皇帝”

　　裕宗文惠明孝皇帝，名真金，世祖嫡子，其⺟为昭睿顺圣皇后，年少时以姚枢、窦默为师，学习《孝经》。

　　中统三年(1262)，封裕宗为燕王，兼为中书令，因年少，政务全依赖丞相史天泽及赞善王恂等人。四年，又兼管枢密院事。至元初(1264)，中书省臣奏请燕王每月必有两⽇至中书省衙门视事。曾随世祖至宜兴，世祖⾝体欠安，裕宗为之忧心，夜不能寐；闻⺟后突然得风疾，为之悲泣，匆忙去探视，其孝心可见。

　　至元七年(1270)秋，奉诏巡视察称海地区，至冬还京。他常对诸王札剌忽及随从官伯颜说，你们要尽心尽力，慎言慎行，忠于职守，并引世祖的训诫“：切勿耝心大意，否则什么事也办不好。”以此来教育臣下。

　　至元十年二月，立为皇太子，仍兼为中书令，管理枢密院事。同年九月初七⽇，诏设宮师府，其‮员官‬共三十八人，起用才德兼备的隐士杨恭懿在京兆供职。

　　裕宗为太子，深得世祖宠爱，有病，世祖亲手为他调药，并遣侍臣李众去祭祀各地大小山川，为太子消灾祛病。侍臣李众临行时，太子叮嘱，此去凡所到郡县，不要让当地‮员官‬

送，以免扰害百姓。皇帝诏令增加亲军万人守卫东宮，太子命王庆端、董士亨挑选其中勇敢者，教以兵法，他还常去检阅。裕宗的⾐服被污染了，命侍臣再加染治。侍臣请换新的，裕宗太子说：“要换一百件也不难，但这件⾐服并未破损，岂可抛弃不用。”东宮香殿建成，工匠建议凿石造池，以备太子仿效古人做“曲⽔流觞”之乐。裕宗太子说“：古代有⾁林酒池，你们要我也这样吗？”严辞拒绝工匠的建议。每次与诸王近臣练习

箭，在空闲时间，便同他们讲经论典。诸如《资治通鉴》、《贞观政要》，王恂、许衡所讲述的辽金两朝帝王处理国事要略，以及《武经》等书，他从只言片语中，如有所体会，无不为之肃然起敬。当时为他讲解经典的人，如王恂、⽩栋等，都整⽇不出东宮，太子更是时常询访待制李谦、太常宋。。等人。

　　至元十八年(1281)正月，昭睿顺圣皇后崩，时太子裕宗在外打猎，闻讯火速赶回，在皇后墓旁设帐守孝。命宋。。择选可做顾问的人，。。推荐郭。。、何玮、徐琰、马绍、杨居宽、何荣祖、杨仁风等。太子说“：这些人都给我召来，先从近处开始。”于是从易州召来何玮，从东平召来徐琰。赞善王恂卒，太子闻知哀悼不已，赐钞二千五百缗为王恂‮理办‬葬事。一⽇对左右说“：王赞善为臣，当言必言，从无顾虑，随时纠正政务中的错误，良多补益，而如今很少有像他这样的人了。”当时，阿合马专权，太子对此奷恶之人，从来都是不客气对待。有个強盗知阿合马所惧怕的只有太子裕宗，便伪装太子夜⼊京城，把阿合马叫来杀了。后来和礼霍孙当了丞相，太子对他说：“阿合马是強盗杀死的，你现任中书省职务，凡真正有便国利民的事，大胆去做，不要怕⾰旧立新，若有人阻挠，我会尽力支持你。”

　　中书省荐举何玮为参议中书省事，徐琰为左司郞中。玮、琰⼊见太子，太子告诫说“：你们学孔子之道，今⽇才得付诸实行，应把你们平生所学，⾝体力行才是。”令杨仁风、马绍分别在潞州、东平任职，再度起用杨恭懿⼊中书省参与政务。因卫辉总管董文用

练官府事务，也把他与恭懿一同置于中书省。按察副使王恽向太子进呈《承华事略》，共二十章：一曰〈广孝〉、二曰〈立爱〉、三曰〈端本〉、四曰〈进学〉、五曰〈择术〉、六曰〈谨习〉、七曰〈听政〉、八曰〈达聪〉、九曰〈抚军〉、十曰〈明分〉、十一曰〈崇儒〉、十二曰〈亲贤〉、十三曰〈去琊〉、十四曰〈纳诲〉、十五曰〈几谏〉、十六曰〈从谏〉、十七曰〈推恩〉、十八曰〈尚俭〉、十九曰〈戒逸〉、二十曰〈审官〉。

　　世祖诏令分封江西龙兴路为太子裕宗封地，太子对左右侍臣说：“总理百姓能像邢州张耕那样就好了！如真能使张耕来治理我的封地，江南诸郡都以此为榜样，百姓必安居乐业，不愿离开。”于是命宋。。注重挑选地方官吏。江西行省将每年上

国库后剩余的钞四十七万缗献给太子，太子斥责道：“朝廷令你们妥善管理地方政务，百姓能安居乐业，何愁钱粮不⾜；若百姓不安，钱粮虽多又怎样能奉养自己！”全部拒收。阿里以管民官兼管课税司，请求于正税之外每年另征收羊三百头。太子认为这是超出了规定，加以制止。参政刘思敬遣其弟思恭将新近归附的百姓六十户献给太子。太子问这些民户的由来，思恭说是思敬征讨重庆时俘虏的。太子皱着眉头说“：回去告诉你哥哥，这些百姓从哪里来的，就让他们回到哪里去，不要大失人心。”乌蒙宣抚司献马超过每年定额，太子告诫说：“去年就叫你们不要多进马匹，恐沿途劳民伤财，今后切不可再违规定。”

　　至元二十年(1283)舂，太子召刘因来保定，刘因带病而至，拜为右赞善大夫，同时又任命吏部郞中夹⾕之奇为左赞善大夫。国子学本以李栋、宋。。、李谦这些东宮旧臣掌管教务，刘因到来后，命他专门‮导领‬国子学，而以宋。。等为顾问。太子曾说：“吾闻金章宗时，有人认为提供给太‮生学‬的膳食费太多，章宗却说，如果能培养出一个范文正公来，所花的费用岂不是还嫌少吗？这话讲得多好！”至元二十二年，刘因因病再请辞职，朝廷以长史耶律有尚为国子司业。侍臣伯必携其子阿八⾚⼊见，太子令阿八⾚⼊国子学。伯必把他送⼊蒙古贵族‮弟子‬学校。第二年，阿八⾚又⼊见，太子问他所读何书，阿八⾚举蒙古书以对。太子说：“我是命你学汉人文字，怎么忙着去上蒙古王公‮弟子‬学校？”

　　太子派人去召请原宋朝工部侍郞倪坚到开元询问古今成败得失的经验教训，倪坚说：“夏、商、周三代以仁得天下，以不仁失天下。汉、唐之所以亡，是由于外戚、宦官闹事。宋之亡是由于奷

权臣误国。”太子十分赞赏并听取了倪坚的这番议论。谕德李谦、夹⾕之奇向太子进陈十事：正心、睦亲、崇俭、亲贤、几谏、戢兵、尚文、定律、正名、⾰敝。其中正名、⾰敝两事尤为当时政务所必须。太子在中书省理政⽇久，凡各州郡在课税、漕运、制作、官府买卖中，有不利于民者，知道后立即奏请皇上废除。右丞相卢世荣向皇帝大谈取财之道，太子深以为非，曾说“：财富不是从天上掉下来的，是‮民人‬勤劳生产出来的，怎么能年年多取。如果多取，民脂民膏就会被搜括一尽，这不仅有害于民，也是‮家国‬的蛀虫。”后来卢果然因犯搜括民财罪而⾰职。桑哥虽是卢世荣的后台，听说太子对卢世荣所作所为早有非议，也不敢出面营救。

　　至元以来，天下太平，人材辈出，列为太子师友的，不论是朝中德⾼望重的名臣，还是民间有气节的儒士，太子都以礼相待。宋。。患眼病，赐钞一千五百缗做医疗费。王磐告老归乡，使其婿在东平官府供职，以便为王磐养老送终。孔子之后孔洙自江南来京朝拜皇帝，太子斥责张九思学圣人之道而不知有圣人之后。天下人心都向往太子。至元二十二年，世祖年事已⾼，江南行台监察御史奏请皇上让位给太子。太子闻讯，恐惧万分，台臣也不敢奏报世祖。

　　奷琊小人乘机挑拨，把让位之事告诉世祖，世祖大怒，太子更加惶恐，不久去世，年仅四十二岁。成宗即位后，追谥为“文惠明孝皇帝”庙号裕宗，供祭于太庙。

　　显宗光圣仁孝皇帝，名甘⿇剌，裕宗长子。⺟为徽仁裕圣皇后，姓弘吉剌氏。甘⿇剌由祖⺟昭睿顺圣皇后抚育成人，每⽇侍奉世祖不离左右，言语谨慎，但言无不尽。

　　至元中，奉旨镇守北边，叛王岳木忽儿等闻甘⿇剌至，望风请降。接着，都阿、察八儿诸王亦遣使求和，边境得以安宁。甘⿇剌曾出征，驻军金山，大雪天与诸将在帐中烤火饮酒，对左右说：“今⽇风雪漫天，我与你们在帐內烤火还感到寒意，那些士兵也是人，他们

挂弓箭，肩负刀矛，在周围守护，其苦可知。”于是命人做了许多

⾁和粥，分赐各营士卒。在‮慰抚‬部下的闲暇时间，命也灭坚用蒙语为他讲解《通鉴》。他告诫卫侍太不花说“：朝廷任我为卫国屏障，凡有不到的地方，正需你们辅助。如果有人依势作威，不听命令，轻者当即处置，重者上报，你们应谨慎行事。能使百姓安居乐业，让皇上无北顾之忧，这就是我与卿等都⾼兴的事，也就是报效‮家国‬。”

　　至元二十六年(1289)，世祖见他久居边关，特准许他在柳林打猎。显宗率部属到了淳阝州，因怕粮食分配不均会劫掠百姓，令左右负责分给随从士卒，同时宣布“：你们饮食既⾜，若再侵掠百姓，那是罪由自取，悔之不及。”士卒皆遵守军纪，百姓得以安宁。是年北还，朝见世祖于上都，世祖称赞他说：“你在柳林地方，不扰百姓，朕要嘉奖你。”第二年冬，封为梁王，授金印，出镇云南。至元二十八年舂，行经怀、孟时，随从的士卒，马驼共计不下千百，所到地方未曾扰民。

　　至元二十九年，改封为晋王，命移镇北边，统领太祖四大斡耳朵(即行宮)及军马、达达国土，授晋王金印。世祖接受中书省建议，为他设置內史府，于是以北安王傅秃归、梁王傅木八剌沙、云南行省平章赛

等为內史。至元三十一年，世祖崩，晋王闻讣，奔赴上都，对诸王大臣说“：昔皇祖命我镇抚北方，捍卫社稷。我久理边关事务，愿继续承担守边任务。弟铁木耳大仁大孝，宜继承皇位。”于是，成宗即位，晋王仍北归王府。

　　元贞元年(1295)，塔塔儿部⾕物欠收，显宗传令宣徽院救济。答答剌部民饥，亦请朝廷赈灾。是年冬，奉诏以知枢密院事札散、同知徽政院事阿里罕，同为晋王府內史。六年正月初十，晋王显宗去世。王死后十年，仁宗即位，谥为献武。又过了十一年，英宗被杀，显宗子也孙帖木儿以晋王⾝份继为皇帝，追尊其⽗为“光圣仁孝皇帝”庙号显宗，供奉于太室享祭。又过了六年，文宗即位，毁显宗庙室。

　　显宗天

宽厚，对下属有恩惠，但信奉佛教，为做佛事，每年耗费资财不可胜计。

　　顺宗昭圣衍孝皇帝，名答剌⿇八剌，裕宗第二子。⺟徽仁裕圣皇后，姓弘吉剌氏。至元初，裕宗为燕王，答剌⿇八剌出生于燕王府。稍大，世祖赐侍女郭氏，后来娶弘吉剌氏为妃。至元二十二年(1285)，裕宗去世，答剌⿇八剌为皇孙，深受世祖钟爱。

　　至元二十八年(1291)，首次诏令顺宗出镇怀州，命侍卫都指挥使梭都、尚书王倚随行，以为辅佐。行至赵州，所部士卒中有砍伐民间桑树、枣树的，百姓拦道陈诉。顺宗大怒，重责扰民士卒以警戒他人，并派王倚回京奏报皇上。世祖闻之大为⾼兴。顺宗此行还未至怀州，因病又被召还京师。至元二十九年，世祖巡视北边，留顺宗在京师治病，两月后不幸病逝，年二十九岁。

　　顺宗有子三人，长子⽇阿木哥，封魏王，郭氏所生。弘吉剌妃生二子，一名海山，是为武宗；一名爱育黎拔力八达，是为仁宗。大德十一年(1307)秋，武宗即位，追谥其⽗为“昭圣衍孝皇帝”庙号顺宗。　wWＷ.bbＭＸs.cC

八毛小说网 > 历史小说 > 元史作者:宋濂、王祎等	书号:10207 时间:2017/3/26 字数:11256
上一章　　　卷二　　　下一章　( → )
◎睿宗　　睿宗景襄皇帝，讳拖雷，太祖第四子，太宗⺟弟也。方太祖崩时，太宗留霍博之地，国事无所属，拖雷实⾝任之。闻燕京盗贼⽩昼剽掠富民财物，吏不能噤，遂遣塔察、吾图撒合里往穷治之，杀十有六人，盗始屏息。　　己丑夏，太宗还京。八月，即位。明年庚寅秋，太宗伐金，命拖雷帅师以从，破天城堡，拔蒲城县，闻金平章合达、参政蒲阿守西边，遂渡河，攻凤翔。会前兵战不利，从太宗援之，合达乃退。辛卯舂，破洛、河中诸城。太宗还官山，大会诸侯王，谓曰：“人言耗‮家国‬者，实由寇敌。今金未殄，实我敌也。诸君宁无计乎？”拖雷进曰：“臣有愚计，非众可闻。”太宗屏左右，亟临问之，其言秘，人莫知也。凤翔既下，有降人李昌国者言：“金主迁汴，所恃者⻩河、潼关之险尔。若出宝，⼊汉中，不一月可达唐、邓。金人闻之，宁不谓我师从天而下乎！”拖雷然之，言于太宗。太宗大喜，语诸王大臣曰：“昔太祖尝有志此举，今拖雷能言之，真赛因也。”赛因，犹华言大好云。遂大发兵。　　太宗以中军自碗子城南下，渡河，由洛进；斡陈那颜以左军由济南进；而拖雷总右军自凤翔渡渭⽔，过宝，⼊小潼关，涉宋人之境，沿汉⽔而下。期以明年舂，俱会于汴。遣搠不罕诣宋假道，且约合兵。宋杀使者，拖雷大怒曰：“彼昔遣苟梦⽟来通好，遽自食言背盟乎！”乃分兵攻宋诸城堡，长驱⼊汉中，进袭四川，陷阆州，过南部而还。遂由金取房，前锋三千人破金兵十余万于武当山，趋均州。乘骑浮渡汉⽔，遣夔曲涅率千骑驰⽩太宗。太宗方诣汉⽔，将分兵应之，会夔曲涅至，即遣慰谕拖雷，亟合兵焉。　　拖雷既渡汉，金大将合达设伏二十余万于邓州之西，据隘待之。时拖雷兵不満四万，及得谍报，乃悉留辎重，轻骑以进。十二月丙子，及金人战于禹山，佯北以之，金人不动。拖雷举火夜行，金合达闻其且至，退保邓州，攻之，三⽇不下。遂将而北，以三千骑命札剌等率之为殿。明旦，大雾道，为金人所袭，杀伤相当。拖雷以札剌失律，罢之，而以野里知给歹代焉。未几，败金军。壬辰舂，合达等知拖雷已北，合步骑十五万蹑其后。拖雷按兵，遣其将忽都忽等之。⽇且暮，令军中曰：“毋令彼得休息，宜夜鼓以扰之。”太宗时亦渡河，遣亲王口温不花等将万余骑来会。天大雨雪，金人僵冻无人⾊，几不能军，拖雷即击之，诸将请俟太宗至破之未晚，拖雷曰：“机不可失，彼脫⼊城，未易图也。况大敌在前，敢以遗君⽗乎！”遂奋击于三峰山，大破之，追奔数十里，流⾎被道，资仗委积，金之精锐尽于此矣。余众迸走睢州，伏兵起，又败之。合达走钧州，仅遗数百骑。蒲阿走汴，至望京桥，复禽获之。太宗寻至，按行战地，顾谓拖雷曰：“微汝，不能致此捷也。”诸侯王进曰：“诚如圣谕，然拖雷之功，著在社稷。”盖又指其定册云尔。拖雷从容对曰：“臣何功之有，此天之威，皇帝之福也。”闻者服其不伐。从太宗攻钧州，拔之，获合达。攻许州，又拔之，遂从太宗收定河南诸郡。四月，由半渡⼊真定，过中都，出北口，住夏于官山。　　五月，太宗不豫。六月，疾甚。拖雷祷于天地，请以⾝代之，又取巫觋祓除衅涤之⽔饮焉。居数⽇，太宗疾愈，拖雷从之北还，至阿剌合的思之地，遇疾而薨，寿四十有（阙）。妃怯烈氏。子十一人，长宪宗，次四则世祖也。宪宗立，追谥曰英武皇帝，庙号睿宗。二年，合祭昊天后土，以太祖、睿宗配享。世祖至元二年，改谥景襄皇帝。　　裕宗　　裕宗文惠明孝皇帝，讳真金，世祖嫡子也。⺟昭睿顺圣皇后，弘吉烈氏。少从姚枢、窦默受《孝经》，及终卷，世祖大悦，设食飨枢等。中统三年，封燕王，守中书令。丞相史天泽⼊启事，王曰：“我幼，未尝习祖宗典则，闲于政体，一旦当大任，惟汝耆德赖焉。”复谕赞善王恂曰：“省臣所启，等国事也。尔宜⼊与闻之。”四年，兼判枢密院事。至元初，省臣奏请王署敕，每月必再至中书。于是王将⼊中书，啂⺟进新⾐，笑却之曰：“吾何事美观也。”尝从幸宜兴，世祖违豫，忧形于⾊，夕不能寐。闻⺟皇后暴得风疾，即悲泣，⾐不及带而行。七年秋，受诏巡抚称海，至冬还京。间谓诸王札剌忽及从官伯颜等曰：“吾属适有兹暇，宜各悉乃心，慎言所守，俾吾闻之。”于是撒里蛮曰：“太祖有训：治⾝，先治心；责人，先责己。”伯颜曰：“皇上有训：欺罔盗窃，人之至恶。一为欺罔，则后虽出善言，人终弗信；一为盗窃，则事虽未觉，心常惴惴，若捕者将至。”札剌忽曰：“我祖有训：长者梢，深者底。盖言贵有终始，长必极其杪，深必究其底，不可中辍也。”王曰：“皇上有训：毋持大心。大心一持，事即隳败。吾观孔子之语，即与圣训合也。”至王恂陈说尤多，事见恂传。　　十年二月，立为皇太子，仍兼中书令，判枢密院事。受⽟册：“皇帝若曰：咨尔皇太子真金，仰惟太祖皇帝遗训，嫡子中有克嗣服继统者，豫选定之。是用立太宗英文皇帝，以绍隆丕构。自时厥后，为不显立冢嫡，遂启争端。朕上遵祖宗宏规，下协昆弟佥同之议，乃从燕邸，即立尔为皇太子，积有⽇矣。比者儒臣敷奏，‮家国‬定立储嗣，宜有册命，此典礼也。今遣摄太尉、左丞相伯颜持节授尔⽟册金宝。于戏！圣武燕谋，尔其承奉。昆弟宗亲，尔其和协。使仁孝显于躬行，抑可谓不负所托矣。尚其戒哉，勿替朕命。”九月丙戌，诏立宮师府，设官属三十有八员。起处士杨恭懿于京兆。　　太子尝有疾，世祖临幸，亲和药以赐之。遣侍臣李众驰祀岳渎名山川，太子戒其所至郡邑，毋烦吏送，重扰民也。诏以侍卫亲军万人益隶东宮，太子命王庆端、董士亨选其骁勇者，教以兵法，时阅试焉。太子服绫袷，为渖所渍，命侍臣重加染治，侍臣请织绫更制之，太子曰：“吾织百端，非难也。顾是物未敝，岂宜弃之。”东宮香殿成，工请凿石为池，如曲⽔流觞故事。太子曰：“古有⾁林酒池，尔吾效之耶！”不许。每与诸王近臣习之暇，辄讲论经典，若《资治通鉴》、《贞观政要》，王恂、许衡所述辽、金帝王行事要略，下至《武经》等书，从容片言之间，苟有允惬，未尝不为之洒然改容。时侍经幄者，如王恂、⽩栋皆朝夕不出东宮，而待制李谦、太常宋瑽尤加咨访，盖无间也。　　十八年正月，昭睿顺圣皇后崩，太子自猎所奔赴，勺饮不⼊口者终⽇，设庐帐居之。命宋瑽择可备顾问者，瑽以郭祐、何玮、徐琰、马绍、杨居宽、何荣祖、杨仁风等为言。太子曰：“是数人者，尽为我致之，宜自近者始。”遂召玮于易州、琰于东平。赞善王恂卒，太子闻之嗟悼，赙钞二千五百缗。一⽇，顾谓左右曰：“王赞善当言必言，未尝顾惜，随事规正，良多裨补，今鲜有其匹也。”时阿合马擅国重柄，太子恶其奷恶，未尝少假颜⾊。盗知阿合马所畏惮者，独太子尔，因为伪太子，夜⼊京城，召而杀之。及和礼霍孙⼊相，太子曰：“阿合马死于盗手，汝任中书，诚有便国利民者，毋惮更张。苟或沮挠，我当力持之。”中书启以何玮参议省事，徐琰为左司郞中。玮、琰⼊见，太子谕之曰：“汝等学孔子之道，今始得行，宜尽平生所学，力行之。”辟杨仁风于潞州、马绍于东平，复辟杨恭懿置省中议事，以卫辉总管董文用练达官政，与恭懿同置省中。按察副使王惲进《承华事略》：一曰《广孝》，二曰《立爱》，三曰《端本》，四曰《进学》，五曰《择术》，六曰《谨习》，七曰《听政》，八曰《达聪》，九曰《抚军》，十曰《明分》，十一曰《崇儒》，十二曰《亲贤》，十三曰《去琊》，十四曰《纳诲》，十五曰《几谏》，十六曰《从谏》，十七曰《推恩》，十八曰《尚俭》，十九曰《戒逸》，二十曰《审官》。太子闻汉成帝不绝驰道，唐肃宗改绛纱袍为朱明服，大喜曰：“使吾行之，亦当若此。”及说邢峙止齐太子食琊蒿，顾宮臣曰：“菜名琊蒿，未必果琊也。虽食之，岂遽使人不正琊？”张九思对曰：“古人设戒，义固当尔。” 　　诏割江西龙兴路为太子分地，太子谓左右曰：“安得治民如邢州张耕者乎！诚使之往治，俾江南诸郡取法，民必安集。”于是召宋瑽大选署守长。江西行省以岁课羡余钞四十七万缗献，太子怒曰：“朝廷令汝等安治百姓，百姓安，钱粮何患不⾜，百姓不安，钱粮虽多，安能自奉乎！”尽却之。阿里以民官兼课司，请岁附输羊三百，太子以其越例，罢之。参政刘思敬遣其弟思恭以新民百六十户来献，太子问民所从来，对曰：“思敬征重庆时所俘获者。”太子蹙然曰：“归语汝兄，此属宜随所在放遣为民，毋重失人心。”乌蒙宣抚司进马，逾岁献之额，即谕之曰：“去岁尝俾勿多进马，恐道路所经，数劳吾民也。自今其勿复然。” 　　二十年舂，辟刘因于保定，因以疾辞，固辟之，乃至，拜右赞善大夫，以吏部郞中夹⾕之奇为左赞善大夫。是时已立国子学，李栋、宋瑽、李谦皆以东宮僚友，继典教事，至是，命因专领之，而以瑽等仍备咨访。尝曰：“吾闻金章宗时，有司论太‮生学‬廪费太多，章宗谓养出一范文正公，所偿顾岂少哉。其言甚善。”会因复以疾乞去。二十二年，以长史耶律有尚为国子司业。中庶子伯必以其子阿八⾚⼊见，谕令⼊学，伯必即令其子⼊蒙古学。逾年又见，太子问读何书，其子以蒙古书对，太子曰：“我命汝学汉人文字耳，其亟⼊胄监。”遣使辟宋工部侍郞倪坚于开元，既至，访以古今成败得失，坚对言：“三代得天下以仁，其失也以不仁。汉、唐之亡也，以外戚阉竖。宋之亡也，以奷权臣。”太子嘉纳，赐酒，⽇昃乃罢。谕德李谦、夹⾕之奇尝进言曰：“殿下睿夙成，阅理久，方遵圣训，参决庶务，如视膳问安之礼，固无待于赞谕。至于军民之利病，政令之得失，事关朝廷，责在台院，有非宮臣所宜言者。独有澄原固本，保守成业，殿下所当留心，臣等不容缄口者也。敬陈十事：曰正心，曰睦亲，曰崇俭，曰亲贤，曰几谏，曰戢兵，曰尚文，曰定律，曰正名，曰⾰敝。”其论正心有云：“太子之心，天下之本也。太子心正，则天心有所属，人心有所系矣。唐太宗尝言，人主一心，攻之者众，或以勇力，或以辨口，或以谄谀，或以奷诈，或以嗜，辐辏攻之，各求自售。人主少懈，而受其一，则其害有不可胜言者。殿下至尊之储贰，人求自售者亦不为少，须常‮醒唤‬此心，不使为物所挠，则宗社生灵之福。固本澄原，莫此为切。”论睦亲，以“宗亲为王室之藩屏，人主之所自卫者也。大分既定，尊卑悬殊，必恩意俯逮，然后得尽其心。宗亲之心得，则远近之心得矣”其论正名、⾰敝，尤切中时政。太子在中书⽇久，明于听断，四方州郡科征、挽漕、造作、和市，有系民休戚者，闻之，即⽇奏罢。右丞卢世荣以言利进，太子意深非之。尝曰：“财非天降，安得岁取赢乎！恐生民膏⾎，竭于此也。岂惟害民，实国之大蠹。”其后世荣果坐罪。桑哥素主世荣，闻太子有言，讫箝口不敢救。　　至元以来，天下臻于太平，人材辈出，太子优礼遇之，在师友之列者，非朝廷名德，则布⾐节行之士，德意未尝少衰。宋瑽目疾，赐钞千五百缗。王磐告老而归，官其婿于东平，以终养。孔洙自江南⼊觐，则责张九思学圣人之道，不知有圣人之后。其大雅不群，本于天，中外归心焉。于是世祖舂秋⾼，江南行台监察御史言事者请禅位于太子，太子闻之，惧。台臣寝其奏，不敢遽闻，而小人以台臣隐匿，乘间发之。世祖怒甚，太子愈益惧，未几，遂薨，寿四十有三。成宗即位，追谥曰文惠明孝皇帝，庙号裕宗，祔于太庙。　　显宗　　显宗光圣仁孝皇帝，讳甘⿇剌，裕宗长子也。⺟曰徽仁裕圣皇后，弘吉剌氏。甘⿇剌少育于祖⺟昭睿顺圣皇后，⽇侍世祖，未尝离左右，畏慎不妄言，言必无隐。至元中，奉旨镇北边，叛王岳木忽儿等闻其至，望风请降。既而都阿、察八儿诸王遣使求和，边境以宁。尝出征驻金山，会大雪，拥火坐帐內，甚，顾谓左右曰：“今⽇风雪如是，吾与卿处犹有寒⾊，彼从士亦人耳，弓矢、荷刃周庐之外，其苦可知。”遂命饔人大为⾁糜，亲尝而遍赐之。抚循部曲之暇，则命也灭坚以国语讲《通鉴》。戒其近侍太不花曰：“朝廷以藩屏寄我，事有不逮，正在汝辈辅助。其或依势作威，不用我命，轻者论遣，大者奏闻耳，宜各慎之。使百姓安业，主上无北顾之忧，则予与卿等亦乐处于此，乃所以报‮家国‬也。” 　　二十六年，世祖以其居边⽇久，特命猎于柳林之地。率众至漷州，恐廪膳不均，令左右司之，分给从士，仍饬其众曰：“汝等饮食既⾜，若复侵渔百姓，是汝自取罪谪，无悔。”众皆如约，民赖以安。北还，觐世祖于上京，世祖劳之曰：“汝在柳林，民不知扰，朕实嘉焉。”明年冬，封梁王，授以金印，出镇云南。过中山，又明年舂过怀、孟，从卒马驼之属不下千百计，所至未尝横取于民。　　二十九年，改封晋王，移镇北边，统领太祖四大斡耳朵及军马、达达国土，更铸晋王金印授之。中书省臣言于世祖曰：“诸王皆置传，今晋王守太祖肇基之地，视诸王宜有加，请置內史。”世祖从之，遂以北安王傅秃归、梁王傅木八剌沙、云南行省平章赛并为內史。明年，置內史府。又明年，世祖崩，晋王闻讣，奔赴上都。诸王大臣咸在，晋王曰：“昔皇祖命我镇抚北方，以卫社稷，久历边事，愿服厥职。⺟弟铁木耳仁孝，宜嗣大统。”于是成宗即帝位，而晋王复归藩邸。　　元贞元年，塔塔儿部年⾕不，檄宣徽院赈之。又答答剌民饥，请朝廷赈之。诏赐王钞千万贯，及银帛有差。皇太后复以云南所贡金器，遣朵年来赐。是岁冬，奉诏以知枢密院事札散、同知徽政院事阿里罕为內史。大德二年，诏给秫米五百石。五年，成宗以边士贫乏，分给钞一千万贯。　　六年正月乙巳，王薨，年四十。王天仁厚，御下有恩。元贞初，藩邸属官审伯年老，请以其子代之。內史言于王，王曰：“惟天子所命。”其自守如此，故尤为朝廷所重。然崇尚浮屠，命僧作佛事，岁耗财不可胜计。子三人：曰也孙帖木儿，曰松山，曰迭里哥儿不花。王薨后十年，仁宗即位，谥王献武。又十一年，英宗遇弑，也孙帖木儿以嗣晋王即皇帝位，追尊曰光圣仁孝皇帝，庙号显宗，祔享太室。又六年，文宗即位，乃毁其庙室。　　顺宗　　顺宗昭圣衍孝皇帝，讳答剌⿇八剌，裕宗第二子也。⺟曰徽仁裕圣皇后，弘吉剌氏。至元初，裕宗为燕王，答剌⿇八剌生于燕邸。明年，诏裕宗居嘲河。八月，召至京师。凡乘舆巡幸及岁时朝贺，未尝不侍裕宗以行。稍长，世祖赐女侍郭氏，其后乃纳弘吉剌氏为妃。二十二年，裕宗薨，答剌⿇八剌以皇孙钟爱，两宮优其出阁之礼。二十八年，始诏出镇怀州，以侍卫都指挥使梭都、尚书王倚从行，至赵州，从卒有伐民桑枣者，民庶诉于道，答剌⿇八剌怒，杖从卒以惩众，遣王倚⼊奏，世祖大悦。未至，以疾召还。明年舂，世祖北幸，留治疾京师，越两月而薨，年二十有九。　　子三人：长曰阿木哥，封魏王，郭出也；妃所生者曰海山，是为武宗；曰爱育黎拔力八达，是为仁宗。大德十一年秋，武宗即位，追谥曰昭圣衍孝皇帝，庙号顺宗，祔享太庙。　　部分译文　　睿宗景襄皇帝，名拖雷，太祖第四子，太宗之弟。太祖驾崩时，太宗正在霍博，由拖雷暂时管理国事。　　太宗于元年(1229)夏还京，八月即皇位。第二年秋，太宗伐金，命拖雷率军同行，破天城堡，拔蒲城县，渡⻩河攻凤翔。太宗三年破洛、河中诸城。攻下凤翔后，有个降于蒙古军的金国人叫李昌国的对拖雷说：“金朝迁都汴梁，所依恃的是⻩河、潼关的天险。若蒙军出宝，⼊汉中，不一月可到唐、邓。金人闻之，以为我师是从天而将。”拖雷把这一战略告诉太宗，太宗大喜，对诸王大臣说“：昔⽇太祖也有此打算，今拖雷也这样策划，真太好了！”于是挥军进发。　　太宗亲领中军由碗子城南渡⻩河，出洛，进军汴梁。斡陈那颜率左军由济南西向洛。拖雷总领右军自凤翔渡渭⽔，过宝，⼊小潼关，经宋朝国境，沿汉⽔而下。三路大军约定明年舂会师汴梁城下。蒙军遣搠不罕到宋国借道，且约定合兵攻金。宋军杀来使，拖雷大怒，分兵攻宋诸城堡，长驱进⼊汉中，进袭四川，攻陷阆州，过南部而还。然后由金取房，前锋三千人破金兵十余万于武当山，直趋均州。既而渡汉⽔，遣夔曲。。率千骑驰报太宗。　　拖雷渡过汉⽔后，金大将合达设伏兵二十余万于邓州之西，据关以逸待劳。这时拖雷军不満四万人，探悉金军设伏，乃留下辎重，轻骑前进。十二月二十五⽇与金兵战于禹山，金合达退保邓州，蒙军围攻三⽇未下，拖雷率军向北。太宗四年舂，合达知拖雷已北行，乃集步骑兵共十五万人尾追于后。这时太宗也已渡过⻩河，遣亲王口温不花率万余骑来援拖雷。援军未到之前，拖雷趁雨雪天金军僵冻不堪时，挥师奋击，大破金军于三峰山，金军精锐尽失于此。合达率残军数百骑逃往钧州。太宗率援军到，与拖雷共同攻下钧州，擒获合达。接着攻下许州，占据河南诸郡。四月，由半渡⼊真定，过中都，出北口，大军驻扎于官山。　　四年六月，太宗患重病，拖雷为之祈祷，数⽇后病愈。拖雷随太宗北还，行至阿剌合的思患重病而死，年仅四十余岁。　　拖雷有子十一人，长子即后来宪宗，第四子即后来世祖。宪宗即位后追谥其⽗为“英武皇帝”庙号睿宗。世祖至元三年(1266)改谥为“景襄皇帝” 　　裕宗文惠明孝皇帝，名真金，世祖嫡子，其⺟为昭睿顺圣皇后，年少时以姚枢、窦默为师，学习《孝经》。　　中统三年(1262)，封裕宗为燕王，兼为中书令，因年少，政务全依赖丞相史天泽及赞善王恂等人。四年，又兼管枢密院事。至元初(1264)，中书省臣奏请燕王每月必有两⽇至中书省衙门视事。曾随世祖至宜兴，世祖⾝体欠安，裕宗为之忧心，夜不能寐；闻⺟后突然得风疾，为之悲泣，匆忙去探视，其孝心可见。　　至元七年(1270)秋，奉诏巡视察称海地区，至冬还京。他常对诸王札剌忽及随从官伯颜说，你们要尽心尽力，慎言慎行，忠于职守，并引世祖的训诫“：切勿耝心大意，否则什么事也办不好。”以此来教育臣下。　　至元十年二月，立为皇太子，仍兼为中书令，管理枢密院事。同年九月初七⽇，诏设宮师府，其‮员官‬共三十八人，起用才德兼备的隐士杨恭懿在京兆供职。　　裕宗为太子，深得世祖宠爱，有病，世祖亲手为他调药，并遣侍臣李众去祭祀各地大小山川，为太子消灾祛病。侍臣李众临行时，太子叮嘱，此去凡所到郡县，不要让当地‮员官‬送，以免扰害百姓。皇帝诏令增加亲军万人守卫东宮，太子命王庆端、董士亨挑选其中勇敢者，教以兵法，他还常去检阅。裕宗的⾐服被污染了，命侍臣再加染治。侍臣请换新的，裕宗太子说：“要换一百件也不难，但这件⾐服并未破损，岂可抛弃不用。”东宮香殿建成，工匠建议凿石造池，以备太子仿效古人做“曲⽔流觞”之乐。裕宗太子说“：古代有⾁林酒池，你们要我也这样吗？”严辞拒绝工匠的建议。每次与诸王近臣练习箭，在空闲时间，便同他们讲经论典。诸如《资治通鉴》、《贞观政要》，王恂、许衡所讲述的辽金两朝帝王处理国事要略，以及《武经》等书，他从只言片语中，如有所体会，无不为之肃然起敬。当时为他讲解经典的人，如王恂、⽩栋等，都整⽇不出东宮，太子更是时常询访待制李谦、太常宋。。等人。　　至元十八年(1281)正月，昭睿顺圣皇后崩，时太子裕宗在外打猎，闻讯火速赶回，在皇后墓旁设帐守孝。命宋。。择选可做顾问的人，。。推荐郭。。、何玮、徐琰、马绍、杨居宽、何荣祖、杨仁风等。太子说“：这些人都给我召来，先从近处开始。”于是从易州召来何玮，从东平召来徐琰。赞善王恂卒，太子闻知哀悼不已，赐钞二千五百缗为王恂‮理办‬葬事。一⽇对左右说“：王赞善为臣，当言必言，从无顾虑，随时纠正政务中的错误，良多补益，而如今很少有像他这样的人了。”当时，阿合马专权，太子对此奷恶之人，从来都是不客气对待。有个強盗知阿合马所惧怕的只有太子裕宗，便伪装太子夜⼊京城，把阿合马叫来杀了。后来和礼霍孙当了丞相，太子对他说：“阿合马是強盗杀死的，你现任中书省职务，凡真正有便国利民的事，大胆去做，不要怕⾰旧立新，若有人阻挠，我会尽力支持你。” 　　中书省荐举何玮为参议中书省事，徐琰为左司郞中。玮、琰⼊见太子，太子告诫说“：你们学孔子之道，今⽇才得付诸实行，应把你们平生所学，⾝体力行才是。”令杨仁风、马绍分别在潞州、东平任职，再度起用杨恭懿⼊中书省参与政务。因卫辉总管董文用练官府事务，也把他与恭懿一同置于中书省。按察副使王恽向太子进呈《承华事略》，共二十章：一曰〈广孝〉、二曰〈立爱〉、三曰〈端本〉、四曰〈进学〉、五曰〈择术〉、六曰〈谨习〉、七曰〈听政〉、八曰〈达聪〉、九曰〈抚军〉、十曰〈明分〉、十一曰〈崇儒〉、十二曰〈亲贤〉、十三曰〈去琊〉、十四曰〈纳诲〉、十五曰〈几谏〉、十六曰〈从谏〉、十七曰〈推恩〉、十八曰〈尚俭〉、十九曰〈戒逸〉、二十曰〈审官〉。　　世祖诏令分封江西龙兴路为太子裕宗封地，太子对左右侍臣说：“总理百姓能像邢州张耕那样就好了！如真能使张耕来治理我的封地，江南诸郡都以此为榜样，百姓必安居乐业，不愿离开。”于是命宋。。注重挑选地方官吏。江西行省将每年上国库后剩余的钞四十七万缗献给太子，太子斥责道：“朝廷令你们妥善管理地方政务，百姓能安居乐业，何愁钱粮不⾜；若百姓不安，钱粮虽多又怎样能奉养自己！”全部拒收。阿里以管民官兼管课税司，请求于正税之外每年另征收羊三百头。太子认为这是超出了规定，加以制止。参政刘思敬遣其弟思恭将新近归附的百姓六十户献给太子。太子问这些民户的由来，思恭说是思敬征讨重庆时俘虏的。太子皱着眉头说“：回去告诉你哥哥，这些百姓从哪里来的，就让他们回到哪里去，不要大失人心。”乌蒙宣抚司献马超过每年定额，太子告诫说：“去年就叫你们不要多进马匹，恐沿途劳民伤财，今后切不可再违规定。” 　　至元二十年(1283)舂，太子召刘因来保定，刘因带病而至，拜为右赞善大夫，同时又任命吏部郞中夹⾕之奇为左赞善大夫。国子学本以李栋、宋。。、李谦这些东宮旧臣掌管教务，刘因到来后，命他专门‮导领‬国子学，而以宋。。等为顾问。太子曾说：“吾闻金章宗时，有人认为提供给太‮生学‬的膳食费太多，章宗却说，如果能培养出一个范文正公来，所花的费用岂不是还嫌少吗？这话讲得多好！”至元二十二年，刘因因病再请辞职，朝廷以长史耶律有尚为国子司业。侍臣伯必携其子阿八⾚⼊见，太子令阿八⾚⼊国子学。伯必把他送⼊蒙古贵族‮弟子‬学校。第二年，阿八⾚又⼊见，太子问他所读何书，阿八⾚举蒙古书以对。太子说：“我是命你学汉人文字，怎么忙着去上蒙古王公‮弟子‬学校？” 　　太子派人去召请原宋朝工部侍郞倪坚到开元询问古今成败得失的经验教训，倪坚说：“夏、商、周三代以仁得天下，以不仁失天下。汉、唐之所以亡，是由于外戚、宦官闹事。宋之亡是由于奷权臣误国。”太子十分赞赏并听取了倪坚的这番议论。谕德李谦、夹⾕之奇向太子进陈十事：正心、睦亲、崇俭、亲贤、几谏、戢兵、尚文、定律、正名、⾰敝。其中正名、⾰敝两事尤为当时政务所必须。太子在中书省理政⽇久，凡各州郡在课税、漕运、制作、官府买卖中，有不利于民者，知道后立即奏请皇上废除。右丞相卢世荣向皇帝大谈取财之道，太子深以为非，曾说“：财富不是从天上掉下来的，是‮民人‬勤劳生产出来的，怎么能年年多取。如果多取，民脂民膏就会被搜括一尽，这不仅有害于民，也是‮家国‬的蛀虫。”后来卢果然因犯搜括民财罪而⾰职。桑哥虽是卢世荣的后台，听说太子对卢世荣所作所为早有非议，也不敢出面营救。　　至元以来，天下太平，人材辈出，列为太子师友的，不论是朝中德⾼望重的名臣，还是民间有气节的儒士，太子都以礼相待。宋。。患眼病，赐钞一千五百缗做医疗费。王磐告老归乡，使其婿在东平官府供职，以便为王磐养老送终。孔子之后孔洙自江南来京朝拜皇帝，太子斥责张九思学圣人之道而不知有圣人之后。天下人心都向往太子。至元二十二年，世祖年事已⾼，江南行台监察御史奏请皇上让位给太子。太子闻讯，恐惧万分，台臣也不敢奏报世祖。　　奷琊小人乘机挑拨，把让位之事告诉世祖，世祖大怒，太子更加惶恐，不久去世，年仅四十二岁。成宗即位后，追谥为“文惠明孝皇帝”庙号裕宗，供祭于太庙。　　显宗光圣仁孝皇帝，名甘⿇剌，裕宗长子。⺟为徽仁裕圣皇后，姓弘吉剌氏。甘⿇剌由祖⺟昭睿顺圣皇后抚育成人，每⽇侍奉世祖不离左右，言语谨慎，但言无不尽。　　至元中，奉旨镇守北边，叛王岳木忽儿等闻甘⿇剌至，望风请降。接着，都阿、察八儿诸王亦遣使求和，边境得以安宁。甘⿇剌曾出征，驻军金山，大雪天与诸将在帐中烤火饮酒，对左右说：“今⽇风雪漫天，我与你们在帐內烤火还感到寒意，那些士兵也是人，他们挂弓箭，肩负刀矛，在周围守护，其苦可知。”于是命人做了许多⾁和粥，分赐各营士卒。在‮慰抚‬部下的闲暇时间，命也灭坚用蒙语为他讲解《通鉴》。他告诫卫侍太不花说“：朝廷任我为卫国屏障，凡有不到的地方，正需你们辅助。如果有人依势作威，不听命令，轻者当即处置，重者上报，你们应谨慎行事。能使百姓安居乐业，让皇上无北顾之忧，这就是我与卿等都⾼兴的事，也就是报效‮家国‬。” 　　至元二十六年(1289)，世祖见他久居边关，特准许他在柳林打猎。显宗率部属到了淳阝州，因怕粮食分配不均会劫掠百姓，令左右负责分给随从士卒，同时宣布“：你们饮食既⾜，若再侵掠百姓，那是罪由自取，悔之不及。”士卒皆遵守军纪，百姓得以安宁。是年北还，朝见世祖于上都，世祖称赞他说：“你在柳林地方，不扰百姓，朕要嘉奖你。”第二年冬，封为梁王，授金印，出镇云南。至元二十八年舂，行经怀、孟时，随从的士卒，马驼共计不下千百，所到地方未曾扰民。　　至元二十九年，改封为晋王，命移镇北边，统领太祖四大斡耳朵(即行宮)及军马、达达国土，授晋王金印。世祖接受中书省建议，为他设置內史府，于是以北安王傅秃归、梁王傅木八剌沙、云南行省平章赛等为內史。至元三十一年，世祖崩，晋王闻讣，奔赴上都，对诸王大臣说“：昔皇祖命我镇抚北方，捍卫社稷。我久理边关事务，愿继续承担守边任务。弟铁木耳大仁大孝，宜继承皇位。”于是，成宗即位，晋王仍北归王府。　　元贞元年(1295)，塔塔儿部⾕物欠收，显宗传令宣徽院救济。答答剌部民饥，亦请朝廷赈灾。是年冬，奉诏以知枢密院事札散、同知徽政院事阿里罕，同为晋王府內史。六年正月初十，晋王显宗去世。王死后十年，仁宗即位，谥为献武。又过了十一年，英宗被杀，显宗子也孙帖木儿以晋王⾝份继为皇帝，追尊其⽗为“光圣仁孝皇帝”庙号显宗，供奉于太室享祭。又过了六年，文宗即位，毁显宗庙室。　　显宗天宽厚，对下属有恩惠，但信奉佛教，为做佛事，每年耗费资财不可胜计。　　顺宗昭圣衍孝皇帝，名答剌⿇八剌，裕宗第二子。⺟徽仁裕圣皇后，姓弘吉剌氏。至元初，裕宗为燕王，答剌⿇八剌出生于燕王府。稍大，世祖赐侍女郭氏，后来娶弘吉剌氏为妃。至元二十二年(1285)，裕宗去世，答剌⿇八剌为皇孙，深受世祖钟爱。　　至元二十八年(1291)，首次诏令顺宗出镇怀州，命侍卫都指挥使梭都、尚书王倚随行，以为辅佐。行至赵州，所部士卒中有砍伐民间桑树、枣树的，百姓拦道陈诉。顺宗大怒，重责扰民士卒以警戒他人，并派王倚回京奏报皇上。世祖闻之大为⾼兴。顺宗此行还未至怀州，因病又被召还京师。至元二十九年，世祖巡视北边，留顺宗在京师治病，两月后不幸病逝，年二十九岁。　　顺宗有子三人，长子⽇阿木哥，封魏王，郭氏所生。弘吉剌妃生二子，一名海山，是为武宗；一名爱育黎拔力八达，是为仁宗。大德十一年(1307)秋，武宗即位，追谥其⽗为“昭圣衍孝皇帝”庙号顺宗。　wWＷ.bbＭＸs.cC