国语_叔向均秦楚二公子之禄

书号:10214 时间:2017/3/27 字数:652

上一章　　　叔向均秦楚二公子之禄　　　下一章　( → )

　　　　秦后子来仕，其车千乘。楚公子⼲来仕，其车五乘。叔向为太傅，实赋禄，韩宣子问二公子之禄焉，对曰：“大国之卿，一旅之田，上大夫，一卒之田。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。”宣子曰：“秦公子富，若之何其钧之？”对曰：“夫爵以建事，禄以食爵，德以赋之，功庸以称之，若之何以富赋禄也！夫绛之富商，韦藩木楗以过于朝，唯其功庸少也，而能金⽟其车，文错其服，能行诸侯之贿，而无寻尺之禄，无大绩于民故也。且秦、楚匹也，若之何其回于富也。”乃均其禄。

　　
译文

　　秦后子来晋国做官，随从的车子有一千辆。楚国的公子⼲来晋国做官，随从的车子仅有五辆。叔向任太傅，掌管俸禄，韩宣子问起这二位公子俸禄的情况，叔向回答说：“大国的卿，可以享受五百顷田赋的俸禄，上大夫可以享受一百顷田赋的俸禄。两位公子都是上大夫，享受一百顷田赋的俸禄就可以了。”宣子说：“秦公子富有，为什么两人都授与同等的俸禄？”叔向回答说：“按照职务设立爵位，按爵位的⾼低享受俸禄，

据德行的⾼下给予俸禄，使功德与俸禄相称，怎么能因为富有而给以厚禄呢？国都绛城的富商，只能乘坐用⽪⾰遮蔽木制的车子，来往于闹市，只因为他们没什么功劳，然而凭他们的财富⾜以用⻩金宝⽟来装饰车子，穿上刺绣花纹的⾐服，用丰厚的礼物与诸侯

往，但这些人并不能得到半点的俸禄，就是因为他们对‮民人‬没什么大的功劳。况且秦国、楚国是地位相等的‮家国‬，怎么能因为富有而加以偏袒呢？”于是授与两位公子相同的俸禄。　wWＷ.bB ＭＸs.cC

八毛小说网 > 历史小说 > 国语作者:左丘明	书号:10214 时间:2017/3/27 字数:652
上一章　　　叔向均秦楚二公子之禄　　　下一章　( → )
秦后子来仕，其车千乘。楚公子⼲来仕，其车五乘。叔向为太傅，实赋禄，韩宣子问二公子之禄焉，对曰：“大国之卿，一旅之田，上大夫，一卒之田。夫二公子者，上大夫也，皆一卒可也。”宣子曰：“秦公子富，若之何其钧之？”对曰：“夫爵以建事，禄以食爵，德以赋之，功庸以称之，若之何以富赋禄也！夫绛之富商，韦藩木楗以过于朝，唯其功庸少也，而能金⽟其车，文错其服，能行诸侯之贿，而无寻尺之禄，无大绩于民故也。且秦、楚匹也，若之何其回于富也。”乃均其禄。　　译文　　秦后子来晋国做官，随从的车子有一千辆。楚国的公子⼲来晋国做官，随从的车子仅有五辆。叔向任太傅，掌管俸禄，韩宣子问起这二位公子俸禄的情况，叔向回答说：“大国的卿，可以享受五百顷田赋的俸禄，上大夫可以享受一百顷田赋的俸禄。两位公子都是上大夫，享受一百顷田赋的俸禄就可以了。”宣子说：“秦公子富有，为什么两人都授与同等的俸禄？”叔向回答说：“按照职务设立爵位，按爵位的⾼低享受俸禄，据德行的⾼下给予俸禄，使功德与俸禄相称，怎么能因为富有而给以厚禄呢？国都绛城的富商，只能乘坐用⽪⾰遮蔽木制的车子，来往于闹市，只因为他们没什么功劳，然而凭他们的财富⾜以用⻩金宝⽟来装饰车子，穿上刺绣花纹的⾐服，用丰厚的礼物与诸侯往，但这些人并不能得到半点的俸禄，就是因为他们对‮民人‬没什么大的功劳。况且秦国、楚国是地位相等的‮家国‬，怎么能因为富有而加以偏袒呢？”于是授与两位公子相同的俸禄。　wWＷ.bB ＭＸs.cC