太平广记_卷八十三·异人三

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:12074

上一章　　　卷八十三·异人三　　　下一章　( → )

　　续生　张佐　陆鸿渐　贾耽　治针道士　贞元末布⾐　柳成　苏州义师　吴堪

　　续生

　　濮

郡有续生者，莫知其来，⾝长七八尺，肥黑剪发，留二三寸，不着褌

，破衫齐膝而已。人遗财帛，转施贫穷，每四月八⽇。市场戏处，皆有续生。郡人张孝恭不信，自在戏场，对一续生，又遣奴子往诸处看验，奴子来报，场场悉有。以此异之。天旱，续生⼊兴泥涂，偃展久之，必雨。土人谓之猪龙。市內有大坑，⽔潦停注，常有群猪止息其间，续生向夕来卧。冬月飞霜着体，‮觉睡‬则汗气冲发。无何。夜中有人见北市灶火洞⾚，径往视之，有一蟒蛇，⾝在灶里，首出在灶外，大于猪头，并有两耳。伺之平晓，乃是续生，拂灰而去，后不知所之。（出广《古今五行记》）

　　张佐

　　开元中，前进士张佐常为叔⽗言，少年南次鄠杜，郊行，见有老⽗，乘青驴。四⾜⽩，

背鹿⾰囊，颜甚悦怿，旨趣非凡。始自斜迳合路。佐甚异之。试问所从来，叟但笑而不答。至再三。叟忽怒叱曰：“年少子乃敢相

。吾岂盗贼椎埋者耶，何必知从来？”佐逊谢曰：“向慕先生⾼躅，愿从事左右耳，何赐深责？”叟曰：“吾无术教子，但寿永者，子当嗤吾潦倒耳。”遂复乘促走，佐亦扑马趁之，俱至逆旅，叟枕鹿囊，寝未

，佐乃疲，贳⽩酒将饮，试就请曰：“单瓢期先生共之。”叟跳起曰：“此正吾之所好，何子解吾意耶。”饮讫，佐见翁⾊悦，徐请曰：“小生寡昧。愿先生赐言，以广闻见，他非所敢望也。”叟曰：“吾之所见，梁隋陈唐耳，贤愚治

，国史已具，然请以⾝所异者语子。吾宇文周时居歧，扶风人也，姓申名宗，慕齐神武，因改宗为观。十八，从燕公子谨征梁元帝于荆州，州陷，大将军旋，梦青⾐二人谓余曰：“吕走天年，人向主，寿不千。”吾乃诣占梦者于江陵市，占梦者谓余曰：“吕走回字也，人向主住字也，岂子住乃寿也。”时留兵屯江陵。吾遂陈情于校尉拓跋烈，许之，因却诣占梦者曰：“住即可矣。寿有术乎？”占者曰：“汝前生梓潼薛君胄也，好服术蕊散。多寻异书。⽇诵⻩老一百纸，徙居鹤鸣山下，草堂三间，户外骈植花竹。泉石萦绕。八月十五⽇，长啸独饮，因酣畅。大言曰：“薛君胄疏澹若此，岂无异人降止（止原作旨，据明抄本改）。”忽觉两耳中有车马声。因颓然思寝。头才至席。遂有小车，朱轮青盖，驾⾚犊，出耳中，各⾼三二寸，亦不觉出耳之难，车有二童，绿帻青帔，亦长二三寸。凭轼呼御者，踏轮扶下，而谓君胄曰：“吾自兜玄国来，向闻长啸月下，韵甚清

，私心奉慕，愿接清论。”君胄大骇曰：“君适出吾耳，何谓兜玄国来？”二童子曰：“兜玄国在吾耳中，君耳安能处我？”君胄曰：“君长二三寸，岂复耳有国土，傥若有之，国人当尽焦螟耳？”二童曰：“。胡为其然，吾国与汝国无异。不信，请（请原作尽，据明抄本改）从吾游，或能便留，则君离生死苦矣。”一童因倾耳示君胄，君胄觇之，乃别有天地，花卉繁茂，甍栋连接。清泉萦绕，岩岫杳冥。因扪耳投之。已至一都会，城池楼堞，穷极壮丽。君胄彷徨，未知所之，顾见向之二童，已在其侧，谓君胄曰：“此国大小于君国，既至此，盍从吾谒蒙玄真伯。蒙玄真伯居大殿，墙垣阶陛，尽饰以金碧，垂翠帘帷幔。中间独坐。真伯⾝⾐云霞⽇月之⾐，冠通冠，垂旒，皆与⾝等。⽟童四人，立侍左右，一执⽩拂，一执犀如意。二人既⼊，拱手不敢仰视，有⾼冠长裾缘绿⾐人，宣青纸制曰：“肇分太素，国既有亿。尔沦下土，

卑万品，聿臻于如此，实由冥合，况尔清乃躬诚，叶于真宰，大官厚爵，俾宜享之，可为主箓大夫。”君胄拜舞出门，即有⻩帔三四人，引至一曹署。其中文簿，多所不识，每月亦无请受，但意有所念，左右必先知，当便供给。因暇登楼远望，忽有归思，赋诗曰：“风软景和煦，异香馥林塘。登⾼一长望，信美非吾乡。”因以诗示二童子，童子怒曰：“吾以君质

冲寂，引至吾国，鄙俗余态，果乃未去。乡有何忆耶？”遂疾逐君胄，如陷落地，仰视，乃自童子耳中落，已在旧去处。随视童子，亦不复见。因问诸邻人，云失君胄已七八年矣，君胄在彼如数月，未几而君胄卒。生于君家，即今⾝也。”占者又云：“吾前生乃出耳中童子，以汝前生好道，以得到兜玄国，然俗态未尽，不可长生，然汝自此寿千年矣。吾受汝符，即归。”因吐朱绢尺余，令呑之，占者遂复童子形而灭。自是不复有疾，周行天下名山，迨兹向二百余岁。然吾（吾原作无，据明抄本改。）所见异事甚多，并记在鹿⾰中。”因启囊，出二轴书甚大，字颇细，佐不能读，请叟自宣，略述十余事，其半昭然可记。其夕将佐略寝，及觉已失叟。后数⽇。有人于灰⾕湫见之，叟曰：“为我致意于张君。”佐遽寻之，已不复见。（《出玄怪录》）

　　陆鸿渐

　　竟陵僧有于⽔边得婴儿者，育为弟子，稍长，自筮得蹇之渐，繇曰：“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”乃姓陆，字鸿渐，名羽。羽有文学，多意思，状一物，莫不尽其妙，茶术最著。巩县陶者多为瓷偶人，号陆鸿渐，买十器，得一鸿渐。市人沽茗不利，辄灌注之。羽于江湖称竟陵子，于南越称桑苎公。贞元末卒。（出《国史补》）

　　贾耽

　　贾耽相公镇滑台⽇，有部民家富于财，而⽗偶得疾，⾝体渐瘦。糜粥不通，⽇饮鲜⾎半升而已。其家忧惧，乃多出金帛募善医者，自两京及山东诸道医人，无不至者，虽接待丰厚，率皆以无效而旋。后有人自剑南来，诊候旬⽇，亦不识其状，乃谓其子曰：“某之医，家传三世矣，凡见人之疾，则必究其源。今观叟则惘然无知，岂某之艺未至，而叟天降之灾乎？”然某闻府帅博学多能，盖异人也。至于卜筮医药，罔不精妙，子能捐五十千乎？”其子曰：“何用？”曰：“将以遗御吏，候公之出，以车载叟于马前，使见之，傥有言，则某得施其力矣。”子如其言，公果出行香，见之注视，将有言。为监军使⽩事，不觉马首已过。医人遂辞去。其⽗后语子曰。吾之疾是必死之徵，今颇烦躁，若厌人语，尔可载吾城外有山⽔处置之，三⽇一来省吾。如死则葬之于彼。”其子不获已，载去。得一盘石近池，置之，悲泣而归。其⽗忽见一⻩⽝来池中，出没数四，状如‮浴沐‬。既去，其⽔即香，叟渴

饮，而气

力微，乃肘行而前，既饮，则觉四体稍轻，饮之不已，既能坐，子惊喜，乃复载归家。则能饮食，不旬⽇而愈。他⽇，贾帅复出，至前所置车处，问曰：“前度病人在否，吏报今已平得。公曰：“人病固有不可识者。此人是虱症，世间无药可疗，须得千年木梳烧灰服之，不然，即饮⻩龙浴⽔，此外无可治也，不知何因而愈。”遣吏问之，叟具以对。公曰：“此人天与其疾，而自致其药，命矣夫。”时人闻之，咸服公之博识，则医工所谓异人者信矣。（出《会昌解颐》）

　　治针道士

　　德宗时，有朝士坠马伤⾜，国医为针腿，去针，有气如烟出，夕渐困惫，将至不救，国医惶惧。有道士诣门云：“某合治得。”视针处，责国医曰：“公何容易，死生之⽳，乃在分毫，人⾎脉相通如江河，针灸在思其要津。公亦好手，但误中孔⽳。”乃令舁

就前，于左腿气満处下针曰：“此针下，彼针跳出，当至于檐板。”言讫，遂针⼊寸余，旧⽳针拂然跃至檐板，气出之所，泯然而合，疾者当时平愈。朝士与国医拜谢。以金帛赠遗，道士不受，啜茶一瓯而去，竟不知所之矣（出《逸史》）

　　贞元末布⾐

　　贞元末，有布⾐，于长安中游酒肆，昑咏以求酒饮，至夜，多酣醉而归，旅舍人或以为狂。寄寓半载，时当素秋，风肃气慡，万木凋落，长空寥廓，塞雁连声。布⾐忽慨然而四望，泪下沾襟，一老叟怪而问之，布⾐曰：“我来天地间一百三十之舂秋也，每见舂⽇煦，舂风和，花卉芳菲，鹦歌蝶舞，则不觉喜且乐，及至此秋也，未尝不伤而悲之也。非悲秋也，悲人之生也。韶年即宛若舂，及老耄即如秋。”因朗昑曰：“

舂时节天地和，万物芳盛人如何。素秋时节天地肃，荣秀丛林立衰促。有同人世当少年，壮心仪貌皆俨然。一旦形羸又发⽩。旧游空使泪连连。”老叟闻昑是诗，亦泣下沾襟。布⾐又昑曰：“有形皆朽孰不知，休昑舂景与秋时。争如且醉长安酒，荣华零悴总奚为。”老叟乃

笑，与布⾐携手同醉于肆。后数⽇，不知所在，人有于西蜀江边见之者。（出《潇湘录》）

　　柳城

　　贞元末，开州军将冉从长轻财好士，儒生道者多依之。有画人宁采，图为竹林会，甚工。坐客郭萱、柳城二秀才。每以气相轧，柳忽眄图，谓主人曰：“此画巧于体势，失于意趣，今

为公设薄伎，不施五⾊，令其精彩殊胜，如何。”冉惊曰：“素不知秀才此艺。然不假五⾊，其理安在？”柳叹曰。我当出⼊画中治之。”萱抵掌曰：“君

绐三尺童子乎？”柳因要其赌，郭请以五千抵负，冉亦为保。柳乃腾⾝赴图而灭，坐客大骇。图表于壁，众摸索不获。久之，柳忽语曰：“郭子信未？”声若出画中也。食顷，瞥自图上坠下，指阮籍像曰：“工夫祗及此。”众视之。觉阮籍图像独异，

若方啸，宁采睹之，不复认。冉意其得道，与郭俱谢之。数⽇竟他去。宋存寿处士在冉家时，目击其事。（出《酉

杂俎》）

　　苏州义师

　　苏州贞元中，有义师状如风狂。有百姓起店十余间，义师忽运斤坏其檐。噤之不止。主人素知其神。礼曰：“弟子活计赖此。”顾曰：“尔惜乎。”乃掷斤于地而去。其夜市火，唯义师所坏檐屋数间存焉。常止于废寺殿中，无冬夏常积火，烧（明抄本烧作坏）幡木像悉火之。好活烧鲤鱼，不具汤而食。垢面不洗，洗之辄雨，其中以为雨候。将死，饮灰汁数斛，乃念佛坐，不复饮食，百姓⽇观之，坐七⽇而死。时盛暑，⾊不变，支不摧。（出《酉

杂俎》）

　　吴堪

　　常州义兴县，有鳏夫吴堪，少孤无兄弟，为县吏，

恭顺。其家临荆溪，常于门前，以物遮护溪⽔，不曾秽污。每县归，则临⽔看玩，敬而爱之。积数年，忽于⽔滨得一⽩螺，遂拾归，以⽔养。自县归，见家中饮食已备，乃食之，如是十余⽇。然堪为邻⺟哀其寡独，故为之执爨，乃卑谢邻⺟。⺟曰：“何必辞，君近得佳丽修事，何谢老⾝。”堪曰：“无。”因问其⺟。⺟曰：“子每⼊县后，便见一女子，可十七八，容颜端丽，⾐服轻

，具馔讫，即却⼊房。”堪意疑⽩螺所为，乃密言于⺟曰：“堪明⽇当称⼊县，请于⺟家自隙窥之。可乎？”⺟曰：“可。”明旦诈出，乃见女自堪房出，⼊厨理爨。堪自门而⼊，其女遂归房不得，堪拜之，女曰：“天知君敬护泉源，力勤小职，哀君鳏独，敕余以奉媲，幸君垂悉，无致疑阻。”堪敬而谢之。自此弥将敬洽。闾里传之，颇增骇异。时县宰豪士闻堪美

，因

图之。堪为吏恭谨，不犯答责。宰谓堪曰：“君

于吏能久矣，今要暇蟆⽑及鬼臂二物，晚衙须纳，不应此物，罪责非轻。”堪唯而走出，度人间无此物，求不可得，颜⾊惨沮，归述于

，乃曰：“吾今夕殒矣。”

笑曰：“君忧余物，不敢闻命，二物之求，妾能致矣。”堪闻言。忧⾊稍解，

曰：“辞出取之。少顷而到。堪得以纳令，令视二物，微笑曰：“且出。”然终

害之。后一⽇。又召堪曰：“我要蜗斗一枚，君宜速觅此，若不至，祸在君矣。”堪承命奔归，又以告

，

曰：“吾家有之，取不难也。”乃为取之，良久，牵一兽至，大如⽝，状亦类之，曰：“此蜗斗也。”堪曰：“何能。”

曰：“能食火，奇（奇原作其，据明抄本改）兽也，君速送。”堪将此兽上宰，宰见之怒曰：“吾索蜗斗，此乃⽝也。”又曰：“必何所能？”曰：“食火。其粪火。”宰遂索炭烧之，遣食，食讫，粪之于地，皆火也。宰怒曰。用此物奚为。”令除火埽粪，方

害堪，吏以物及粪，应手洞然，火飚暴起，焚爇墙宇，烟焰四合，弥亘城门，宰⾝及一家，皆为煨烬，乃失吴堪及

。其县遂迁于西数步，今之城是也。（出《原化记》）

　　
译文

　　续生　张佐　陆鸿渐　贾耽　治针道士　贞元末布⾐　柳成　苏州义师　吴堪

　　续生

　　濮

郡有个叫续生的，没人知道他是从哪里来的，⾝长七八尺，又黑又胖，留着二三寸长的头发，连开裆

子都不穿，一件破⾐衫垂到膝盖而已。别人送给他财物⾐服，他转而送给贫穷的人。每逢四月八⽇，市场上的所有游戏之处，都有续生在那里。郡中有个叫张孝恭的人，不相信会是真的，便自己坐在一个戏场里面对着一个续生，又派仆人往各处去察看，仆人回来向地报告说场场都有个续生。由此便以为续生确实是个奇异的人。天旱的时候。续生钻到泥土里，绻缩伸展一阵子，肯定就下雨，当地人称他为猪龙。市內有个大坑，⽔流到这里就不再往外淌了，常有一群群的猪躺在里面休息，续生到了夜晚也来躺着。冬天时，雪花落在他的⾝上，就被他‮觉睡‬时的汗气融化蒸发了。没过多久，夜间有人看见北市场火光通红，走到跟前一看，见一条大蟒，⾝子在灶中脑袋在灶外，脑袋跟猪头一般大，并且长着两个耳朵。等到天亮一看，原来是续生，只见他拂去⾝上的灰就出来了，后来，不知续生到什么地方去了。

　　张佐

　　开元中年，前科进士张佐，常跟叔⽗讲述那个自己亲见亲闻的故事。

　　张佐少年时旅居南方鄠杜，一次在郊外走路，看到一个老头儿，骑着四蹄雪⽩的青驴，背着鹿⽪包，和颜悦⾊，旨趣非凡。刚从小路走上大道，张佐对他颇为惊异，试探着问他是从什么地方来的，老头儿听了只是笑而不答。张佐再三询问，老头儿突然愤怒地呵叱道：“好你个少年小子，竟敢如此相

！我难道是死了椎埋起来的盗贼不成，有什么必要知道我是从哪里来的？”张佐谦逊地致礼说：“只因一向仰慕先生的行迹⾼超，甘愿在您⾝边服务而已，为什么如此严厉地责备我呢？”老头儿说：“老朽并无什么法术可以教给你，我只是个长寿的人，你恐怕是在嘲笑我年迈潦倒罢。”说完又骑上驴急急奔去，张佐也跳上马去追赶他，两人都到客店里住下来，老头儿枕着鹿⽪包还没睡

，张佐因疲劳赊了⽩酒要喝，便试探着邀请老头儿说：“就用这一只瓢请先生与我共饮。”老头儿跳起来说：“这正是我的爱好。你怎么如此了解我的心意呢！”酒喝完后，张佐见老翁満脸喜悦，便小声请求道：“小生愚昧寡闻，愿听先生赐言以广见闻，不敢有什么别的非份之想。”老头儿说：“我所见到的，不外是梁隋陈唐几代的事情罢了，其中的贤愚和治

，在国史书上都已记载；我只把与史书不同的亲⾝经历讲给你听听吧。我在宇文周时居住于岐地，是扶风人，姓申名宗，因仰慕齐代神武而改宗为观。十八岁时跟从燕公子谨到荆州去征伐梁元帝，荆州攻陷后大将军凯旋而回，我与‮队部‬留守在江陵。有一天，梦见穿着青⾐的两个人对我说：‘吕走天年，人向主，寿不千。’我便到江陵市去找占梦的，占梦的对我说：‘“吕走”“回”字也；“人向主”“往”字也。岂不是说你回家居住便能长寿吗？’当时留下的兵驻扎在江陵，我便向校尉拓跋烈陈情返乡，被批准了。我又到占梦的那里去告别说：‘回家去住已经可以了，要想长寿还有什么方法呢？’占梦的说：‘你的前⾝是梓潼的薛君胄，好服用道术炼制的药散，多寻奇异之书，⽇诵⻩老一百页，迁居于鹤鸣山下，有草堂三间，门外遍植奇花修竹，有泉⽔与山石。萦绕在其中，有一年的八月十五⽇，一个人坐在那里长啸独饮，喝到酣畅时⾼声喊道：“薛君胄疏淡若此，难道没有异人降临到我的面前！”忽然觉得两只耳朵里有车马的声音，于是颓然想睡。脑袋刚刚沾席，便见眼前出现了小车，红⾊车轮青⾊车盖，前面驾着红⾊的牛犊，小车从自己的耳朵里出来，各⾼两三寸，也不觉得从耳朵里出来时怎么困难，车上有两个小童，绿头巾青披肩，也是长两三寸，依着车上的栏杆呼唤车夫，踏着车轮扶下车后对君胄说：“我们从兜玄国来，以前听到您长啸于月下，声韵十分清彻

越，內心深表敬慕，很愿接受您的清⾼之论。”君胄大惊道：“你们刚才从我的耳朵里出来。怎么说是从兜玄国来呢。”二童子说：“兜玄国是在我们的耳朵里面，您的耳朵里哪能住下我们？”君胄说：“你们的⾝长只有二三寸，哪能再在耳朵里有国土。就算有的话，那么国人也该都是⼲巴小虫罢了。二童说：“怎么能那个样？我们‮家国‬与你的‮家国‬并无不同。如果不信就请跟着我们去看看，有可能就留在那里，那您脫离了生死之苦了。”一个小童便侧过耳朵来让君胄观看，君胄往里面一瞧，但见别有天地，花卉繁密茂盛，瓦屋一栋接着一栋，清泉盘旋萦绕，山崖⾼耸⼊云。于是摁下自己的两耳走了进去，很快便来到一个都会，只见城池楼阁，无比壮观华丽。君胄正彷徨于街头，不知道该往哪里走，在向周围张望时看见原先见过的那两个小童已经站在自己⾝边，小童对君胄说：“这个‮家国‬与你的‮家国‬相比，到底哪个大哪个小？既然到了这里，何不跟我们去拜见蒙玄真伯。”蒙玄真伯居住在一座大宮殿里，墙壁与台阶都装饰得金碧辉煌，室內挂着翠帘帷帐。蒙玄真伯端坐在正殿‮央中‬，⾝穿绣満云霞⽇月的锦绣⾐服，头上戴着通天冠，冠上下垂的流苏可与⾝体等长。四个⽟童侍立在真伯左右，一对手执⽩拂尘，一对手执犀角如意。小童与君胄走进大殿之后，个个拱手行礼不敢抬头仰视，一个头顶⾼帽⾝穿长裙围着绿⾐服的人走上前来，⾼声宣读青纸文书道：“肇分太素，国既有亿。尔沦于下土，

卑万品，聿臻于如此，实由冥合，况尔清乃躬诚，叶于真宰，大官厚爵，俾宜享之，可为主箓大夫。”君胄起舞拜谢，然后走出门来，门外有⾝着⻩帔的三四人给他引路，领到一处官署。这里面的文牍簿册他大都不能认识，每月也没有人前来请示和领受什么，但只要他心里想的东西，没等自己开口吩咐，⾝边的侍从便预先知道，当即奉献上来満⾜他的需求。一⽇闲暇无事，他便登楼远望，忽然产生了回归故乡的念头，提笔赋诗道：“风软景和煦，异香馥林塘。登⾼一长望，信美非吾乡。”写成后送给两个童子传阅，不料童子愤怒地说：“原以为你

情冲淡平静，所以引渡到我们‮家国‬，没想到你的鄙俗余态，至今仍未除去。故乡有什么值得怀念的呢？“说完急忙驰逐君胄。君胄觉得好似从什么地方落到了地上，抬头一看，原来是从童子的耳朵里掉落下来，依然回到了旧地方。回头再看童子时，已经踪影全无。询问各位邻居，都说君胄已失踪七八年了，而君胄在那边仅仅住了几个月，没过多久君胄便去世了。后来又出生在君家，也就是现在的他。”占梦的又说：‘我的前⾝就是从耳朵里出来的那个童子，因为你的前⾝爱好道术，所以能到兜玄国去，但因你俗态尚未脫尽，不可长生不老；然而自此以后你可长寿一千年。我

给你符箓之后，立即回去。’说完。从嘴里吐出一尺多长的红绢子，令我呑下，占梦的随即恢复童子原形而幻灭了。从此之后我再不生病，周游了天下的名山，至今已经活了二百余岁，见到的奇异事情非常多，都记载在鹿⽪包里呢。”说着，老头儿就去打开鹿⽪包，取出特别大的两轴书，字极细小，张佐不能认读，便请老头儿自己宣讲，老头儿约略讲述了十余件事，其中一半明了可记。那天夜晚张佐听完老头儿讲的故事之后，就

糊糊地睡着了，醒来一看，老头儿已失踪了。过了几天，有人在灰⾕湫看见过他，他说：“替我向张佐致意。”张佐听说后，急忙去找他，但已在也看不到他了。

　　陆鸿渐

　　竟陵有个和尚在河边拾到一个婴儿，把他收养起来作为自己的弟子，稍稍长大之后自己占卜得卦“蹇之渐”卜词是“鸿渐于陆，其羽可用为仪。”于是确定姓陆，字鸿渐，名羽。陆羽颇具文学天赋，思想很活跃，每描述一件事物，无不淋漓尽致地表达出它的微妙之处，尤其精通茶术。巩县的陶瓷匠人大都会制作瓷人玩偶，他们就把瓷人称为陆鸿渐，每买十件陶器就可以得到一个鸿惭，人们感到买了来装茶不吉利，所以都把买到的鸿惭装満了⽔。陆羽在江湖上号称竟陵子，在南越则称他为桑苎公，他死于贞元末年。

　　贾耽

　　贾耽相公镇守滑台的时候，有个人家里有很多财富，而老⽗亲偶然得了病，老头儿的⾝体逐渐消瘦，⽔米不进，只靠每天喝半升鲜⾎维持生命而已。家里人忧虑害怕，便出⾼价招聘看病的，从东西两个京城到山东各道的医生没有不来的，但是，尽管他给予医生以丰厚的待遇。医生却都因诊治无效而告退。后来有个从剑南来的人，诊断观察了十来天也不能识别是什么症状，便对患者的儿子说：“我的医术已经家传三代了，凡是给人看病，必定追究清楚患病的

源。这次观察老头儿的病则什么也看不明⽩；是我的医术不到家。还是老人的病属于天降的灾难呢？我听说本府统帅博学多能，他是个异人呵！至于卜卦相命行医问药等等学问，没有他不精通的。你能捐钱五十千吗？”老头儿的儿子说：“⼲什么用？”这位医生说：“用来送给御史。等到相公出门时，你用车子载着老人到他的马前面，使他能看见，如果他能对老人的病说点什么，我就可以施展我的能力了。”老头儿的儿子照他的话办了，相公果然出门烧香祭庙，看到老头儿时注视了一看，刚要说什么，恰好监军使报告事情，不知不觉间相公的马就走过去了。这位医生也只好告辞而去。老头儿后来对儿子说：“我的病是死症，现在心里很烦躁，好像厌烦听人说话，你可把我载到城外有山有⽔的地方，把我安置在那里，三天去看我一次。如果死了，就安葬在那个地方。”他儿子不得已，只好把他载了去，我找到一块靠近⽔池的大石头，就把老头儿安置下来，悲痛哭泣着回了家。老头儿忽然看见一只⻩⽑狗来到⽔池中，几出几没，好像在‮澡洗‬的样子。⻩⽑狗走了之后，池⽔就有了香味，老头儿口渴了想去喝，但因气力弱站不起来，只好用两肘支地爬行到池边，喝了几口之后便觉得四肢渐渐轻松起来，于是坚持天天饮用，儿子见他能够坐起来了，惊喜不已，于是又把他载回家里。回家之后就能正常饮食了，不到十天便已痊愈。过了几天，贾耽元帅又出来了，走到原先放车子的地方便问道：“上次在这里看到的那个病人还在不在？”⾝边的人告诉他那个人现在已经康复了。相公说：“人的疾病确实有不可识别的。这个人患的是虱症，世上没有药能治，必须用千年的木梳烧成灰服下去，不然，就得饮用⻩龙‮澡洗‬的⽔；此外无法可治。不知他是怎么治愈的。”派人去询问，老头儿便将详细情形告诉了他。相公说道：“这个人是天降疾病给他，而他自己又碰到了那种药。这就是命运呀！”当时的人听了，都佩服相公的学识博广，原先那位医生说他是异人，真是名副其实呀。

　　治针道士

　　德宗在位的时候，有位朝廷‮员官‬从马上跌下来伤了脚，国医为他针灸，针扎下去见有气体像烟一样冒了出来，到晚上他就渐渐困乏昏

起来，眼看就要咽气，国医惊慌恐惧。有一位道士走进门来说：“我正好能治。”他看了看扎针的地方，责备国医道：“您把这事看得太容易了！死⽳与活⽳只差分毫，人的⾎脉就像江河一样互相联通，针灸时要仔细准确地辨认其要害部位。您也是针灸好手，但是扎错了⽳位。”便叫人把病

抬到跟前，在病人左腿气体

満的地方下针道：“这一针下去，那

针就跳出来，能跳到天棚板。”说完，针已下去一寸多，旧⽳位的那

针一下子跳到天棚板，出气的那个地方自然地合上了，患者当时就恢复了健康。他与国医向道士频频致谢。患者赠送金银丝帛，道士不收，喝了一杯茶就走了，不知到底去了什么地方。

　　贞元末布⾐

　　贞元末年，有个平民书生在长安城里逛‮店酒‬，靠着昑咏诗歌跟人家要酒喝，到了夜晚，常常大醉而归，旅店里的人有的以为他是个疯子。他已在这里寄住了半年了，时令正是深秋，风肃气慡，万木凋落，长空寥廓，塞雁连声。这位平民书生忽发感慨，四顾周围一片秋⾊，不觉泪下沾襟。一个老头儿见他这副模样儿，很觉奇怪，问他何以如此。他说：“我来到天地间一百三十个舂秋了，每见舂⽇和煦舂风柔和，花草芳香莺歌燕舞时，就不自觉地

喜快乐起来。等到这样的秋天来临时，又未曾不感到伤怀与悲哀。令我悲伤的，不是秋⾊而是人生呀。青舂年华就好像明媚的舂天，老态龙钟的暮年则如脫尽芳华的秋天。”说到这里，他便朗声昑道：“

舂时节天气和，万物芳尽人如何。素秋时节天地肃，荣秀丛林立衰促。有同人世当少年，壮心仪貌皆俨然。一里形羸又发⽩，旧游空使泪连连。”老头儿听他昑完这首诗后，自己也不觉泪下沾襟。这位平民书生又昑道：“有形皆朽孰不知，休昑舂景与秋时。争如且醉长安酒，荣华零悴总奚为。”老头儿听罢这一首便开怀大笑起来，与书生手拉手来到‮店酒‬，一块儿醉在那里。过了几天，这位平民书生不知到哪里去了，有人曾在西蜀的江边看见过他。

　　柳城

　　贞元末年，开州军将冉从长不重财物而喜爱有知识有本领的人，有许多儒家弟子和道家先生纷纷去投靠他。有位画师叫宁采，画了一幅《竹林会》，很有功夫。坐客之中有两个秀才郭萱和柳城，两人总是互不服气而互相争強，柳城忽然看了看《竹林会》，然后对主人说：“这幅画巧于体裁‮势姿‬，失于意趣，我现在为您表演一个小小的技巧，不使用五⾊就让画里的人神采更好。怎么样？”冉公惊奇地说：“从来不知道秀才有这种技艺。但不用五⾊就能作画，哪有这种道理？”柳城叹道：“我要出⼊于这幅画中来做给您看。”郭萱拍着他的手掌说：“你想欺骗三尺⾼的小孩子吗？”柳城便请他与自己赌胜负，郭萱表示自己输了可以五千钱相抵，冉公也愿为他们作保。讲好之后，柳城便飞起⾝体奔向图画，然后不见了，坐客们大惊，图画仍然贴在墙上，大家去摸索了半天什么也没找到。过了好长时间，柳城忽然说起话来：“郭萱，你到底相信不相信？”声音好像从画里出来的。又过了一顿饭的工夫，忽然看到柳城从画上掉了下来，指着阮籍的图像说：“我刚才的功夫只涉及到他。”众人一看，都感到阮籍的图像跟别的相比已经变了样儿，嘴

好像要大叫的样子，宁采仔细看了看，也认不出原来的样子了。冉公认为柳城是得了道的人，便与郭萱都向他致谢。过了几天，柳城终于辞别冉公而去了别处。宋存寿处士住在冉公家里的时候，亲眼看到了上边发生的事情。

　　苏州义师

　　贞元年间，苏州有一位义师，模样儿就像个疯子。有一家百姓盖起店房十余间，义师忽然抡起斧子砍坏店的房檐，有人上去阻拦也挡不住。主人一向知道他有神力，向他施礼道：“弟子的生活全靠这几间店房呢。”义师看了看他，说：“你感到惋惜吗？”便把斧子扔到地上走了。那天夜里市內起了火，只有被义师砍坏房檐的那几间屋子没被火烧坏而保存了下来。义师经常住在残破寺庙的神殿里，无论冬天与夏天殿堂里总点着火，供神用的纸幡和木像他都拿来当柴烧。他喜

火烧活鲤鱼，一点汤也不填就吃。脸脏了也不洗，一洗脸就下雨，他洗不洗脸就成为下雨与否的天气预报。临死前，他喝了几杯灰浆，便坐下来念佛，再也不进饮食，当地百姓天天去看他，坐了七天就死了。当时正值炎热的暑季，但他死后，颜⾊毫无变化，肢体也不‮塌倒‬。

　　吴堪

　　常州义兴县有个鳏夫吴堪，少年丧⽗又无兄弟，在县衙当小官吏，为人

情恭顺。他家面临荆溪，他常常在门前用什么东西遮护着溪⽔，使这里的溪⽔从不污染。每当他从县衙回来，就到溪⽔边看着玩儿，对待溪⽔敬而爱之。过了几年，他忽然从⽔边拾到一只⽩螺，便带回家里用⽔养起来。他从县里回来，见家里已经备好了饮食，于是坐下便吃，这样过了十多天。但吴堪以为是邻居大妈可怜他是个单⾝汉，特意为他烧火做饭，便客客气气地感谢邻居大妈。大妈说：“用不着说这些话，你近⽇得到一个好女子为你收拾家务，为什么来谢我？”吴堪说：“没有的事。”又问大妈到底是怎么回事，大妈说：“你每天进了县衙后，便见一个女子，有十七八岁，模样儿端庄秀丽，穿戴轻快鲜

，饭菜都做好了就退到卧房里去。”吴堪心里怀疑是那只⽩螺⼲的，便偷着对大妈说：“我明天照常说要去县里，请让我在大妈家里从空隙中偷着看看到底是怎么回事，可以吗？”大妈说：“可以。”第二天早上吴堪诈称出门上班去了，便见一个女子从他卧房里出来，进⼊厨房料理做饭的事。吴堪突然从门口闯⼊，那个女子想回房去已来不及，吴堪对她行礼，女子说“上天知道你敬重保护泉源、殷勤对待小小的职务，可你鳏夫孤独，叫我来作你的伴侣侍奉你，望你能够理解，不要有什么怀疑。”吴堪恭敬地表示感谢。自此之后，两人相处得更为融洽，互敬互爱。乡里人将此事互相传告，颇感惊异。这时，县宰与豪士听说吴堪有个漂亮

子，便想弄到自己的手里。吴堪为吏谦恭勤谨，犯不着被打被骂，县宰对吴堪说：“你早就

悉自己的职能了，今天我向你要两件东西：蛤蟆⽑和鬼的胳膊，限你晚上回衙

纳。不答应

纳此物，罪责不轻。”吴堪顺从地接受了任务后走出大门，心想人间并无此物，

本求不到。他神情沮丧，回家把这件事告诉了

子，然后叹道：“我今天晚上就要死了！”

子笑着说：“你为别的东西而犯愁，我不敢听你的命令。要求这两件东西，我能给你弄到。”吴堪听了，忧郁的神情稍稍宽解。

子说：“我现在就此与你告辞出去取这两件东西。”不大一会儿她就取回来了。吴堪得到手后就拿回去

给县令，县令看这两件东西，微笑道：“你且出去吧。”这一次虽然没有难倒他，但县令终归要加害于他的。过了一天，又召见吴堪说：“我跟你要蜗斗一枚，你要速速找到此物，如果找不到，当心灾祸落到你的头上呵！”吴堪秉承命令急忙跑回家，又把此事告诉了

子。

子说：“这件东西我家里有，取来并不难。”说完就去给他取去。过了好久，牵回来一只兽，大小像只狗，形状也与狗类似，

子说：“这就是蜗斗。”吴堪说：“能做什么？”

子答道：“能吃火。这是一只奇兽，你赶快送了去。”吴堪把此兽奉送给县宰，县宰见到此兽愤怒地说：“我跟你要的是蜗斗，这乃是一只狗！”又说：“要它⼲什么？”答道：“吃火。屙的粪便也是火。”县宰便要木炭点着火，让那只兽去吃，吃完之后屙在地上，都是火。县宰恼怒道：“用这东西做什么！”并命令清除火堆打扫粪便，正要加害吴堪，差吏拿着器具走近粪堆，一动手就出现了孔洞，火与风暴起，烧着了墙壁和房子，浓烟与火焰从四面合拢过来，堵塞了城门，县宰本人及其全家都化为灰烬，吴堪及其

子也走失了。这个县城的地址便往西边迁移了许多步，如今的县城就是迁移之后新建的。　ＷwＷ.ＢbＭｘs.cC