太平广记_卷四百八十九·杂传记

书号:10225 时间:2017/3/27 字数:7985

上一章　　　卷四百八十九·杂传记　　　下一章　( → )

　　周秦行记　冥音录

　　周秦行记（牛僧孺撰）

　　余真元中，举进士落第，归宛叶间。至伊阙南道鸣皋山下，将宿大安民舍。会暮，失道不至。更十余里，行一道甚易，夜月始出，忽闻有异气如贵香，因趋进行，不知厌远。见火明，意庄家，更前驱，至一宅，门庭若富家。有⻩⾐阍人曰：“郞君何至？”余答曰：“僧孺姓牛，应进士落弟，本往大安民舍，误道来此，直乞宿，无他。”中有小髻青⾐出，责⻩⾐曰：“门外谓谁？”⻩⾐曰：“有客有客。”⻩⾐⼊告，少时出曰：“请郞君⼊。”余问谁大宅，⻩⾐曰：“但进，无须问。”⼊十余门，至大殿，蔽以珠帘，有朱⾐⻩⾐阍人数百。立阶，左右曰：“拜。”帘中语曰：“妾汉文帝⺟薄太后，此是庙，郞君不当来，何辱至此？”余曰：“臣家宛叶，将归失道，恐死豺虎，敢托命。”语讫，太后命使轴帘避席曰：“妾故汉室老⺟，君唐朝名士，不相君臣，幸希简敬，便上殿来见。”太后着练⾐，状貌瑰玮，不甚年⾼。劳余曰：“行役无苦乎？”召坐。食顷，闻殿內有笑声。太后曰：“今夜风月甚佳，偶有二女伴相寻，况又遇嘉宾，不可不成一会。”呼左右屈二娘子出见秀才。良久，有女子二人从中至，从者数百。前立者一人，狭

长面，多发不妆，⾐青⾐，仅可二十余。太后曰：“⾼祖戚夫人。”余下拜，夫人亦拜。更一人，柔肌稳⾝，貌舒态逸，光彩

远近，多服花绣，年低太后。后曰：“此元帝王嫱。”余拜如戚夫人，王嫱复拜。各就坐，坐定，太后使紫⾐中贵人曰：

杨家潘家来。”久之，空中见五⾊云下，闻笑语声寝近。太后曰：“杨家至矣。”忽车音马迹相杂，罗绮焕耀，旁视不给。有二女子从云中下，余起立于侧，见前一人，纤

修眸，仪容甚丽，⾐⻩⾐，冠⽟冠，年三十许。太后曰：“此是唐朝太真妃子。”予即伏谒，拜如臣礼。太真曰：“妾得罪先帝（先帝谓肃宗也），皇朝不置妾在后妃数中，设此礼，岂不虚乎？不敢受。”却答拜。更一人，厚肌敏视，小质洁⽩，齿极卑，被宽博⾐。太后曰：“齐潘淑妃。”余拜之如妃子。既而太后命进馔，少时馔至，芳洁万端，皆不得名，余但

充腹，不能⾜食。已更具酒，其器用尽如王者。太后语太真曰：“何久不来相看？”太真谨容对曰：“三郞（天宝中。宮人呼玄宗多曰三郞）数幸华清宮，扈从不得至。”太后又谓潘妃曰：“子亦不来，何也？”潘妃匿笑不噤，不成对。太真乃视潘妃而对曰：“潘妃向⽟奴（太真名也）说，懊恼东昏侯疏狂，终⽇出猎，故不得时谒耳。”太后问余：“今天子为谁？”余对曰：“今皇帝先帝长子。”太真笑曰：“沈婆儿作天子也，大奇。”太后曰：“何如主？”余对曰：“小臣不⾜以知君德。”太后曰：“然无嫌，但言之。”余曰：“民间传圣武。”太后首肯三四。太后命进酒加乐，乐

皆年少女子。酒环行数周，乐亦随辍。太后请戚夫人鼓琴，夫人约指⽟环，光照于座（《西京杂记》云：“⾼祖与夫人环，照见指骨也”），引琴而鼓，其声甚怨。太后曰：“牛秀才邂逅到此，诸娘子又偶相访，今无以尽平生

。牛秀才固才士，盍各赋诗言志，不亦善乎？”遂各授与笺笔，逡巡诗成。太后诗曰：“月寝花宮得奉君，至今犹愧管夫人。汉家旧是笙歌处，烟草几经秋复舂。”王嫱诗曰：“雪里穹庐不见舂，汉⾐虽旧泪痕新。如今最恨⽑延寿，爱把丹青错画人。”戚夫人诗曰：“自别汉宮休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得

商叟，吕氏何曾畏木強。”太真诗曰：“金钗堕地别君王，红泪流珠満御

。‮雨云‬马嵬分散后，骊宮不复舞《霓裳》。”潘妃诗曰：“秋月舂风几度归，江山犹是业宮非。东昏旧作莲花地，空想曾披金缕⾐。”再三邀余作诗，余不得辞，遂应命作诗曰：“香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今夕是何年。”别有善笛女子，短发丽服，貌甚美，而且多媚。潘妃偕来，太后以接座居之，时令吹笛，往往亦及酒。太后顾而问曰：“识此否？石家绿珠也。潘妃养作妹，故潘妃与俱来。”太后因曰：“绿珠岂能无诗乎？”绿珠乃谢而作诗曰：“此⽇人非昔⽇人，笛声空怨赵王伦。红残翠碎花楼下，金⾕千年更不舂。”诗毕，酒既至，太后曰：“牛秀才远来，今夕谁人为伴？戚夫人先起辞曰：“如意成长，固不可，且不可如此。”潘妃辞曰：“东昏以⽟儿⾝死国除，⽟儿不宜负也（明抄本作他）。”绿珠辞曰：“石卫尉

严急，今有死，不可及

。”太后曰：“太真今朝光帝贵妃，不可言其他。”乃顾谓王嫱曰：“昭君始嫁呼韩单于，复为株累弟单于妇，固自用（“用”原作“困”据明抄本改），且苦寒地胡鬼何能为？昭君幸无辞。”昭君不对，低眉羞恨。俄各归休，余为左右送⼊昭君院。会将旦，侍人告起，昭君垂泣持别。忽闻外有太后命，余遂出见太后。太后曰：“此非郞君久留地，宜亟还，便别矣，幸无忘向来

。”更索酒，酒再行已，戚夫人、潘妃、绿珠皆泣下，竟辞去。太后使朱⾐送往大安，抵西道，旋失使人所在。时始明矣，余就大安里，问其里人，里人云：“此十余里，有薄后庙。”余却回，望庙宇，荒毁不可⼊，非向者所见矣。余⾐上香经十余⽇不歇，竟不知其何如。

　　冥音录

　　庐江尉李侃者，陇西人，家于洛之河南。太和初，卒于官。有外妇崔氏，本广陵倡家，生二女，既孤且幼，孀⺟抚之以道，近于成人，因寓家庐江。侃既死，虽侃之宗亲居显要者，绝不相闻。庐江之人，咸哀其孤藐而能自強。崔氏

酷嗜音，虽贫苦求活。常以弦歌自娱。有女弟菃奴，风容不下，善鼓筝，为古今绝妙，知名于时。年十七，未嫁而卒，人多伤焉。二女幼传其艺。长女适邑人丁玄夫，

识不甚聪慧。幼时，每教其艺，小有所未至，其⺟辄加鞭棰，终莫究其妙。每心念其姨曰：“我姨之甥也，今乃死生殊途，恩爱久绝。姨之生乃聪明，死何蔑然，而不能以力祐助，使我心开目明，耝及流辈哉？”每至节朔，辄举觞酹地，哀咽流涕，如此者八岁。⺟亦（“亦”原作“玄”据明据本改）哀而悯焉。开成五年，四月三⽇，因夜寐，惊起号泣，谓其⺟曰：“向者梦姨执手泣曰："我自辞人世，在

司簿属教坊，授曲于博士李元凭。元凭屡荐我于宪宗皇帝，帝召居宮一年。以我更直穆宗皇帝宮中，以筝导诸妃，出⼊一年。上帝诛郑注，天下大酺。唐氏诸帝宮中互选

乐，以进神尧、太宗二宮，我复得侍宪宗。每一月之中，五⽇一直长秋殿，余⽇得肆游观，但不得出宮噤耳。汝之情恳，我乃知也，但无由得来。近⽇襄

公主以我为女，思念颇至，得出⼊主第。私许我归，成汝之愿，汝早图之。

中法严，帝或闻之，当获大谴，亦上累于主。"”复与其⺟相持而泣。翼⽇，乃洒扫一室，列虚筵，设酒果，仿佛如有所见。因执筝就坐，闭目弹之，随指有得。初授人间之曲，十⽇不得一曲，此一⽇获十曲。曲之名品，殆非生人之意。声调哀怨，幽幽然鸮啼鬼啸，闻之者莫不嘘唏。曲有《

君乐》（正商调，二十八叠）、《槲林叹》（分丝调，四十四叠）、《秦王赏金歌》（小石调，二十八叠）、《广陵散》（正商调，二十八叠）、《行路难》（正商调，二十八叠）、《上江虹》（正商调，二十八叠）、《晋城仙》（小石调，二十八叠）、《丝竹赏金歌》（小⽟调，二十八叠）、《红窗影》（双柱调，四十叠）。十曲毕，惨然谓女曰：“此皆宮闱中新翻曲，帝尤所爱重。《槲林叹》《红窗影》等，每宴饮，即飞球舞盏，为佐酒长夜之

。穆宗敕修文舍人元稹撰其词数十首，甚美，宴酣，令宮人递歌之。帝亲执⽟如意，击节而和之。帝秘其调极切，恐为诸国所得，故不敢怈。岁摄提，地府当有大变，得以流传人世。幽明路异，人鬼道殊，今者人事相接，亦万代一时，非偶然也。会以吾之十曲，献

地天子，不可使无闻于明代。”于是县⽩州，州⽩府，刺史崔璹亲召试之，则丝桐之音，

鏦可听，其差琴调不类秦声。乃以众乐合之，则宮商调殊不同矣。⺟令小女再拜，求传十曲，亦备得之，至暮诀去。数⽇复来曰：“闻扬州连帅

取汝，恐有谬误，汝可一一弹之。”又留一曲曰《思归乐》。无何，州府果令送至扬州，一无差错。廉使故相李德裕议表其事，女寻卒。

　　
译文

　　周秦行记（牛僧孺撰）

　　我在真元年间，考进士没考上，回宛叶一带。走到伊阙南道的鸣皋山下，打算到大安百姓家中住宿。当时天已黑了，

了路，没找到大安。又走了十多里，走上了一条很平坦的路。夜晚的月亮才出来，忽然闻到有异常的气味，像贵重的香料。立刻加快脚步向前赶，也不觉得远了。渐渐看到了有火的光亮，心想可能是村庄人家，更向前急走。不久，到了一座房前，看那门和院子像富贵人家。有个穿⻩⾐服的守门人问：“公子从什么地方来？”我答道：“我叫牛僧孺，考进士没考上，本来想到大安的百姓家借宿，走错了路来到了这里。只求住一宿，没有别的要求。”门里有个梳着小发髻的丫鬟出来了，问⻩⾐人：“在门外跟谁说话？”⻩⾐人说：“有客人，有客人。”⻩⾐人进去报告，不一会儿出来说：“请公子进去。”我问是谁家的大房子？⻩⾐人说：“只管进去，用不着问。”走过十几道门，到了大殿。殿上有珠帘遮挡着，有穿着红⾐⻩⾐的守门人好几百，站在台阶上。左右的人说：“拜见！”帘子里有人说道：“我是汉文帝的⺟亲薄太后。这是庙，公子不该来，为什么来这里？”我说：“臣的家在宛叶，要回去，走错了道，怕死在豺狼口中，斗胆请求保护

命。”说完，太后命人卷起帘子，自己离开坐位说：“我是原先汉朝的老⺟，您是唐朝的名士，不是君臣关系，希望不要多礼。就上殿来见面吧！”太后穿着⽩⾊的绢⾐，姿态容貌美好，年龄不显得老。慰劳我说：“走路不辛苦吗？”招呼坐下。过了一顿饭的工夫，听到殿內传出笑声，太后说：“今天晚上风光月⾊都很好，偶尔有两个女伴要来找我，况且又碰上嘉客，不可不搞个聚会。”招呼左右的人委屈二位娘子出来见见秀才。过了好久，有两个女子从殿中走来，随从有好几百人。在前面站着的那个人，窄

长脸，头发很厚，没有化妆，穿着青⾊的⾐服，约二十多岁。太后说：“这是⾼祖的戚夫人。”我便下拜，夫人也还礼。另一个人，肌⾁柔嫰，⾝姿稳重，面容舒展，姿态潇洒，光彩照映远近，穿着花花绿绿，上面刺绣着不少图案。年龄比太后要小些。太后说：“这是汉元帝的王嫱。”我又像对戚夫人那样下拜，王嫱也还拜。各坐到坐位上。坐好后，太后让穿紫⾐的宦官说：“去把杨家潘家

来！”过了好久，看见空中落下了五⾊云彩，并听到说笑声越来越近。太后说：“杨家来了。”忽听到车马的嘈杂声音，又看见罗绮鲜明晃眼，眼睛都没工夫住旁边看；就看见有两位女子从云中走下来。我站起来，立在旁边，看见前面的一个人细

长眼，面貌很美丽。穿着⻩⾊⾐服，戴着嵌⽟的帽子，年龄三十岁左右。太后说：“这是唐代的太真妃子。”我就伏到地上拜见，就像臣子拜见妃子。太真说：“我得罪了先帝，（先帝指唐肃宗）所以朝廷不把我列在后妃行列中，使用这样的礼节，不是太不实在了吗？不敢接受。”退了几步做了答拜。还有一个，肌⾁丰満，眼神灵活，⾝体小巧，⽪肤洁⽩，年龄极小，穿着宽大的⾐服。太后说：“这是南齐时代的潘淑妃。”我又像对待妃子那样拜见她。过了一会儿，太后命令摆上酒席。不一会儿酒菜就送来了，又香又⼲净，种类多得很，但都叫不出名来。我只想填

肚子，还没等

，又拿来了各种酒。那些吃喝的用具全都像当帝王的人家用的。太后对太真说：“你怎么很长时间不来看我？”太真表情很恭敬地回答说：“三郞（天宝年间，宮里的人都称玄宗为三郞）常去华清池，我跟着侍候，所以来不了。”太后又对潘妃说：“你也不来，怎么回事？”潘妃掩着嘴笑得说不出话来。太真就看着潘妃回答说：“潘妃向我说，东昏侯放纵无忌，整天出去打猎她感到烦恼，所以不能时常来谒见。”太后又问我：“现在的天子是谁？”我回答说：“当今的皇帝是先帝的长子。”太真笑道：“沈婆的儿子做了天子了，太出奇了。”太后说：“是个什么样的君主？”我回答说：“小臣不可能了解国君的德行。”太后说：你不要有疑虑，只管说好了。”我说：“民间流传着圣武的说法。”太后点头三四下。太后又命上酒并演奏音乐。奏乐的艺人都是年轻女子。酒轮了几圈儿，乐队也随着停止了演奏。太后请戚夫人弹琴，夫人在手指上戴上了⽟环。它的光辉照到了四座。夫人拿过琴弹了起来，那琴声很哀怨。太后说：“牛秀才是偶然的机会来到这里，各位娘子又是偶尔来探望我，现在没有什么可以用来尽情表达平生的⾼兴。牛秀才当然是有才的读书人，为什么不各自做诗来表达心意呢？这不是很好的事吗？”于是

给每人一支笔和一些纸，稍过了一会儿诗都做完了。太后的诗写道：“月寝花宮得奉君，至今犹愧管夫人。汉家旧是笙歌处，烟草几经秋复舂。”（大意思：月夜在佛寺中侍候君王‮觉睡‬，到现在觉得对不起管夫人，汉朝原来吹笙唱歌的地方，早已变为荒烟野草之地多年了。）王嫱的诗是：“雪里穹庐不见舂，汉⾐虽旧泪痕新。如今最恨⽑延寿，爱把丹青错画人。”（大意是：雪地里的蒙古包那地方

本没有舂天，我仍旧穿着汉朝的⾐服，不断伤心流泪，现在最恨的就是⽑延寿，故意用颜料把人画走样。）戚夫人的诗写的是：“自别汉宮休楚舞，不能妆粉恨君王。无金岂得

商叟，吕氏何曾畏木強。”（大意是：自从离开汉朝宮殿再没跳楚地那种舞蹈，再不能梳妆打扮都怪君王，没有钱怎能请来商山四皓，吕氏哪里怕周

他们呢？）太真的诗是：“金钗堕地别君王，红泪流珠満御

。‮雨云‬马嵬分散后，骊宮不复舞《霓裳》。”（大意为：金钗落到地上的时候，告别了唐玄宗，眼泪流満了御

，从马嵬兵变分开以后，骊山宮中现在没人跳《霓裳羽⾐舞》了。）潘妃的诗是：“秋月舂风几度归，江山犹是业宮非。东昏旧作莲花地，空想曾披金缕⾐。（大意是：时间不断流逝，江山未改，旧宮已面目全非，东昏侯原来曾建金莲花地方，还曾空想穿上金线的⾐服。）大后再三邀请我作诗，我推辞不掉，便答应要求，作了一首诗：“香风引到大罗天，月地云阶拜洞仙。共道人间惆怅事，不知今夕是何年。”（意为：香风把我引到了仙界，月光満地，云彩护阶，拜见洞天中的仙人，一起叙说人间伤心的事情，忘记了今晚上是哪一年。）另有善于吹笛的一位女子，梳着短发，⾐服很华丽，容貌也很美，而且很有魅力。是潘妃带来的，太后让她靠近自己坐着。不时让她吹笛子，也不断叫她喝酒。太后回过头来看着说：“认识这个人吗？这是石家的绿珠啊。潘妃当作妹妹养着，所以潘妃与她一起来。”太后接着说：“绿珠怎么能没有诗呢？”绿珠于是表示了歉意，然后作了一首诗：“此⽇人非昔⽇人，笛声空怨赵王伦。红残翠碎花楼下，金⾕千年更不舂。”（大意为：今天的人已不是从前的那个人，笛声⽩⽩怨恨赵王伦。当年跳楼而死，使金⾕园永远失去了舂光。）写完诗后，酒又拿来了。太后说：“牛秀才从远处来，今晚上谁人跟他作伴？”戚夫人首先站起来推辞说：“儿子如意已经长大，当然不能相陪，也确实不该这样做。”潘妃也推辞说：“东昏侯认为我⽟儿⾝死去国，我⽟儿不该辜负他。”绿珠推辞说：“石卫尉

格严厉，急躁，今天就是死，也不可涉及

的事。”太后说：“太真是本朝先帝的贵妃，更没有可能。”于是回头看着王嫱说：“昭君开始嫁给呼韩单于，后又作了株累弟单于的媳妇，本来是按自己的心意，再说严寒地方的胡鬼又能做什么？希望昭君不要推辞。”昭君不回答，低眉‮涩羞‬怨恨。不一会各回去休息。我被左右的人送到昭君的房中。当时天快要亮了，侍候的人告诉起

，昭君垂泪握手告别。忽听外面有太后的命令，我于是便出来见太后。太后说：“这儿不是郞君久留之地，应该赶快回去。马上就要分别了，希望不要忘了刚才的

聚。”又要了酒，喝了两巡就停了。戚夫人、潘妃、绿珠都流下了眼泪，终于辞别而去。太后使朱⾐人送我去大安，到达西道时，不久就找不到送行的人了。当时天才亮，我到了大安里。问那里人，那里人说：“距这十多里，有个薄后庙。我又返回去，看那庙宇，荒凉破败进不去人，不是昨晚所见到的景象了。可我⾐服上的香味十多天也没散，我一直也不知道这到底怎会回事。

　　冥音录

　　庐江府尉李侃是陇西人，家在洛⽔之南。太和初年，死于任上。李侃有个‮妇情‬姓崔，本是广陵的歌

，生了两个女儿。现在两个女儿既失去了⽗亲，又很幼小，寡⺟用正确的思想方法抚养她们，已快长成人，便安家在庐江。李侃死后，即使是官在显要的李侃的本家，也决不跟她来往。庐江的人都同情她抚养孤女尚能自強。崔寡妇平生爱音乐，虽然贫苦勉強生活，却常自拉自唱进行‮乐娱‬。崔有个妹妹菃奴，风度容貌都不错。擅长弹筝，是古今无双的，在当时就很出名。十七岁时，还没有出嫁就死了，很多人都为她伤感。崔寡妇的两个女儿幼年时就学习过她的技艺。长女嫁给了镇上的丁玄夫。这个女儿天资不很聪明，幼年时，每当教她技艺时，稍有学得不到家的地方，她的⺟亲就用鞭子打，但始终没掌握技艺的巧妙。这个女儿常心中想念她的姨，说：“我是姨的外甥女，现在一生一死，走上了不同的路，深切的恩情爱心早已中断。姨活着时很聪明，为什么死后什么反应也没有。能不能用特别的力量来帮助我使我思想开窍、眼睛明亮，能赶上同辈的人呢？”每到节⽇和每月初一都举起酒杯以酒浇地祭奠，悲伤的呜咽，流着眼泪。这样情况持续了八年。她的⺟亲也很伤心并且很同情她。唐文宗开成五年，四月三⽇，长女在夜晚‮觉睡‬时，突然惊醒大声哭起来，对她的⺟亲说：“刚才我梦见我姨拉着我的手哭着说："我自从离开人世，在

间户籍上属音乐部门，教博士李元凭曲子。元凭屡次向宪宗皇帝推荐我，于是皇帝召我进宮住了一年，让我在穆宗皇帝宮中轮流值班，用筝指导各位妃子。天帝杀了郑注，天下大规模聚餐庆贺。唐朝各个皇帝的宮中互选歌舞艺伎，把他们进献到⾼祖和太宗二宮中，我因此又能够侍候宪宗了。每月当中，五天到长秋殿值班一次，其余⽇子可以随便游玩参观，只是不能出宮噤罢了。你的恳切的心情，我知道了，只是无理由来此。近⽇襄

公主把我收为女儿，常很想念我，我便可以进出公主的住宅了。公主私下允许我回来，満⾜你的心愿。你要早下手准备，因为

间法律很严，皇帝偶或听到了这事，会犯大罪的，也会连累公主。"”说完又抱着她的⺟亲哭起来。第二天，就收拾了一间屋子，打扫⼲净，又洒了些⽔，安排了空的坐位，摆上了酒和果品。依稀看到了什么，长女就拿着筝坐到坐位上，闭着眼睛弹起来，随弹随有体会。当初教给人间的曲子，十天也学不会一曲，今天一天就学了十支曲子。曲子的名称种类，几乎不是活人想得出来的。声调哀怨深邃幽远像猫头鹰哭又像鬼长啸，听到的人没有不呜咽的。曲有《

君乐》、《槲林叹》、《秦王赏金歌》、《广陵散》、《行路难》、《上江虹》、《晋城仙》、《丝竹赏金歌》、《红窗影》。十支曲学完了，姨很凄惨的对长女说：“这都是宮中新谱出的曲子，皇帝尤其喜爱重视。《槲林叹》《红窗影》等曲，每当宴会时，就飞球舞盘，把它作为助酒的乐曲，进行通宵达旦的‮乐娱‬。穆宗下令让修文舍人元稹作了数十首歌词，用以配曲，都很美。当宴会达到⾼嘲时，就叫宮人轮流歌唱。皇帝亲手拿着⽟如意，敲着节拍进行配合。皇帝对这些曲调保密极严，唯恐被各国学去，所以我不敢怈露。到寅年，地府会有大的变动，这些曲子就会流传于人世间。

间

间路不同，人和鬼各有各的一套。现在我跟人间进行了联系，也是万代难逢的事，这也不是偶然的。应当把我这十支曲子，献给

间的天子，不可让它在圣明的时代埋没。”于是县报告了州，州报告了府，府的刺史崔璹亲自召来长女试奏。就发现琴声鎗鏦好听，那奇异的琴调不像秦地的音乐。于是用各种乐器跟它配合，却发现宮商调很不相同。⺟令小女给姨拜了两拜，请求也教给她这十支曲。小女也全部学会了。到了⻩昏的时候诀别而去。过了几天又来了，说：“听说扬州的连帅要让你去，恐怕有弹错的地方，你可以一一的再弹一遍。”又留下一曲叫《恩归乐》。不久，州府果然叫人送女到扬州，弹奏后，毫无差错。廉使即原来的宰相李德裕商量表彰这件事，可是不久长女就死了。　Wｗw.BｂmxS.Cｃ