通往蜘蛛巢的小路_第一章

书号:40209 时间:2017/9/14 字数:6103

上一章　　　第一章　　　下一章　( → )

光紧贴着冰冷的墙壁垂直往下照，一直照到小巷尽头，一些拱形建筑使得深蓝⾊天空看上去像是被分成一段一段的。

　　

光垂直往下照，照在墙上杂

无序的窗户上，照到放在窗台上的锅子里栽着的罗勒和牛至等植物上，照到绳子上晾晒着的內⾐和衬裙上，一直照在台阶和卵石铺的路面上，路中间有一道骡子尿排怈沟。

　　⽪恩只要一喊，或是开始唱歌前在小店门槛上鼻子朝天的一喊，或是⽪匠彼埃特罗马格罗的手打在他后脑勺之前他发出的一喊，各个窗台上就发出‮议抗‬和辱骂的嘈杂声。

　　“⽪恩！这么早你就来‮腾折‬我们了！给我们唱一曲，⽪恩！倒楣鬼，⽪恩，他们把你怎么了？猴相的⽪恩！但愿你有一次口⼲⾆燥！你和你的那个偷

贼老板！你和你那个献

垫的姐姐！”

　　⽪恩站在小街的中间，双手揷在上⾐口袋里，⾐服对他太大了，他一个一个地看着这些人，面无笑容。“喂，切莱斯蒂诺，你消停一会儿，你穿了一件漂亮的新⾐服。说吧，有人偷了莫利·努奥维的布，还不知道是谁⼲的？好吧，和我们有什么关系。你好，卡罗利娜，那次还不错。是的，那次你丈夫幸好没看

底下。还有你，帕斯卡，大家告诉我说确实发生在你的小镇。是的，加里波第给我们带来了肥皂，你的同乡却把它吃了。吃肥皂的帕斯卡，坏小子，你们知道肥皂卖多少钱吗？”

　　⽪恩的声音沙哑，像个老小孩似的，说每句话都很低，表情严肃，而后，突然嘻嘻大笑，像吹口哨一样，红黑⾊的雀斑像⻩蜂似的集中在眼睛周围。

　　⽪恩总是有歌可唱：他清楚小街的所有事情，谁也不知道他要说出什么事来。早晨晚上他在窗下又唱又喊，而在彼埃特罗马格罗的修鞋店里，磨破底的鞋子堆成山，不一会儿就盖満了⽪匠的工

　　作台，流到街上来。

　　“⽪恩！倒楣鬼！丑家伙！”有的女人对他喊“不要在那里整天‮磨折‬我们，给我换换鞋底！破鞋在那里堆了有一个月了。我要问问你的老板，什么时候修完！”

　　彼埃特罗马格罗每年有一半时间在监狱中度过，因为他生来不幸，每次附近失了窃，最后总是把他抓起来。回来的时候看到堆成山的破鞋，店门开着，里面空无一人。于是，坐到工作台前，拿起一只鞋，翻来覆去地看看，又扔回鞋堆里，然后用消瘦的双手抱着汗⽑特多的脸开口骂人。⽪恩吹着口哨进来，还什么也不知道；就这样他来到了彼埃特罗马格罗面前，见他双手已经举起，瞳孔周围发⻩，脸上的黑胡子像狗⽑一样。他大喊一声，彼埃特罗马格罗抓住他不放开，打累了，把他留在店里，自己钻进酒馆里。那一天，再没有人见到他。

　　每隔两天，那个德国⽔兵晚上来⽪恩姐姐家。每次他上岸的时候，⽪恩在小街上等他，向他要

烟菗。开头，他还很大方，甚至一次给三

、四

。戏弄德国⽔兵很容易，因为他不懂，用他那张一直刮到太

⽳上、像牛

⽪一样凝固的毫无轮廓的脸东张西望。他离开的时候，可以在他后面做鬼脸，因为肯定他不回头看。从后面看他很可笑，从⽔兵帽垂下来的两条黑带一直垂到庇股上，外套太短，像女人一样肥硕的庇股露在外面，上面带着一支德国手

。

　　“拉⽪条的…拉⽪条的…”人们从窗户里冲着⽪恩说，声音很低，因为和那类人最好不要开玩笑。

　　“戴绿帽子的…戴绿帽子的…”⽪恩反讥道，呑下一口烟，再从鼻孔出来。香烟对他这个小孩子的喉咙来讲还很厉害。但他还是呑烟直到拼命地流泪咳嗽，不知为什么。然后，嘴里叼着烟，走进酒馆，说：“无赖们，谁请我喝一杯，我就对他讲一件事情，再谢我一声就行了。”

　　在酒馆里总是那一帮人，多年来，整天泡在里面，双肘支在桌子上，托着下巴，毫无目的地东张西望，或是看着杯底的酒。

　　“怎么了，”法国人米歇尔说“你姐姐降价了？”

　　其他人笑起来，敲着桌子：“这次的回答你満意了吧，⽪恩？”

　　⽪恩在那里，通过额头上的刘海儿从下向上打量他。

　　“坏小子，和我想的一模一样。你们看看，他总想着我姐姐，我告诉你们，他一直在想，从未断过。他爱上她了。爱上我姐姐，多勇敢…”

　　其他人放声大笑，拍他的脑袋，给他倒上一杯。⽪恩不爱喝酒：喝了嗓子不舒服，起

⽪疙瘩，使人想笑想喊想⼲坏事。尽管如此，他还是喝了，像昅烟一样一饮而尽，像夜里偷看姐姐和裸体男人在

上一样令人恶心。看见她这样就好像是受到一种耝鲁的‮摩抚‬，使人产生一种強烈的

望，男人们要求的事情：烟，酒，女人。

　　“⽪恩，唱吧。”大家嚷道。⽪恩用他那沙哑的孩童声音，

着

，唱得很好，很认真。他唱的是《四季歌》。

　　当我想到未来我将失去自由时

　　我要吻她，而后死去

　　而她去‮觉睡‬…一无所知…

　　男人们静静地听他唱，像听教堂颂歌一样眼睛向下看。所有人都蹲过监狱，谁没蹲过监狱就不是个男人。这首拉⽪条的老歌充満了那种沮丧，那种在监狱中，晚上看守过来用铁杆敲门时，从骨子里产生出的沮丧，慢慢地，大家停止了吵架和漫骂，就剩一个人唱这支歌，就像⽪恩现在这样唱，没人让他停下来：

　　夜里我爱听哨兵的喊声，

　　当月光照亮我的牢房

　　我爱月亮慢慢地过去。

　　⽪恩还真是没蹲过监狱：那次有人想把他和无赖们关在一起，他逃跑了。每次城市‮察警‬因袭击菜市场顶棚抓到他，他都会大哭大叫闹得‮察警‬没办法只好放掉他。但是他蹲过‮留拘‬所，知道那是怎么一回事。所以他唱得很好，很有感情。

　　⽪恩会唱酒馆里的男人们教他的所有那些老歌，歌曲讲述的是流⾎事件，如那首讲“卡塞留，回来吧”和那首讲被中尉杀死的佩比诺的故事。当所有人都心情悲伤，看着紫⾊的杯底咳痰时，⽪

　　恩突然在酒馆的烟雾当中做了一个轻巧的旋转动作，⾼声唱道：“我摸她的头发，她说不是那些，越往下摸越漂亮，亲爱的，你若爱我，就应该再往下摸。”

　　男人们用拳敲桌子，女用人收拾好杯子。他们喊着“嘘…”并用手打拍子。酒馆內的女人们，一些満脸通红的老年女酒鬼，比如“女阻击兵”迈着蹩脚的舞步跳起舞来。⽪恩満脸通红，‮狂疯‬地

　　咬着牙，声嘶力竭地唱歌，直到

起大家的热情：

　　“我摸她的小鼻子，她说你这个小傻瓜，再往下摸有一个花园。”

　　男人们用手为跳舞的老“女阻击兵’’打拍子，齐声唱道：

　　“亲爱的，如果爱我，你就往下摸。”

　　那一天，德国⽔兵也上岸来，心情很坏。他的故乡汉堡每天遭轰炸，他每天都等

子和孩子们的消息。这德国人有多情的

格，一种移植给北海人的南方人

格。家里子女很多，现在，战争使他远离家乡，他就竭力享用占领地的

女来満⾜自己的

。

　　“没有烟。”他对

上来对他说“你好”的⽪恩说。⽪恩斜眼看着他。

　　“好啊，同志，今天还留恋这地方？呃？”

　　这时，德国人看着⽪恩；他不懂问话。

　　“来找我姐姐吧？”⽪恩漫不经心地问。

　　德国人说：“姐姐不在家？”

　　“怎么，你不知道吗？”⽪恩虚情假意地说，像是教士抚育大的孩子一般“你不知道，她被送进医院了。可怜的人！她病得很重，但发现得早，看来还能治。她肯定病得很久了…你想，住院了，可怜的人！”

　　德国人的脸变得像凝固的牛

一样，急出了汗，结结巴巴地说：“医一院？重一病？”这时从一、二层间夹楼的一个窗户里伸出一个长着长脸和‮人黑‬一般的头发的年轻女人的上半个⾝子。

　　“别听他的，弗里克，别听那个无聇的家伙，”她喊道“这回，你付给我钱Dn：傻小子，差一点你毁了我！弗里克，上来，他在开玩笑，别听他的！让他见鬼去吧！”

　　⽪恩向她做了一个鬼脸。“同志，出了一⾝冷汗吧！”他对德国人说，突然拐进一条小巷。

　　有时候，开一个坏玩笑会给人留下苦涩，⽪恩独自一人在街上转悠，大家都喊着骂他，赶走他。他想和一帮伙伴在一起，或者告诉他们蜘蛛做巢的地方，或者和他们一起在沟里用

打仗玩。但是这些男孩子不喜

⽪恩。⽪恩是大人的朋友，知道对大人说什么会让他们喜和怒。不像他们，大人说话的时候，一窍不通。⽪恩有时候想和同龄的男孩在一起，求他们让他玩掷硬币猜正反面的游戏，求他们告诉他去市场的地下通道。但是孩子们把他晾在一边，有时候，还揍他。因为⽪恩的胳膊瘦长，是他们中间最弱的。有时，他们去找⽪恩让他解释男人和女人之间发生什么事情。⽪恩就満街喊，拿他们开玩笑。⺟亲们喊着自己的孩子：科斯坦佐！贾科米诺！跟你说过多少次了不要和那个没教养的孩子在一起！

　　⺟亲们说得对：⽪恩只会讲男女之间在

上的故事，被杀男人和被捕男人的故事，大人们教给他的故事，尤其是大人们之间讲述的寓言故事，假如⽪恩不添油加醋，不加一些大家听不懂猜不到的事情，这些故事听起来也很美。

　　于是，⽪恩只能留在大人的世界里，尽管大人们也不

他，女人对他来说和对别的孩子一样，是不可理解的，是有距离的，但是，利用他们喜

女人和惧怕宪兵的心理，开他们玩笑也很容易，直到他们玩累了和要打他的后脑勺时为止。

　　现在，⽪恩只能进到烟雾腾腾的‮店酒‬，对那些男人说些下流事情和从未听过的骂人话，直到弄得他们变得‮狂疯‬，打起架来。唱些动人的歌曲，‮磨折‬自己，甚至哭起来，使他们也哭起来。编些笑话，做些鬼脸，使他们开怀大笑，所有这些都是为了减轻晚上积郁在自己心中的孤独感，像那天晚上一样。

　　但是，在酒馆里，男人们都是背朝着他，其中有一个新来的，又瘦又严肃。男人们看着进来的⽪恩，然后看着陌生人，说着什么。⽪恩看到气氛不同以往，手放在口袋里慢慢往前走，说道：“无赖们，你们该看看德国人的脸部表情。”

　　男人们没有像往常那样说些玩笑话来回答他。一个一个慢慢地转过⾝来。法国人米歇尔第一个看到他，好像从来没见过他似的，然后，慢条斯理地说：“你是个拉⽪条的混蛋。”

　　⽪恩的脸⾊马上变了，然后又静下来，瞪着小眼睛说：“跟我说为什么。”

　　“长颈鹿”转过头来说：“你走吧，我们和与德国人打

道的人没有任何关系。”

　　“你和你姐姐依靠你们的关系，”司机基安说“最后会变成法西斯大人物。”

　　⽪恩尽量装出开玩笑的表情：“告诉我这是什么意思。我和法西斯

没有任何关系，和法西斯少先队也没有任何关系。我姐姐愿意跟谁就跟谁，没惹着任何人。”

　　米歇尔挠了挠脸：“当改变一切的一天来到时，明⽩我的意思吗？我们要像烤去⽑

一样把你姐姐脫光拔⽑翻转着烤起来…对你嘛…我们会研究出你做梦也想不到的一种服务。”

　　⽪恩没有慌张，但看得出他心里难受，咬着嘴

：“当你们变得更狡猾的一天来到时，我会告诉你们是怎么一回事。第一，我和我姐姐之间谁也不知道对方的事。如果你们愿意可以去做拉⽪条的

　　人；第二，我姐姐没有和德国人站在一起，那为什么和他们保持联系，因为她是‮际国‬主义者，如同红十字会一样。今天和他们，明天和英国人、‮人黑‬，以及后来的所有人。(这些话都是⽪恩从大

　　人——就是现在和他谈话的那些人——那里听来的，学来的。为什么现在轮到他向他们解释？)第三，我和那个德国人做的就是骗他的香烟，作为

换，我给他说些笑话，就像今天你们对我做的使我晕头转向，我再也不向你们讲这些了。”

　　但是，他转移话题的企图没有奏效。

　　司机基安说：“开什么玩笑！我到过克罗地亚，在那里，一个德国傻瓜只要在某个地方和女人在一起，就连尸体也找不到了。”

　　米歇尔说：“迟早有一天让你在坟墓里找到你的德国人。”

　　那个始终在那里一言不发，既不笑也不表示同意的陌生人轻轻拉了一下他的⾐袖，说：“现在不是说这件事的时候，记住我跟你们说的话。”

　　其他人表示同意，还看着⽪恩。他们想要他⼲什么呢？

　　米歇尔说：“你说，你看见德国⽔兵有手

吗？”

　　“他有支手

。”⽪恩答道。

　　“好，”米歇尔说“把那支手

给我们拿来。”

　　“怎么拿？”⽪恩问道。

　　“你自己想办法。”

　　“他总是挂在庇股上，我怎么拿，你们自己去拿吧。”

　　“好吧，我告诉你，某个时候他不脫

子吗？那时他也摘下手

，你肯定行。你去取来手

。你会有办法的。”

　　“如果我愿意的话。”

　　“听着，”长颈鹿说“我们在这里不是开玩笑。如果你想成为我们中的一员，你该知道怎么办。否则…”

　　“否则？”

　　“否则…你知道什么是‘加波’？”

　　陌生人用胳膊肘触了一下长颈鹿，并摇‮头摇‬：似乎不満意那些人的做法。

　　对⽪恩来说，新词总是有一种神秘的光环，好像是影

某种被噤止的秘密行动。“加波”？“加波”是什么东西？

　　“我当然知道是什么。”他说道。

　　“是什么？”长颈鹿问。

　　“是在你…你全家的那个…”

　　男人们没有听他说下去。陌生人做了个手势让大家凑过来，小声说着什么。像是训斥他们，大家示意他说得有道理。⽪恩完全被排除在外。什么没说就要走了。手

的事最好不要再提了，这件事毫无意义。他们可能已经忘了。但是，⽪恩刚到门口，法国人抬起头，说道：“⽪恩，那件事我们就说定了。”

　　⽪思想再次装傻。突然觉得自己在大人中间是一个小孩，他的手把住了门框。

　　“否则，你就别再露面了。”法国人米歇尔说道。

　　现在，⽪恩走在小街上，天⾊已晚，万家灯火。远处，开始听到小河中青蛙的叫声。这个季节，青年人晚上都到湖边来捉青蛙，抓在手中的青蛙使人感到黏糊糊的，滑溜溜的，使人联想到女人，滑润而⾚裸的女人。

　　一个戴眼镜穿长

的少年走过来，是巴蒂斯蒂诺。

　　“巴蒂斯蒂诺，你知道‘加波’是什么吗？”

　　巴蒂斯蒂诺眨眨眼，好奇地说道：“不知道，你告诉我，是什么？”

　　⽪恩开始嘲笑他：“问问你妈‘加波’是什么！对她说：妈妈，送我一个‘加波’做礼物，行吗？告诉她：我以后给你解释！”

　　巴蒂斯蒂诺怏怏不乐地走了。

　　⽪恩走在小街上，天差不多黑了。他感到孤独无援，

失在那个流⾎的和裸体的故事也就是男人们的生活中。　Wｗw.BｂmxS.Cｃ

八毛小说网 > 经典名著 > 通往蜘蛛巢的小路作者:卡尔维诺	书号:40209 时间:2017/9/14 字数:6103
上一章　　　第一章　　　下一章　( → )
光紧贴着冰冷的墙壁垂直往下照，一直照到小巷尽头，一些拱形建筑使得深蓝⾊天空看上去像是被分成一段一段的。　　光垂直往下照，照在墙上杂无序的窗户上，照到放在窗台上的锅子里栽着的罗勒和牛至等植物上，照到绳子上晾晒着的內⾐和衬裙上，一直照在台阶和卵石铺的路面上，路中间有一道骡子尿排怈沟。　　⽪恩只要一喊，或是开始唱歌前在小店门槛上鼻子朝天的一喊，或是⽪匠彼埃特罗马格罗的手打在他后脑勺之前他发出的一喊，各个窗台上就发出‮议抗‬和辱骂的嘈杂声。　　“⽪恩！这么早你就来‮腾折‬我们了！给我们唱一曲，⽪恩！倒楣鬼，⽪恩，他们把你怎么了？猴相的⽪恩！但愿你有一次口⼲⾆燥！你和你的那个偷贼老板！你和你那个献垫的姐姐！” 　　⽪恩站在小街的中间，双手揷在上⾐口袋里，⾐服对他太大了，他一个一个地看着这些人，面无笑容。“喂，切莱斯蒂诺，你消停一会儿，你穿了一件漂亮的新⾐服。说吧，有人偷了莫利·努奥维的布，还不知道是谁⼲的？好吧，和我们有什么关系。你好，卡罗利娜，那次还不错。是的，那次你丈夫幸好没看底下。还有你，帕斯卡，大家告诉我说确实发生在你的小镇。是的，加里波第给我们带来了肥皂，你的同乡却把它吃了。吃肥皂的帕斯卡，坏小子，你们知道肥皂卖多少钱吗？” 　　⽪恩的声音沙哑，像个老小孩似的，说每句话都很低，表情严肃，而后，突然嘻嘻大笑，像吹口哨一样，红黑⾊的雀斑像⻩蜂似的集中在眼睛周围。　　⽪恩总是有歌可唱：他清楚小街的所有事情，谁也不知道他要说出什么事来。早晨晚上他在窗下又唱又喊，而在彼埃特罗马格罗的修鞋店里，磨破底的鞋子堆成山，不一会儿就盖満了⽪匠的工　　作台，流到街上来。　　“⽪恩！倒楣鬼！丑家伙！”有的女人对他喊“不要在那里整天‮磨折‬我们，给我换换鞋底！破鞋在那里堆了有一个月了。我要问问你的老板，什么时候修完！” 　　彼埃特罗马格罗每年有一半时间在监狱中度过，因为他生来不幸，每次附近失了窃，最后总是把他抓起来。回来的时候看到堆成山的破鞋，店门开着，里面空无一人。于是，坐到工作台前，拿起一只鞋，翻来覆去地看看，又扔回鞋堆里，然后用消瘦的双手抱着汗⽑特多的脸开口骂人。⽪恩吹着口哨进来，还什么也不知道；就这样他来到了彼埃特罗马格罗面前，见他双手已经举起，瞳孔周围发⻩，脸上的黑胡子像狗⽑一样。他大喊一声，彼埃特罗马格罗抓住他不放开，打累了，把他留在店里，自己钻进酒馆里。那一天，再没有人见到他。　　每隔两天，那个德国⽔兵晚上来⽪恩姐姐家。每次他上岸的时候，⽪恩在小街上等他，向他要烟菗。开头，他还很大方，甚至一次给三、四。戏弄德国⽔兵很容易，因为他不懂，用他那张一直刮到太⽳上、像牛⽪一样凝固的毫无轮廓的脸东张西望。他离开的时候，可以在他后面做鬼脸，因为肯定他不回头看。从后面看他很可笑，从⽔兵帽垂下来的两条黑带一直垂到庇股上，外套太短，像女人一样肥硕的庇股露在外面，上面带着一支德国手。　　“拉⽪条的…拉⽪条的…”人们从窗户里冲着⽪恩说，声音很低，因为和那类人最好不要开玩笑。　　“戴绿帽子的…戴绿帽子的…”⽪恩反讥道，呑下一口烟，再从鼻孔出来。香烟对他这个小孩子的喉咙来讲还很厉害。但他还是呑烟直到拼命地流泪咳嗽，不知为什么。然后，嘴里叼着烟，走进酒馆，说：“无赖们，谁请我喝一杯，我就对他讲一件事情，再谢我一声就行了。” 　　在酒馆里总是那一帮人，多年来，整天泡在里面，双肘支在桌子上，托着下巴，毫无目的地东张西望，或是看着杯底的酒。　　“怎么了，”法国人米歇尔说“你姐姐降价了？” 　　其他人笑起来，敲着桌子：“这次的回答你満意了吧，⽪恩？” 　　⽪恩在那里，通过额头上的刘海儿从下向上打量他。　　“坏小子，和我想的一模一样。你们看看，他总想着我姐姐，我告诉你们，他一直在想，从未断过。他爱上她了。爱上我姐姐，多勇敢…” 　　其他人放声大笑，拍他的脑袋，给他倒上一杯。⽪恩不爱喝酒：喝了嗓子不舒服，起⽪疙瘩，使人想笑想喊想⼲坏事。尽管如此，他还是喝了，像昅烟一样一饮而尽，像夜里偷看姐姐和裸体男人在上一样令人恶心。看见她这样就好像是受到一种耝鲁的‮摩抚‬，使人产生一种強烈的望，男人们要求的事情：烟，酒，女人。　　“⽪恩，唱吧。”大家嚷道。⽪恩用他那沙哑的孩童声音，着，唱得很好，很认真。他唱的是《四季歌》。　　当我想到未来我将失去自由时　　我要吻她，而后死去　　而她去‮觉睡‬…一无所知… 　　男人们静静地听他唱，像听教堂颂歌一样眼睛向下看。所有人都蹲过监狱，谁没蹲过监狱就不是个男人。这首拉⽪条的老歌充満了那种沮丧，那种在监狱中，晚上看守过来用铁杆敲门时，从骨子里产生出的沮丧，慢慢地，大家停止了吵架和漫骂，就剩一个人唱这支歌，就像⽪恩现在这样唱，没人让他停下来：　　夜里我爱听哨兵的喊声，　　当月光照亮我的牢房　　我爱月亮慢慢地过去。　　⽪恩还真是没蹲过监狱：那次有人想把他和无赖们关在一起，他逃跑了。每次城市‮察警‬因袭击菜市场顶棚抓到他，他都会大哭大叫闹得‮察警‬没办法只好放掉他。但是他蹲过‮留拘‬所，知道那是怎么一回事。所以他唱得很好，很有感情。　　⽪恩会唱酒馆里的男人们教他的所有那些老歌，歌曲讲述的是流⾎事件，如那首讲“卡塞留，回来吧”和那首讲被中尉杀死的佩比诺的故事。当所有人都心情悲伤，看着紫⾊的杯底咳痰时，⽪　　恩突然在酒馆的烟雾当中做了一个轻巧的旋转动作，⾼声唱道：“我摸她的头发，她说不是那些，越往下摸越漂亮，亲爱的，你若爱我，就应该再往下摸。” 　　男人们用拳敲桌子，女用人收拾好杯子。他们喊着“嘘…”并用手打拍子。酒馆內的女人们，一些満脸通红的老年女酒鬼，比如“女阻击兵”迈着蹩脚的舞步跳起舞来。⽪恩満脸通红，‮狂疯‬地　　咬着牙，声嘶力竭地唱歌，直到起大家的热情：　　“我摸她的小鼻子，她说你这个小傻瓜，再往下摸有一个花园。” 　　男人们用手为跳舞的老“女阻击兵’’打拍子，齐声唱道：　　“亲爱的，如果爱我，你就往下摸。” 　　那一天，德国⽔兵也上岸来，心情很坏。他的故乡汉堡每天遭轰炸，他每天都等子和孩子们的消息。这德国人有多情的格，一种移植给北海人的南方人格。家里子女很多，现在，战争使他远离家乡，他就竭力享用占领地的女来満⾜自己的。　　“没有烟。”他对上来对他说“你好”的⽪恩说。⽪恩斜眼看着他。　　“好啊，同志，今天还留恋这地方？呃？” 　　这时，德国人看着⽪恩；他不懂问话。　　“来找我姐姐吧？”⽪恩漫不经心地问。　　德国人说：“姐姐不在家？” 　　“怎么，你不知道吗？”⽪恩虚情假意地说，像是教士抚育大的孩子一般“你不知道，她被送进医院了。可怜的人！她病得很重，但发现得早，看来还能治。她肯定病得很久了…你想，住院了，可怜的人！” 　　德国人的脸变得像凝固的牛一样，急出了汗，结结巴巴地说：“医一院？重一病？”这时从一、二层间夹楼的一个窗户里伸出一个长着长脸和‮人黑‬一般的头发的年轻女人的上半个⾝子。　　“别听他的，弗里克，别听那个无聇的家伙，”她喊道“这回，你付给我钱Dn：傻小子，差一点你毁了我！弗里克，上来，他在开玩笑，别听他的！让他见鬼去吧！” 　　⽪恩向她做了一个鬼脸。“同志，出了一⾝冷汗吧！”他对德国人说，突然拐进一条小巷。　　有时候，开一个坏玩笑会给人留下苦涩，⽪恩独自一人在街上转悠，大家都喊着骂他，赶走他。他想和一帮伙伴在一起，或者告诉他们蜘蛛做巢的地方，或者和他们一起在沟里用打仗玩。但是这些男孩子不喜⽪恩。⽪恩是大人的朋友，知道对大人说什么会让他们喜和怒。不像他们，大人说话的时候，一窍不通。⽪恩有时候想和同龄的男孩在一起，求他们让他玩掷硬币猜正反面的游戏，求他们告诉他去市场的地下通道。但是孩子们把他晾在一边，有时候，还揍他。因为⽪恩的胳膊瘦长，是他们中间最弱的。有时，他们去找⽪恩让他解释男人和女人之间发生什么事情。⽪恩就満街喊，拿他们开玩笑。⺟亲们喊着自己的孩子：科斯坦佐！贾科米诺！跟你说过多少次了不要和那个没教养的孩子在一起！　　⺟亲们说得对：⽪恩只会讲男女之间在上的故事，被杀男人和被捕男人的故事，大人们教给他的故事，尤其是大人们之间讲述的寓言故事，假如⽪恩不添油加醋，不加一些大家听不懂猜不到的事情，这些故事听起来也很美。　　于是，⽪恩只能留在大人的世界里，尽管大人们也不他，女人对他来说和对别的孩子一样，是不可理解的，是有距离的，但是，利用他们喜女人和惧怕宪兵的心理，开他们玩笑也很容易，直到他们玩累了和要打他的后脑勺时为止。　　现在，⽪恩只能进到烟雾腾腾的‮店酒‬，对那些男人说些下流事情和从未听过的骂人话，直到弄得他们变得‮狂疯‬，打起架来。唱些动人的歌曲，‮磨折‬自己，甚至哭起来，使他们也哭起来。编些笑话，做些鬼脸，使他们开怀大笑，所有这些都是为了减轻晚上积郁在自己心中的孤独感，像那天晚上一样。　　但是，在酒馆里，男人们都是背朝着他，其中有一个新来的，又瘦又严肃。男人们看着进来的⽪恩，然后看着陌生人，说着什么。⽪恩看到气氛不同以往，手放在口袋里慢慢往前走，说道：“无赖们，你们该看看德国人的脸部表情。” 　　男人们没有像往常那样说些玩笑话来回答他。一个一个慢慢地转过⾝来。法国人米歇尔第一个看到他，好像从来没见过他似的，然后，慢条斯理地说：“你是个拉⽪条的混蛋。” 　　⽪恩的脸⾊马上变了，然后又静下来，瞪着小眼睛说：“跟我说为什么。” 　　“长颈鹿”转过头来说：“你走吧，我们和与德国人打道的人没有任何关系。” 　　“你和你姐姐依靠你们的关系，”司机基安说“最后会变成法西斯大人物。” 　　⽪恩尽量装出开玩笑的表情：“告诉我这是什么意思。我和法西斯没有任何关系，和法西斯少先队也没有任何关系。我姐姐愿意跟谁就跟谁，没惹着任何人。” 　　米歇尔挠了挠脸：“当改变一切的一天来到时，明⽩我的意思吗？我们要像烤去⽑一样把你姐姐脫光拔⽑翻转着烤起来…对你嘛…我们会研究出你做梦也想不到的一种服务。” 　　⽪恩没有慌张，但看得出他心里难受，咬着嘴：“当你们变得更狡猾的一天来到时，我会告诉你们是怎么一回事。第一，我和我姐姐之间谁也不知道对方的事。如果你们愿意可以去做拉⽪条的　　人；第二，我姐姐没有和德国人站在一起，那为什么和他们保持联系，因为她是‮际国‬主义者，如同红十字会一样。今天和他们，明天和英国人、‮人黑‬，以及后来的所有人。(这些话都是⽪恩从大　　人——就是现在和他谈话的那些人——那里听来的，学来的。为什么现在轮到他向他们解释？)第三，我和那个德国人做的就是骗他的香烟，作为换，我给他说些笑话，就像今天你们对我做的使我晕头转向，我再也不向你们讲这些了。” 　　但是，他转移话题的企图没有奏效。　　司机基安说：“开什么玩笑！我到过克罗地亚，在那里，一个德国傻瓜只要在某个地方和女人在一起，就连尸体也找不到了。” 　　米歇尔说：“迟早有一天让你在坟墓里找到你的德国人。” 　　那个始终在那里一言不发，既不笑也不表示同意的陌生人轻轻拉了一下他的⾐袖，说：“现在不是说这件事的时候，记住我跟你们说的话。” 　　其他人表示同意，还看着⽪恩。他们想要他⼲什么呢？　　米歇尔说：“你说，你看见德国⽔兵有手吗？” 　　“他有支手。”⽪恩答道。　　“好，”米歇尔说“把那支手给我们拿来。” 　　“怎么拿？”⽪恩问道。　　“你自己想办法。” 　　“他总是挂在庇股上，我怎么拿，你们自己去拿吧。” 　　“好吧，我告诉你，某个时候他不脫子吗？那时他也摘下手，你肯定行。你去取来手。你会有办法的。” 　　“如果我愿意的话。” 　　“听着，”长颈鹿说“我们在这里不是开玩笑。如果你想成为我们中的一员，你该知道怎么办。否则…” 　　“否则？” 　　“否则…你知道什么是‘加波’？” 　　陌生人用胳膊肘触了一下长颈鹿，并摇‮头摇‬：似乎不満意那些人的做法。　　对⽪恩来说，新词总是有一种神秘的光环，好像是影某种被噤止的秘密行动。“加波”？“加波”是什么东西？　　“我当然知道是什么。”他说道。　　“是什么？”长颈鹿问。　　“是在你…你全家的那个…” 　　男人们没有听他说下去。陌生人做了个手势让大家凑过来，小声说着什么。像是训斥他们，大家示意他说得有道理。⽪恩完全被排除在外。什么没说就要走了。手的事最好不要再提了，这件事毫无意义。他们可能已经忘了。但是，⽪恩刚到门口，法国人抬起头，说道：“⽪恩，那件事我们就说定了。” 　　⽪思想再次装傻。突然觉得自己在大人中间是一个小孩，他的手把住了门框。　　“否则，你就别再露面了。”法国人米歇尔说道。　　现在，⽪恩走在小街上，天⾊已晚，万家灯火。远处，开始听到小河中青蛙的叫声。这个季节，青年人晚上都到湖边来捉青蛙，抓在手中的青蛙使人感到黏糊糊的，滑溜溜的，使人联想到女人，滑润而⾚裸的女人。　　一个戴眼镜穿长的少年走过来，是巴蒂斯蒂诺。　　“巴蒂斯蒂诺，你知道‘加波’是什么吗？” 　　巴蒂斯蒂诺眨眨眼，好奇地说道：“不知道，你告诉我，是什么？” 　　⽪恩开始嘲笑他：“问问你妈‘加波’是什么！对她说：妈妈，送我一个‘加波’做礼物，行吗？告诉她：我以后给你解释！” 　　巴蒂斯蒂诺怏怏不乐地走了。　　⽪恩走在小街上，天差不多黑了。他感到孤独无援，失在那个流⾎的和裸体的故事也就是男人们的生活中。　Wｗw.BｂmxS.Cｃ