通往蜘蛛巢的小路_第三章

书号:40209 时间:2017/9/14 字数:6885

上一章　　　第三章　　　下一章　( → )

　　德国兵比城市‮察警‬更坏。和那些‮察警‬起码还可以开开玩笑，可以说：“如果你放了我，我可以免费让你和我姐姐上

。”

　　德国兵不懂大家说的话，法西斯分子又是些陌生人，

本不知道谁是⽪恩的姐姐。这是两个特殊的人种：德国人，红润，肥胖，没有胡须；法西斯分子，黝黑，消瘦，脸⾊浅蓝，留着小胡子。

　　在德军司令部里，上午第一个被审讯的是⽪恩。他对面是一个长着娃娃脸的德‮军国‬官和一个留着胡子的法西斯翻译官。在角落里坐着德国⽔兵和⽪恩的姐姐。大家表情都是⼲巴巴的。在⽔兵看来，为了那把被偷的手

，他应该编个故事，说明

丢了不怪他，因此要说许多假话。

　　在军官的桌子上，摆着那

挂

的⽪带。问⽪恩的第一个问题是：你为什么有这东西？⽪恩半醒半睡：昨天他们躺在走廊地板上过夜，法国人米歇尔挪过来，靠近他，每当他要睡，米歇尔就用胳膊捅他，捅得他很疼，小声对他说：“如果你说了，我们就扒你的⽪。”

　　⽪恩说：“但愿如此！”“他们打你，也不能说，明⽩吗？要说我们教你的那些话。”

　　⽪恩说：“我要死了。”

　　“听明⽩了，如果我的同事见我没回家，他们会杀了你。”

　　⽪恩：“如果你得了重病呢？”

　　米歇尔战前在法国的饭店里工作，尽管人们时不时地称他为通心粉或法西斯猪，但⽇子过得不错。一九四O年他被送进集中营，从那以后，厄运接踵而来：‮业失‬，回国，搞非法活动。

　　哨兵有时发现⽪恩和法国人米歇尔小声谈话，就把⽪恩带走。因为他是主要嫌疑犯，不能和任何人

谈。⽪恩睡不着觉，他已习惯挨打，反倒不害怕了。使他苦恼的是审讯时不知该取什么态度。一方面，想报复米歇尔和其他所有人，马上向德‮军国‬官招供说，把手

给酒馆那些人了，还有什么“加波”；但是告密是另一种不可挽回的行为，和偷

一样。也就是说再不能在酒馆里⽩喝酒、唱歌、听人讲下流故事。再说，可能还牵扯到“委员会”他总是那么伤心不⾼兴。这使⽪恩很遗憾，因为“委员会”是他们中间惟一的好人。这时候，⽪恩真希望“委员会”穿着雨⾐进到审讯室，说：“是我让他拿

的。”这应该是个好举动，配得上他，他也不会有什么事。因为恰恰在纳粹要抓他的时候，像电影上的一样，会听到：“我们的人来了广于是“委员会”的人跑进来解救出所有人。

　　“我捡到的。”⽪恩对问他⽪带的德‮军国‬官说。军官举起⽪带，用尽全力菗他的一边脸。⽪恩差一点倒在地上，觉得脸像针刺一样疼，脸肿了，出⾎了。

　　姐姐叫了一声。⽪思想到姐姐也曾打过他，差不多也像现在这样重。那是因为他说谎惹她生气。法西斯分子带走姐姐，⽔兵指着⽪恩用德语说了一通话，但是军官让他闭嘴。又问⽪恩是否想说实话：谁派他去偷

的？

　　“我拿

是为了打一只猫，完了就还回去。”⽪恩说。但脸上装不出天真的样子。因为脸肿了，想让人‮摩抚‬。

　　又菗了他另外一面脸，比刚才轻些。⽪思想起对付城市‮察警‬的方法。在⽪带菗到脸之前，大叫一声，叫声不断。于是出现了这样的场面：⽪恩跳着闹着又哭又喊，德国人追他抓他菗他，他喊、哭、骂，用同样的话回答审讯。

　　“你把

放在哪里了？”

　　现在⽪恩也可以讲实话：“放在蜘蛛巢里。”

　　“在哪里？”

　　说到底，⽪恩还是想和这些男人做朋友。城市‮察警‬也打他，但后来他们就拿他姐姐开玩笑。如果这次和他们取得一致，就告诉他们蜘蛛巢在什么地方。他们感‮趣兴‬就和他一起去，指给他们所有蜘蛛巢。然后可能一起去酒馆买酒，再都去他姐姐的房间喝酒，菗烟，看她跳舞。但是，德国兵和法西斯分子是没胡子的或浅蓝⾊脸庞的人种，和他们讲不明⽩。他们继续打他。⽪恩决心不告诉他们蜘蛛巢所在的地方。没告诉过朋友，怎么可能告诉他们。

　　他夸张地大哭，像个婴儿似的，又哭又骂，捶

顿⾜，闹得整个德军司令部里都听得见。不能背叛米歇尔、长颈鹿、司机基安和其他所有人。他们是真正的朋友。这时，⽪恩对他们充満敬意，因为他们是这些杂种的敌人。米歇尔可以放心，⽪恩决不会背叛他。他当然能听到⽪恩的哭闹，会说：“坚強的孩子，

住。不能说。”

　　⽪恩的哭闹到处都听得见。别的办公室的军官也开始烦了，不断有人因请示工作进进出出德军司令部，让人听见他们连孩子也打，当然不好。

　　娃娃脸军官接到命令停止审讯，以后换个地方再审。现在让⽪恩静下来不闹可不容易。他们想告诉他一切都结束了。但⽪恩的尖叫盖过了他们的说话声。许多人过来让他安静，他跑、挣脫，哭得更凶。他们叫他姐姐进来安慰他，他几乎要跳到她⾝上咬她。过了一会，进来一队战士和德国兵让他静下来，有人‮摩抚‬他，有人替他擦眼泪。

　　最后，⽪恩筋疲力尽才安静下来，气

吁吁，没有声了。一个战士送他回监狱，明天再送他来审讯室。

　　⽪恩走出办公室，后面跟着那武装战士。他耝硬的头发下面脸显得很小，眨着眼，雀斑被泪⽔洗过了。

　　在门口，遇见了被释放的法国人米歇尔。

　　“你好，⽪恩，”他说“现在我回家。明天开始执勤。”

　　⽪恩张着嘴，挤着小红眼睛看他。

　　“是的。我问过黑⾊旅的事。他们向我讲了好处和工资。还有，你知道吗？⽪恩，搜捕时，你愿意去谁家搜查就去谁家。明天发给我制服和

。好好⼲，⽪恩。”

　　送⽪恩回监狱的那个战士戴着一顶黑贝雷帽，上面有个红⾊束

绣饰，个子很矮，还没有他的

⾼。他不属于法西斯分子浅蓝⾊人种。

　　他们两人走了五分钟，谁也没说话。

　　“如果你愿意，他们也会让你进黑⾊旅。”战士对⽪恩说。

　　“如果我愿意进你老

⺟牛的那个…”⽪恩毫无担心地答道。

　　战士假装生气：“你说，你信谁？你说，谁教你的？”停住了。

　　“行了，送我回监狱吧，快点！”⽪恩拉着他说。

　　“想什么呢，你以为在监狱里能让你安静吗？他们老审讯你，打你。你喜

挨打吗？”

　　“而你，你喜

在…”⽪恩说。

　　“说的是你喜

。”战士说。

　　“你喜

，你⽗亲喜

，你爷爷喜

…”

　　战士有点傻了，完全失望了。

　　“如果你不愿意挨打，就加⼊黑⾊旅。”

　　“然后呢？”⽪恩说。

　　“然后，就去搜捕。”

　　“你也搜捕吗？”

　　“不，我是司令部的值勤兵。”

　　“算了吧，谁知道你杀死多少造反者，你不愿意说就是了。，，

　　“我发誓，我从未参加过搜捕。”

　　“除了你参加的那几次。”

　　“除去他们抓我的那次。”

　　“搜捕中他们也抓你？”

　　“是的，那是一次严密的搜捕，组织得很好，全体‮察警‬出动，把我也抓了。我当时蔵在

舍里。真是一次绝妙的搜捕。”

　　现在⽪恩和米歇尔在一起觉得不舒服，不是因为觉得他⼲了坏事，是个叛徒。而是自己每次都弄错，不能预见大人们⼲的事，这使他非常恼火。他期望一个人有一种想法，而那家伙想法与众不同，经常改变主意，让人难以捉摸。

　　实际上，⽪恩也愿意加⼊黑⾊旅，佩带头颅徽记和机

弹夹到处转，让人害怕。愿意和老年人在一起成为他们中的一员，使他与那些大人分开的仇恨壁垒又将他与老年人连在一起。可能是因为想到此，他才决定加⼊黑⾊旅，这样至少可以取回那支手

，持有它，公开地带在制服上，还可以用捉弄来报复那个德‮军国‬官和法西斯军士，使他们哭笑不得。

　　黑⾊旅有一首歌唱道：“我们属于墨索里尼，被人称为恶

…”下面是

秽歌词：黑⾊旅可以在街上唱下流歌曲，因为都是墨索里尼的恶

。这太好了！可是这个值勤兵是个笨蛋，令⽪恩生气，所以每次问话他都以恶言相对。

　　监狱原是英国人的一个别墅，后被征用，因为德国人在港口的老炮台上安放了⾼

炮。这是一个稀奇古怪的别墅，位于一个南美杉树公园中，可能原先就有监狱的气氛。有许多塔楼、平台和大烟囱，原先有大铁门，后来又加上一些。

　　现在，房间都改成一间间牢房，样式很怪，地板是木头和亚⿇油毡的，墙壁上有大理石壁炉，洗脸池和洗下⾝盆堵満了破布。塔楼上有荷

实弹的哨兵。平台上犯人们排队打饭和分散着放风。

　　⽪恩到时正是开饭的时候，他突然感到很饿。人们也给了他一个饭盆，让他排队。

　　犯人中间有许多是逃避兵役的，还有许多是倒卖粮食的，私自屠宰的，走私汽油和倒卖英镑的。真正意义上的罪犯不多，反正现在也没人抓小偷了，还有些人在服以前判的刑，因为超过了为获得赦免而要求参军的年龄。政治犯很容易区分，因为脸上青肿，审讯时被打的缘故。

　　一看就知道⽪恩也是“政治犯”他喝汤的时候，过来一位大块头青年，脸青肿得比他更厉害。光头，戴着一顶有帽⾆的帽子。

　　“他们打你了，同志？”他说。

　　⽪恩看着他，不知道该如何对待他，反问道：“没打你？”

　　光头说：“我，他们每天审讯我，用牛筋鞭子打我。”

　　他说话时很自豪，好像这对他是一种荣誉似的。

　　“如果你要我的汤，拿去吧。”他对⽪恩说“我不能吃，因为喉咙积⾎。”

　　他向地上吐了一口红痰。⽪恩很感‮趣兴‬地看着他：对能吐⾎的人他有一种莫名其妙的敬佩，特别喜

看肺结核患者是怎么弄的。

　　“怎么，你患肺结核了。”他对光头说。

　　“可能是他们使我变成肺结核患者。”光头庄重地说。⽪恩敬佩光头，他们可能会成为真正的朋友。他把汤给了⽪恩，⽪恩很⾼兴，因为太饿了。

　　“如果这样下去，”光头说“他们把我一生都毁了。”

　　⽪恩说：“你为什么不报名加⼊黑⾊旅。”

　　光头站起来，用肿

的眼睛看着他：“说，你不知道我是谁吗？”

　　“不知道，你是谁？”⽪恩说。

　　“你从来没听说过红狼吗？”

　　红狼！谁没听说过呢？法西斯分子遭到袭击，司令部大楼里发生‮炸爆‬，每次奷细失踪，人们都会偷偷说出一个名字：红狼。⽪恩还知道红狼十六岁，原先在“托德特”工厂当机械工。这是那些为了免除兵役在“托德特”工厂工作的青年人告诉他的。因为他总是戴着俄式帽子，总是谈论列宁。有人给他起个绰号“格伯乌”他酷爱甘油炸药和定时炸弹，他在“托德特”工厂工作好像就是为了学习制造地雷。有一天，铁路桥被炸，以后在“托德特”工厂再也见不着“格伯乌”了。他上山了，夜里下山进城，俄式帽子上有一颗⽩红绿三⾊星，随⾝带着一把大手

，留着长发，人称红狼。

　　现在，红狼就在他面前，还戴着俄式帽，但三⾊星没了，大脑袋剃得光光的，眼圈被打得发青，吐⾎。

　　“是吗，真是你吗？”⽪恩说。

　　“是我。”红狼说。

　　“什么时候抓到你的？”

　　“星期四，在波尔⾼桥：当时我带着

，帽子上有星。”

　　“他们要把你怎么样？”

　　“可能

毙我。”还是很庄重地说。

　　“什么时候？”

　　“可能是明天。”

　　“你？”

　　红狼又往地上吐⾎，问：“你是谁？”⽪恩说了自己的名字。他曾‮望渴‬见到红狼，‮望渴‬看见他夜里突然出现在老城的小巷里，但同时他也感到害怕，因为姐姐和德国兵在一起。

　　“你为什么在这里？”红狼问，语气和审讯时法西斯分子的一样。

　　现在该轮到⽪恩摆架子了：“我偷了德国人的一把手

。”

　　红狼做了一个善意、严肃的鬼脸。问：“你参加组织了？”

　　⽪恩说：“没有。”

　　“你没组织？你不是‘加波’？”

　　⽪恩很⾼兴又听到“加波”那个词。

　　“是，是，‘加波’！”

　　“和谁在一起？”

　　⽪思想了想，说：“和‘委员会’。”

　　“谁？”

　　“‘委员会’，你不认识他？”⽪思想显得优越，可是不成功“一个很瘦的人，穿着浅⾊雨⾐。”

　　“你在编故事。委员会由很多人组成，谁也不知道是谁。他们准备起义，你

本什么也不知道。”

　　“如果谁也不知道是谁，那你也不知道了。”

　　⽪恩不愿意和这样年龄的青年人说话。因为他们总想⾼人一等，不信任他，把他当小孩子对待。

　　“我知道，”红狼说“我是‘西姆’的一员。”

　　又一个神秘的字眼：西姆！加波！谁知道还有多少新字眼：⽪恩想都知道。

　　“我也什么都知道，知道你还叫‘格伯乌’。”

　　“不对，”红狼说“不要这样叫我。”

　　“为什么？”

　　“因为我们不搞社会⾰命，只是争取民族解放。当‮民人‬解放了意大利，我们就迫使资产阶级承担责任。”

　　“什么？”⽪恩说。

　　他不懂的事情，想说些懂行的话题。

　　“不知道。”

　　“是‘长街的黑女人’。”

　　“谁？”

　　“什么谁？是我姐姐。大家都认识她。长街的黑女人。，，

　　难以想像，像红狼这样的青年会没听说过他姐姐。在老城，甚至六岁小男孩就开始议论她，向小女孩讲她和男人上

时⼲什么。

　　“说吧，不知道谁是我姐姐。这真有意思…，’

　　⽪恩真想叫其他犯人过来，说些轻浮话。

　　“现在，女人我看都不看，”红狼说“起义成功后，有的是时间…”

　　“如果明天你被

毙了呢？”⽪恩说。

　　“这要看谁先动手，是他们

毙我，还是我

毙他们。，’

　　“什么意思？”

　　红狼想了一下，弯

对着⽪恩的耳朵说：“我有个计划，如果成功，今晚就越狱，到那时，法西斯杂种们对我的‮磨折‬，我要让他们一个一个地付出代价。”

　　“越狱，往哪里跑？”

　　“到支队去，去比翁多那里，我们在准备一次行动，以后他们会发现的。”

　　“带我去吗？”

　　“不。”

　　“你真好，狼，带我去吧！”

　　“我叫红狼，”他纠正道“当政治委员告诉我说‘格伯乌’情况不妙时，我就问他我该叫什么名字。他说：叫狼吧。我说我想要个带红字的名字，因为狼是法西斯动物，他说那就叫红狼吧。，’

　　“红狼，”⽪恩说“听着，红狼，你为什么不带我去？”

　　“因为你还是个孩子，这就是原因。”

　　一开始，因为偷手

的事，好像和红狼能成为严肃的朋友。可是到头来，还是把他当孩子看待。这使他不悦。和其他同龄的孩子在一起，⽪恩至少靠谈论女人可以⾼人一头，可是和红狼在一起，这个话题就行不通了。不管怎样，和红狼一起参加组织，炸桥，进城袭击巡逻队，还是很美的。可能比参加黑⾊旅还美。只有黑⾊旅有头颅徽记，那比三⾊星有用多了。

　　平台上许多人正在吃饭，周围有⾼耸的烟囱，塔楼上的哨兵荷

实弹。我却在那里和一个明天将被

毙的人

谈。似乎这不可能是真的。周围全是南美杉树的黑影。真像一个

人的场面。⽪恩几乎忘掉了挨的打，也不能肯定这不是一个梦。

　　现在，监狱看守让他们排队回牢房。

　　“你的牢房在哪里？”红狼问⽪恩。

　　“我也不知道要把我带到哪里。我还没去过呢。”⽪恩说。

　　“我想知道你在哪里。”红狼说。

　　“为什么？”⽪恩说。

　　“你以后会知道。”

　　⽪恩很生气那些人老说：你以后会知道。

　　突然，在行进的犯人队伍中他好像看到一张

悉的脸，非常

悉的脸。

　　“红狼，告诉我，你认识前面那个人吗？⼲瘦⼲瘦的，走路那个样子？”

　　“是个普通犯人，算了吧！不能依靠普通犯人。”

　　“为什么？我认识他。”

　　“他们是没有阶级觉悟的‮产无‬阶级。”红狼说。　wWＷ.bB mＸs.cC

八毛小说网 > 经典名著 > 通往蜘蛛巢的小路作者:卡尔维诺	书号:40209 时间:2017/9/14 字数:6885
上一章　　　第三章　　　下一章　( → )
德国兵比城市‮察警‬更坏。和那些‮察警‬起码还可以开开玩笑，可以说：“如果你放了我，我可以免费让你和我姐姐上。” 　　德国兵不懂大家说的话，法西斯分子又是些陌生人，本不知道谁是⽪恩的姐姐。这是两个特殊的人种：德国人，红润，肥胖，没有胡须；法西斯分子，黝黑，消瘦，脸⾊浅蓝，留着小胡子。　　在德军司令部里，上午第一个被审讯的是⽪恩。他对面是一个长着娃娃脸的德‮军国‬官和一个留着胡子的法西斯翻译官。在角落里坐着德国⽔兵和⽪恩的姐姐。大家表情都是⼲巴巴的。在⽔兵看来，为了那把被偷的手，他应该编个故事，说明丢了不怪他，因此要说许多假话。　　在军官的桌子上，摆着那挂的⽪带。问⽪恩的第一个问题是：你为什么有这东西？⽪恩半醒半睡：昨天他们躺在走廊地板上过夜，法国人米歇尔挪过来，靠近他，每当他要睡，米歇尔就用胳膊捅他，捅得他很疼，小声对他说：“如果你说了，我们就扒你的⽪。” 　　⽪恩说：“但愿如此！”“他们打你，也不能说，明⽩吗？要说我们教你的那些话。” 　　⽪恩说：“我要死了。” 　　“听明⽩了，如果我的同事见我没回家，他们会杀了你。” 　　⽪恩：“如果你得了重病呢？” 　　米歇尔战前在法国的饭店里工作，尽管人们时不时地称他为通心粉或法西斯猪，但⽇子过得不错。一九四O年他被送进集中营，从那以后，厄运接踵而来：‮业失‬，回国，搞非法活动。　　哨兵有时发现⽪恩和法国人米歇尔小声谈话，就把⽪恩带走。因为他是主要嫌疑犯，不能和任何人谈。⽪恩睡不着觉，他已习惯挨打，反倒不害怕了。使他苦恼的是审讯时不知该取什么态度。一方面，想报复米歇尔和其他所有人，马上向德‮军国‬官招供说，把手给酒馆那些人了，还有什么“加波”；但是告密是另一种不可挽回的行为，和偷一样。也就是说再不能在酒馆里⽩喝酒、唱歌、听人讲下流故事。再说，可能还牵扯到“委员会”他总是那么伤心不⾼兴。这使⽪恩很遗憾，因为“委员会”是他们中间惟一的好人。这时候，⽪恩真希望“委员会”穿着雨⾐进到审讯室，说：“是我让他拿的。”这应该是个好举动，配得上他，他也不会有什么事。因为恰恰在纳粹要抓他的时候，像电影上的一样，会听到：“我们的人来了广于是“委员会”的人跑进来解救出所有人。　　“我捡到的。”⽪恩对问他⽪带的德‮军国‬官说。军官举起⽪带，用尽全力菗他的一边脸。⽪恩差一点倒在地上，觉得脸像针刺一样疼，脸肿了，出⾎了。　　姐姐叫了一声。⽪思想到姐姐也曾打过他，差不多也像现在这样重。那是因为他说谎惹她生气。法西斯分子带走姐姐，⽔兵指着⽪恩用德语说了一通话，但是军官让他闭嘴。又问⽪恩是否想说实话：谁派他去偷的？　　“我拿是为了打一只猫，完了就还回去。”⽪恩说。但脸上装不出天真的样子。因为脸肿了，想让人‮摩抚‬。　　又菗了他另外一面脸，比刚才轻些。⽪思想起对付城市‮察警‬的方法。在⽪带菗到脸之前，大叫一声，叫声不断。于是出现了这样的场面：⽪恩跳着闹着又哭又喊，德国人追他抓他菗他，他喊、哭、骂，用同样的话回答审讯。　　“你把放在哪里了？” 　　现在⽪恩也可以讲实话：“放在蜘蛛巢里。” 　　“在哪里？” 　　说到底，⽪恩还是想和这些男人做朋友。城市‮察警‬也打他，但后来他们就拿他姐姐开玩笑。如果这次和他们取得一致，就告诉他们蜘蛛巢在什么地方。他们感‮趣兴‬就和他一起去，指给他们所有蜘蛛巢。然后可能一起去酒馆买酒，再都去他姐姐的房间喝酒，菗烟，看她跳舞。但是，德国兵和法西斯分子是没胡子的或浅蓝⾊脸庞的人种，和他们讲不明⽩。他们继续打他。⽪恩决心不告诉他们蜘蛛巢所在的地方。没告诉过朋友，怎么可能告诉他们。　　他夸张地大哭，像个婴儿似的，又哭又骂，捶顿⾜，闹得整个德军司令部里都听得见。不能背叛米歇尔、长颈鹿、司机基安和其他所有人。他们是真正的朋友。这时，⽪恩对他们充満敬意，因为他们是这些杂种的敌人。米歇尔可以放心，⽪恩决不会背叛他。他当然能听到⽪恩的哭闹，会说：“坚強的孩子，住。不能说。” 　　⽪恩的哭闹到处都听得见。别的办公室的军官也开始烦了，不断有人因请示工作进进出出德军司令部，让人听见他们连孩子也打，当然不好。　　娃娃脸军官接到命令停止审讯，以后换个地方再审。现在让⽪恩静下来不闹可不容易。他们想告诉他一切都结束了。但⽪恩的尖叫盖过了他们的说话声。许多人过来让他安静，他跑、挣脫，哭得更凶。他们叫他姐姐进来安慰他，他几乎要跳到她⾝上咬她。过了一会，进来一队战士和德国兵让他静下来，有人‮摩抚‬他，有人替他擦眼泪。　　最后，⽪恩筋疲力尽才安静下来，气吁吁，没有声了。一个战士送他回监狱，明天再送他来审讯室。　　⽪恩走出办公室，后面跟着那武装战士。他耝硬的头发下面脸显得很小，眨着眼，雀斑被泪⽔洗过了。　　在门口，遇见了被释放的法国人米歇尔。　　“你好，⽪恩，”他说“现在我回家。明天开始执勤。” 　　⽪恩张着嘴，挤着小红眼睛看他。　　“是的。我问过黑⾊旅的事。他们向我讲了好处和工资。还有，你知道吗？⽪恩，搜捕时，你愿意去谁家搜查就去谁家。明天发给我制服和。好好⼲，⽪恩。” 　　送⽪恩回监狱的那个战士戴着一顶黑贝雷帽，上面有个红⾊束绣饰，个子很矮，还没有他的⾼。他不属于法西斯分子浅蓝⾊人种。　　他们两人走了五分钟，谁也没说话。　　“如果你愿意，他们也会让你进黑⾊旅。”战士对⽪恩说。　　“如果我愿意进你老⺟牛的那个…”⽪恩毫无担心地答道。　　战士假装生气：“你说，你信谁？你说，谁教你的？”停住了。　　“行了，送我回监狱吧，快点！”⽪恩拉着他说。　　“想什么呢，你以为在监狱里能让你安静吗？他们老审讯你，打你。你喜挨打吗？” 　　“而你，你喜在…”⽪恩说。　　“说的是你喜。”战士说。　　“你喜，你⽗亲喜，你爷爷喜…” 　　战士有点傻了，完全失望了。　　“如果你不愿意挨打，就加⼊黑⾊旅。” 　　“然后呢？”⽪恩说。　　“然后，就去搜捕。” 　　“你也搜捕吗？” 　　“不，我是司令部的值勤兵。” 　　“算了吧，谁知道你杀死多少造反者，你不愿意说就是了。，，　　“我发誓，我从未参加过搜捕。” 　　“除了你参加的那几次。” 　　“除去他们抓我的那次。” 　　“搜捕中他们也抓你？” 　　“是的，那是一次严密的搜捕，组织得很好，全体‮察警‬出动，把我也抓了。我当时蔵在舍里。真是一次绝妙的搜捕。” 　　现在⽪恩和米歇尔在一起觉得不舒服，不是因为觉得他⼲了坏事，是个叛徒。而是自己每次都弄错，不能预见大人们⼲的事，这使他非常恼火。他期望一个人有一种想法，而那家伙想法与众不同，经常改变主意，让人难以捉摸。　　实际上，⽪恩也愿意加⼊黑⾊旅，佩带头颅徽记和机弹夹到处转，让人害怕。愿意和老年人在一起成为他们中的一员，使他与那些大人分开的仇恨壁垒又将他与老年人连在一起。可能是因为想到此，他才决定加⼊黑⾊旅，这样至少可以取回那支手，持有它，公开地带在制服上，还可以用捉弄来报复那个德‮军国‬官和法西斯军士，使他们哭笑不得。　　黑⾊旅有一首歌唱道：“我们属于墨索里尼，被人称为恶…”下面是秽歌词：黑⾊旅可以在街上唱下流歌曲，因为都是墨索里尼的恶。这太好了！可是这个值勤兵是个笨蛋，令⽪恩生气，所以每次问话他都以恶言相对。　　监狱原是英国人的一个别墅，后被征用，因为德国人在港口的老炮台上安放了⾼炮。这是一个稀奇古怪的别墅，位于一个南美杉树公园中，可能原先就有监狱的气氛。有许多塔楼、平台和大烟囱，原先有大铁门，后来又加上一些。　　现在，房间都改成一间间牢房，样式很怪，地板是木头和亚⿇油毡的，墙壁上有大理石壁炉，洗脸池和洗下⾝盆堵満了破布。塔楼上有荷实弹的哨兵。平台上犯人们排队打饭和分散着放风。　　⽪恩到时正是开饭的时候，他突然感到很饿。人们也给了他一个饭盆，让他排队。　　犯人中间有许多是逃避兵役的，还有许多是倒卖粮食的，私自屠宰的，走私汽油和倒卖英镑的。真正意义上的罪犯不多，反正现在也没人抓小偷了，还有些人在服以前判的刑，因为超过了为获得赦免而要求参军的年龄。政治犯很容易区分，因为脸上青肿，审讯时被打的缘故。　　一看就知道⽪恩也是“政治犯”他喝汤的时候，过来一位大块头青年，脸青肿得比他更厉害。光头，戴着一顶有帽⾆的帽子。　　“他们打你了，同志？”他说。　　⽪恩看着他，不知道该如何对待他，反问道：“没打你？” 　　光头说：“我，他们每天审讯我，用牛筋鞭子打我。” 　　他说话时很自豪，好像这对他是一种荣誉似的。　　“如果你要我的汤，拿去吧。”他对⽪恩说“我不能吃，因为喉咙积⾎。” 　　他向地上吐了一口红痰。⽪恩很感‮趣兴‬地看着他：对能吐⾎的人他有一种莫名其妙的敬佩，特别喜看肺结核患者是怎么弄的。　　“怎么，你患肺结核了。”他对光头说。　　“可能是他们使我变成肺结核患者。”光头庄重地说。⽪恩敬佩光头，他们可能会成为真正的朋友。他把汤给了⽪恩，⽪恩很⾼兴，因为太饿了。　　“如果这样下去，”光头说“他们把我一生都毁了。” 　　⽪恩说：“你为什么不报名加⼊黑⾊旅。” 　　光头站起来，用肿的眼睛看着他：“说，你不知道我是谁吗？” 　　“不知道，你是谁？”⽪恩说。　　“你从来没听说过红狼吗？” 　　红狼！谁没听说过呢？法西斯分子遭到袭击，司令部大楼里发生‮炸爆‬，每次奷细失踪，人们都会偷偷说出一个名字：红狼。⽪恩还知道红狼十六岁，原先在“托德特”工厂当机械工。这是那些为了免除兵役在“托德特”工厂工作的青年人告诉他的。因为他总是戴着俄式帽子，总是谈论列宁。有人给他起个绰号“格伯乌”他酷爱甘油炸药和定时炸弹，他在“托德特”工厂工作好像就是为了学习制造地雷。有一天，铁路桥被炸，以后在“托德特”工厂再也见不着“格伯乌”了。他上山了，夜里下山进城，俄式帽子上有一颗⽩红绿三⾊星，随⾝带着一把大手，留着长发，人称红狼。　　现在，红狼就在他面前，还戴着俄式帽，但三⾊星没了，大脑袋剃得光光的，眼圈被打得发青，吐⾎。　　“是吗，真是你吗？”⽪恩说。　　“是我。”红狼说。　　“什么时候抓到你的？” 　　“星期四，在波尔⾼桥：当时我带着，帽子上有星。” 　　“他们要把你怎么样？” 　　“可能毙我。”还是很庄重地说。　　“什么时候？” 　　“可能是明天。” 　　“你？” 　　红狼又往地上吐⾎，问：“你是谁？”⽪恩说了自己的名字。他曾‮望渴‬见到红狼，‮望渴‬看见他夜里突然出现在老城的小巷里，但同时他也感到害怕，因为姐姐和德国兵在一起。　　“你为什么在这里？”红狼问，语气和审讯时法西斯分子的一样。　　现在该轮到⽪恩摆架子了：“我偷了德国人的一把手。” 　　红狼做了一个善意、严肃的鬼脸。问：“你参加组织了？” 　　⽪恩说：“没有。” 　　“你没组织？你不是‘加波’？” 　　⽪恩很⾼兴又听到“加波”那个词。　　“是，是，‘加波’！” 　　“和谁在一起？” 　　⽪思想了想，说：“和‘委员会’。” 　　“谁？” 　　“‘委员会’，你不认识他？”⽪思想显得优越，可是不成功“一个很瘦的人，穿着浅⾊雨⾐。” 　　“你在编故事。委员会由很多人组成，谁也不知道是谁。他们准备起义，你本什么也不知道。” 　　“如果谁也不知道是谁，那你也不知道了。” 　　⽪恩不愿意和这样年龄的青年人说话。因为他们总想⾼人一等，不信任他，把他当小孩子对待。　　“我知道，”红狼说“我是‘西姆’的一员。” 　　又一个神秘的字眼：西姆！加波！谁知道还有多少新字眼：⽪恩想都知道。　　“我也什么都知道，知道你还叫‘格伯乌’。” 　　“不对，”红狼说“不要这样叫我。” 　　“为什么？” 　　“因为我们不搞社会⾰命，只是争取民族解放。当‮民人‬解放了意大利，我们就迫使资产阶级承担责任。” 　　“什么？”⽪恩说。　　他不懂的事情，想说些懂行的话题。　　“不知道。” 　　“是‘长街的黑女人’。” 　　“谁？” 　　“什么谁？是我姐姐。大家都认识她。长街的黑女人。，，　　难以想像，像红狼这样的青年会没听说过他姐姐。在老城，甚至六岁小男孩就开始议论她，向小女孩讲她和男人上时⼲什么。　　“说吧，不知道谁是我姐姐。这真有意思…，’ 　　⽪恩真想叫其他犯人过来，说些轻浮话。　　“现在，女人我看都不看，”红狼说“起义成功后，有的是时间…” 　　“如果明天你被毙了呢？”⽪恩说。　　“这要看谁先动手，是他们毙我，还是我毙他们。，’ 　　“什么意思？” 　　红狼想了一下，弯对着⽪恩的耳朵说：“我有个计划，如果成功，今晚就越狱，到那时，法西斯杂种们对我的‮磨折‬，我要让他们一个一个地付出代价。” 　　“越狱，往哪里跑？” 　　“到支队去，去比翁多那里，我们在准备一次行动，以后他们会发现的。” 　　“带我去吗？” 　　“不。” 　　“你真好，狼，带我去吧！” 　　“我叫红狼，”他纠正道“当政治委员告诉我说‘格伯乌’情况不妙时，我就问他我该叫什么名字。他说：叫狼吧。我说我想要个带红字的名字，因为狼是法西斯动物，他说那就叫红狼吧。，’ 　　“红狼，”⽪恩说“听着，红狼，你为什么不带我去？” 　　“因为你还是个孩子，这就是原因。” 　　一开始，因为偷手的事，好像和红狼能成为严肃的朋友。可是到头来，还是把他当孩子看待。这使他不悦。和其他同龄的孩子在一起，⽪恩至少靠谈论女人可以⾼人一头，可是和红狼在一起，这个话题就行不通了。不管怎样，和红狼一起参加组织，炸桥，进城袭击巡逻队，还是很美的。可能比参加黑⾊旅还美。只有黑⾊旅有头颅徽记，那比三⾊星有用多了。　　平台上许多人正在吃饭，周围有⾼耸的烟囱，塔楼上的哨兵荷实弹。我却在那里和一个明天将被毙的人谈。似乎这不可能是真的。周围全是南美杉树的黑影。真像一个人的场面。⽪恩几乎忘掉了挨的打，也不能肯定这不是一个梦。　　现在，监狱看守让他们排队回牢房。　　“你的牢房在哪里？”红狼问⽪恩。　　“我也不知道要把我带到哪里。我还没去过呢。”⽪恩说。　　“我想知道你在哪里。”红狼说。　　“为什么？”⽪恩说。　　“你以后会知道。” 　　⽪恩很生气那些人老说：你以后会知道。　　突然，在行进的犯人队伍中他好像看到一张悉的脸，非常悉的脸。　　“红狼，告诉我，你认识前面那个人吗？⼲瘦⼲瘦的，走路那个样子？” 　　“是个普通犯人，算了吧！不能依靠普通犯人。” 　　“为什么？我认识他。” 　　“他们是没有阶级觉悟的‮产无‬阶级。”红狼说。　wWＷ.bB mＸs.cC