生命中不能承受之轻_第四章2

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3707

上一章　　　第四章（2）　　　下一章　( → )

　　“对门的酒吧。”他哈哈大笑，再一次要软饮料。

　　“你⼲嘛不在那儿喝？”

　　“因为我想看见你，我爱你。”

　　他的脸古怪地扭曲着，特丽莎很难断定他是讥笑、是求爱、还是开玩笑。或者他纯粹只是醉得不知自己在胡说些什么。

　　她把软饮料放在他面前，回到别的顾客那里去了。“我爱你”这句话似乎使少年用尽了力气，他默默地喝光了酒，把钱放在柜台上，没等特丽莎有机会看他便溜走了。

　　他走了一会儿，一个秃顶的矮个子喝着他的第三杯伏特加说：“你应该知道，给年轻人喝酒是犯法的。”

　　“我没给他酒，那是软饮料！”

　　“我看见你倒了什么！”

　　“你说什么？”

　　“再给我一杯伏特加，”秃头又加了—J句“我已经看你有一阵子啦。”

　　“闭嘴！也不感谢一个漂亮姑娘给你的跟福？”一个正好走近酒柜的⾼个头男人，见此情景揷了进来。

　　“站一边去吧！”秃子叫道“关你什么事？”

　　“那我又问一句，关你什么事？”⾼个头反驳。

　　待特丽莎端上伏特加，秃子一饮而尽，付上钱，走了。

　　“谢谢你。”特丽莎对⾼个头说。

　　“不用谢。”⾼个头说完也走了。

　　几天后，他又到酒吧来了。她看见他便象老朋友一样冲他笑笑：“再一次谢谢你，那个秃顶家伙老是来这里，太讨厌了。”

　　“忘了他吧。”

　　“他为哪桩要害我？”

　　“他是个小小的醉鬼，忘了他。”

　　“好吧。既然你这样说。”

　　⾼个头看着她的眼睛：“答应啦？”

　　“答应。”

　　“我喜

听到你的许诺。”他仍然看着她的眼睛。

　　‮情调‬开始了：这是‮引勾‬另一个人使之相信有

的可能，虽然可能

本⾝还停留在理论范畴和悬念之中。

　　“象你这样漂亮的姑娘，怎么在布拉格最丑陋的地方工作？”

　　“你呢，你到布拉格这个最丑陋的地方来于什么？”

　　他告诉她，他就住在附近，是个工程师，下班回家顺路经过这里，那一天在这里也是纯属碰巧。

　　特丽莎看着托马斯，没有看他的眼睛，而是看着比眼睛⾼三、四英寸的地方，看着他那散发出另一个女人‮体下‬气味的头发。

　　“托马斯，我再也受不了啦。我知道我不该报怨。既然你是为了我才回布拉格的，我已经噤止我自己嫉妒。我不想嫉妒。我猜想自己只不过是不够強悍，受不了它。救救我吧！求你！”他拥抱了她，把她带到他们以前经常散步的公园。公园里有红、蓝、⻩⾊的长凳，他们坐下来。

　　“我理解你，我知道你需要什么，”托马斯说：“我留心了一切，你所需要做的，只是去爬一爬佩特林山。”

　　“佩特林山？”她心里一紧“为什么要爬佩特林山？”

　　“你爬上去就知道了。”

　　她一想到走就极度不安，⾝体如此虚弱，连离开凳子的力气似乎都没有了。但她天经地义地不能违抗他，強迫自己站了起来。

　　她回头看了看，见他仍然坐在凳子上，几乎是兴⾼采烈地笑了，挥挥手，示意她继续前进。

　　来到佩特林山脚，那壮美的绿⾊山峦在布技格中部拔地面起。她惊奇地发现山里悄无人影。真是怪事，因为在平常似乎总有一半布拉格人在到处

转的，而眼下的反常使她不安。但山里如此宁静，宁静得如此给人慰藉，以致她完全倾倒在它的怀抱中。她走着走着，多次停下来回首眺望，看到了脚下的塔楼和桥梁，圣徒们舞着拳头，指起石头的眼睛凝望云端。这是世界上最美的城市。

　　最后，她到达顶峰。在冰

淋和纪念品的小摊子（它们从来不曾营业）那边，展开着一片广阔的草地，星星点点生着一些树。她注意到草地上有几个人，越走近他们，她的脚步就越慢。那里一共六个，有的站着，有的悠闲地溜达，如同⾼尔夫球手在查看球场掂量各种⾼尔夫球的球

，努力思索取胜的方安

　　她终于走近了池们。六个人中间有三位象她扮演的角⾊一样：惶惶不安，看来急于要问个明⽩，又怕自讨没趣，只得封住口好奇地四下张望张望而已。

　　另外三个人流露出恩赐别人的仁慈宽厚，其中一位手里提着步

，认出特丽莎后朝她笑着挥了挥手：“是啊，就是这里。”

　　她点头作答，仍感到极度惶恐。

　　那人又说：“别出什么错，这可是你自己的选择，对吧？”

　　她本该很容易地说：“不，不！这

本不是我的选择！”但她不能想象托马斯的失望。如果她回去的话，她将怎样解释？怎样道歉？于是她说：“当然，是我自己的选择。”

　　拿

的人又说：“我想解释一下为什么我想知道这一点。只有我们确认来的人是自己选择死亡，我们才这么做。我们把这看成一种服务。”

　　他古怪地盯了她一眼，她只好再一次向他证实：“不，不，不用担心，是我自己的选择。”

　　“你愿意第一个来吗？”他问。

　　她想尽量推迟自己的死刑，便说：“不，不要，如果可能，我想作最后一个。”

　　“随你的便。”他向其他人定去。他的两个助手都没有武器，唯一职责是陪伴要死的人。他们挽着那些人的手臂，走过草地。草场广阔无际，一直铺向⾁眼不可及的远方。等待死刑的人得到自己可以选择一棵树的许可，在每颗树下都停一停，仔细打量，拿不定主意。有两位最终选择了梧桐树，第三位走了又走，看来他感到没有一棵树能与自己的死相称。挟着他的助手和蔼而耐心地引导他，直到最后，他失去了继续走下去的勇气，在一棵繁茂的枫树下停了下来。

　　助手们给他们蒙上眼睛。

　　于是，这三个人，被蒙着眼，仰面朝天，背靠无际草地上的三棵树。

　　拿

的人瞄准目标开火了。什么声音也没有，只有鸟儿在歌唱：原来

上装了消声器。什么东西也看不见，只有那靠着枫树的人沉沉倒下。

　　拿

的人原地不动，把

移向另一个方向。第二个人静静地‮动扭‬了一下。一秒钟以后（拿

的人只转了个方向），第三个人也裁倒在草地上。

　　一个助手朝特丽莎走过来，手里拿着一条深蓝⾊的眼罩。

　　她意识到对方是来蒙眼睛的，摇‮头摇‬说：“不用：我要看。”

　　但这不是她拒绝蒙眼的真正理由。她不是那种英维气质的人，决心盯得

手们甘拜下风。她只是想推迟死的来临。一旦蒙上眼睛，她就踏进死亡的大门不可能返回了。

　　那人没有

她，只是扶住她的手臂。他们走到开阔的草地时，特丽莎无法选出一棵树。没人催促她，但她知道自己最终也无法逃脫。她看见前面有棵开着花的栗树，走了过去，在它前面停下来。靠着树⼲向上看去，看见了太

下灿烂的叶片，还听到了这座城市的声音，柔和而甜美，象远处演奏着的万把提琴。

　　那人举起了

。特丽莎感到自己的勇气都没有了，虚弱使她绝望，一种

本无法排拒的绝望。“但这不是我自己的选择。”她说。

　　对方立刻把

放下，用温和的声音说：“既然不是你的选择，我们不能这么做。我们没有权利。”

　　他说得很和善，象在对特丽莎道歉，他们不能

杀一个自己没有选择死亡的人。他的和善震

着特丽莎的心弦，她转⾝把脸紧贴着树⼲，突然放声大哭起来。

　　她哭得全⾝都在颤抖，紧紧抱着那棵树，好象不是一颗树，而是她失散多年的⽗亲，一位她不曾认识的祖⽗，一位老祖⽗，一位祖⽗的祖⽗的祖⽗，一个満头自发的老爷爷从时间的深处走来，把树⽪一般耝糙的脸

给她。

　　她转过头来。这时那三个人已走得远远的了，就象⾼尔夫球手走过一片翠绿，拿

的人象是握着一

球

。

　　走下佩特林山，她老忘不了那个要开

杀她但最终没那样做的人。呵，她多么想念他！毕竟还有人能够帮助她！托马斯不能够，托马斯在送她走向死亡。别的人来帮助她了！

　　她越走近城市，就越想念那个拿

的人，越怕托马斯。他绝不会原谅她的自食其言，绝不会原谅她的儒弱和她的反叛！她回到他们住的街上，知道一两分钟以后就要看见他了。她如此害怕见他以至胃又隐隐闹腾起来了，她想自己是要病了。

　　工程师开始劝

她去他的住宅，前两次邀请她一一回绝，第三次却答应了。象往常一样站在厨房里吃了午饭，她便出发，这时还不到两点。

　　快到他的房子时，她感到自己的腿自然放慢了脚步。

　　她突然想起，事实上是托马斯把她送到这里来的。难道不是他反复地对她说爱情与

毫无共同之处吗？好吧，她只是实践一下他的话，证实一下他的话而已。她差不多能听到他在说：“我理解你。我知道你需要什么。我留心了一切。你爬上去就知道了。” 　Wｗw.BｂMxS.Cｃ

八毛小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3707
上一章　　　第四章（2）　　　下一章　( → )
“对门的酒吧。”他哈哈大笑，再一次要软饮料。　　“你⼲嘛不在那儿喝？” 　　“因为我想看见你，我爱你。” 　　他的脸古怪地扭曲着，特丽莎很难断定他是讥笑、是求爱、还是开玩笑。或者他纯粹只是醉得不知自己在胡说些什么。　　她把软饮料放在他面前，回到别的顾客那里去了。“我爱你”这句话似乎使少年用尽了力气，他默默地喝光了酒，把钱放在柜台上，没等特丽莎有机会看他便溜走了。　　他走了一会儿，一个秃顶的矮个子喝着他的第三杯伏特加说：“你应该知道，给年轻人喝酒是犯法的。” 　　“我没给他酒，那是软饮料！” 　　“我看见你倒了什么！” 　　“你说什么？” 　　“再给我一杯伏特加，”秃头又加了—J句“我已经看你有一阵子啦。” 　　“闭嘴！也不感谢一个漂亮姑娘给你的跟福？”一个正好走近酒柜的⾼个头男人，见此情景揷了进来。　　“站一边去吧！”秃子叫道“关你什么事？” 　　“那我又问一句，关你什么事？”⾼个头反驳。　　待特丽莎端上伏特加，秃子一饮而尽，付上钱，走了。　　“谢谢你。”特丽莎对⾼个头说。　　“不用谢。”⾼个头说完也走了。　　几天后，他又到酒吧来了。她看见他便象老朋友一样冲他笑笑：“再一次谢谢你，那个秃顶家伙老是来这里，太讨厌了。” 　　“忘了他吧。” 　　“他为哪桩要害我？” 　　“他是个小小的醉鬼，忘了他。” 　　“好吧。既然你这样说。” 　　⾼个头看着她的眼睛：“答应啦？” 　　“答应。” 　　“我喜听到你的许诺。”他仍然看着她的眼睛。　　‮情调‬开始了：这是‮引勾‬另一个人使之相信有的可能，虽然可能本⾝还停留在理论范畴和悬念之中。　　“象你这样漂亮的姑娘，怎么在布拉格最丑陋的地方工作？” 　　“你呢，你到布拉格这个最丑陋的地方来于什么？” 　　他告诉她，他就住在附近，是个工程师，下班回家顺路经过这里，那一天在这里也是纯属碰巧。　　特丽莎看着托马斯，没有看他的眼睛，而是看着比眼睛⾼三、四英寸的地方，看着他那散发出另一个女人‮体下‬气味的头发。　　“托马斯，我再也受不了啦。我知道我不该报怨。既然你是为了我才回布拉格的，我已经噤止我自己嫉妒。我不想嫉妒。我猜想自己只不过是不够強悍，受不了它。救救我吧！求你！”他拥抱了她，把她带到他们以前经常散步的公园。公园里有红、蓝、⻩⾊的长凳，他们坐下来。　　“我理解你，我知道你需要什么，”托马斯说：“我留心了一切，你所需要做的，只是去爬一爬佩特林山。” 　　“佩特林山？”她心里一紧“为什么要爬佩特林山？” 　　“你爬上去就知道了。” 　　她一想到走就极度不安，⾝体如此虚弱，连离开凳子的力气似乎都没有了。但她天经地义地不能违抗他，強迫自己站了起来。　　她回头看了看，见他仍然坐在凳子上，几乎是兴⾼采烈地笑了，挥挥手，示意她继续前进。　　来到佩特林山脚，那壮美的绿⾊山峦在布技格中部拔地面起。她惊奇地发现山里悄无人影。真是怪事，因为在平常似乎总有一半布拉格人在到处转的，而眼下的反常使她不安。但山里如此宁静，宁静得如此给人慰藉，以致她完全倾倒在它的怀抱中。她走着走着，多次停下来回首眺望，看到了脚下的塔楼和桥梁，圣徒们舞着拳头，指起石头的眼睛凝望云端。这是世界上最美的城市。　　最后，她到达顶峰。在冰淋和纪念品的小摊子（它们从来不曾营业）那边，展开着一片广阔的草地，星星点点生着一些树。她注意到草地上有几个人，越走近他们，她的脚步就越慢。那里一共六个，有的站着，有的悠闲地溜达，如同⾼尔夫球手在查看球场掂量各种⾼尔夫球的球，努力思索取胜的方安　　她终于走近了池们。六个人中间有三位象她扮演的角⾊一样：惶惶不安，看来急于要问个明⽩，又怕自讨没趣，只得封住口好奇地四下张望张望而已。　　另外三个人流露出恩赐别人的仁慈宽厚，其中一位手里提着步，认出特丽莎后朝她笑着挥了挥手：“是啊，就是这里。” 　　她点头作答，仍感到极度惶恐。　　那人又说：“别出什么错，这可是你自己的选择，对吧？” 　　她本该很容易地说：“不，不！这本不是我的选择！”但她不能想象托马斯的失望。如果她回去的话，她将怎样解释？怎样道歉？于是她说：“当然，是我自己的选择。” 　　拿的人又说：“我想解释一下为什么我想知道这一点。只有我们确认来的人是自己选择死亡，我们才这么做。我们把这看成一种服务。” 　　他古怪地盯了她一眼，她只好再一次向他证实：“不，不，不用担心，是我自己的选择。” 　　“你愿意第一个来吗？”他问。　　她想尽量推迟自己的死刑，便说：“不，不要，如果可能，我想作最后一个。” 　　“随你的便。”他向其他人定去。他的两个助手都没有武器，唯一职责是陪伴要死的人。他们挽着那些人的手臂，走过草地。草场广阔无际，一直铺向⾁眼不可及的远方。等待死刑的人得到自己可以选择一棵树的许可，在每颗树下都停一停，仔细打量，拿不定主意。有两位最终选择了梧桐树，第三位走了又走，看来他感到没有一棵树能与自己的死相称。挟着他的助手和蔼而耐心地引导他，直到最后，他失去了继续走下去的勇气，在一棵繁茂的枫树下停了下来。　　助手们给他们蒙上眼睛。　　于是，这三个人，被蒙着眼，仰面朝天，背靠无际草地上的三棵树。　　拿的人瞄准目标开火了。什么声音也没有，只有鸟儿在歌唱：原来上装了消声器。什么东西也看不见，只有那靠着枫树的人沉沉倒下。　　拿的人原地不动，把移向另一个方向。第二个人静静地‮动扭‬了一下。一秒钟以后（拿的人只转了个方向），第三个人也裁倒在草地上。　　一个助手朝特丽莎走过来，手里拿着一条深蓝⾊的眼罩。　　她意识到对方是来蒙眼睛的，摇‮头摇‬说：“不用：我要看。” 　　但这不是她拒绝蒙眼的真正理由。她不是那种英维气质的人，决心盯得手们甘拜下风。她只是想推迟死的来临。一旦蒙上眼睛，她就踏进死亡的大门不可能返回了。　　那人没有她，只是扶住她的手臂。他们走到开阔的草地时，特丽莎无法选出一棵树。没人催促她，但她知道自己最终也无法逃脫。她看见前面有棵开着花的栗树，走了过去，在它前面停下来。靠着树⼲向上看去，看见了太下灿烂的叶片，还听到了这座城市的声音，柔和而甜美，象远处演奏着的万把提琴。　　那人举起了。特丽莎感到自己的勇气都没有了，虚弱使她绝望，一种本无法排拒的绝望。“但这不是我自己的选择。”她说。　　对方立刻把放下，用温和的声音说：“既然不是你的选择，我们不能这么做。我们没有权利。” 　　他说得很和善，象在对特丽莎道歉，他们不能杀一个自己没有选择死亡的人。他的和善震着特丽莎的心弦，她转⾝把脸紧贴着树⼲，突然放声大哭起来。　　她哭得全⾝都在颤抖，紧紧抱着那棵树，好象不是一颗树，而是她失散多年的⽗亲，一位她不曾认识的祖⽗，一位老祖⽗，一位祖⽗的祖⽗的祖⽗，一个満头自发的老爷爷从时间的深处走来，把树⽪一般耝糙的脸给她。　　她转过头来。这时那三个人已走得远远的了，就象⾼尔夫球手走过一片翠绿，拿的人象是握着一球。　　走下佩特林山，她老忘不了那个要开杀她但最终没那样做的人。呵，她多么想念他！毕竟还有人能够帮助她！托马斯不能够，托马斯在送她走向死亡。别的人来帮助她了！　　她越走近城市，就越想念那个拿的人，越怕托马斯。他绝不会原谅她的自食其言，绝不会原谅她的儒弱和她的反叛！她回到他们住的街上，知道一两分钟以后就要看见他了。她如此害怕见他以至胃又隐隐闹腾起来了，她想自己是要病了。　　工程师开始劝她去他的住宅，前两次邀请她一一回绝，第三次却答应了。象往常一样站在厨房里吃了午饭，她便出发，这时还不到两点。　　快到他的房子时，她感到自己的腿自然放慢了脚步。　　她突然想起，事实上是托马斯把她送到这里来的。难道不是他反复地对她说爱情与毫无共同之处吗？好吧，她只是实践一下他的话，证实一下他的话而已。她差不多能听到他在说：“我理解你。我知道你需要什么。我留心了一切。你爬上去就知道了。” 　Wｗw.BｂMxS.Cｃ