生命中不能承受之轻_第六章1

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3235

上一章　　　第六章（1）　　　下一章　( → )

　　直到1980年，我们才从《星期天时报》上读到了斯大林的儿子、雅可夫的死因。他在第二次世界大战期间被德国人俘虏，与一群英‮军国‬官关在一起，并共用一个厕所。英‮军国‬官不満意斯大林的儿子把厕所弄得又臭又

的恶习，不満意他们的厕所被‮便大‬弄得很脏，尽管这是世界上最有权力者的儿子的‮便大‬。他们提醒他注意此事，把他惹火了。他们一而再、再而三地提醒他注意，让他把厕所弄⼲净。他发怒，吵架，动武，最后诉诸集中营的长官，希望长官主持公道。但那位⾼傲的德国人拒绝谈论‮便大‬的问题。斯大林的儿子不能忍受这种聇辱，用最吓人的俄国脏话破口大骂，飞⾝扑向环绕着集中营的铁丝电网。他扑中了，⾝体被钉在电网上，再也不会把英国人的厕所弄脏了。

　　斯大林的儿子有一段艰难岁月。所有的证据表明，他⽗亲杀害了给他生这个孩子的女人。于是，小斯大林既是上帝的儿子（因为他⽗亲被尊崇得如同上帝），又是上帝的弃儿。人们从两重意义上都怕他：他加害于人，可以是因为震怒（毕竟，他是斯大林的儿子），也可以是出于喜爱（⽗亲会惩罚弃儿的朋友从而达到惩罚他的目的），遗弃和特权，幸福与痛苦——没有谁比雅可夫感受得更具体，这对立的两面是如何

替，从人类存在的一极到另外一极，其间距离是如何短促。

　　战争一开始，他成了德国人的阶下囚，另一些囚徒属于冷漠傲岸和不可理解的民族，总是出自內心地排斥他，指责他的肮脏。他，作为肩负着最⾼级戏剧

的人，能忍受这种不是为了崇⾼的东西（上帝与天使范围內的东西），而是为了‮便大‬的评判么？难道最⾼级与最低级的戏剧是如此令人晕眩地

近么？

　　令人晕眩之近？太近会引起晕眩？

　　会的。当北极近到可以触到南极，地球便消失了，人会发现自己坠⼊真空，头会旋转，导致他倒下。

　　如果遭受遗弃与享有特权是一回事，毫无二致，如果崇⾼与低

之间没有区别，如果上帝的儿子能忍受事关‮便大‬的评判，那么人类存在便失去了其空间度向，成为了不可承受的轻。当斯大林的儿子朝电网跑去，将自己的⾝体投向电网时，这架电网在失去度向的世界里被无边无际的轻所承托，象天平的秤盘，遗憾可悲地升向空中。

　　斯大林的儿子为‮便大‬献出了生命。但是为‮便大‬而死并非无谓牺牲。那些为了向东方扩充领土而献⾝的德国人，那些为了向西方扩展权势而丧命的俄国人——是的，他们为某种愚昧的东西而死，死得既无意义，也不正当。在这次战争总的愚蠢中，斯大林儿子的死是唯一杰出的形而上之死。

　　我小的时候，曾翻阅过专给孩子们看的那种《旧约全书》，书上有多雷的木刻揷画。我看见上帝站在云上，是个有鼻子有眼还有长胡须的老人。我总是想，如果他有嘴，就得吃东西，如果他吃东西，就得有肠子。这种想法总使我害怕。尽管我出生于一个不太信宗教的家庭，我感到有关神的肠子的想法是在褒渎神明。

　　我，一个没有受过任何神学训导的孩子，很自然，会抓住上帝与‮便大‬不能共存这个事实，来怀疑基督教人类学中的基本论点。就是说，人是按照上帝的形象造的吗？二者必居其一：人是按照上帝的形象造的——上帝就有肠子！——或者说上帝没有肠子，人就不象他。

　　古老的诺斯替教与我五岁时的想法是一致的。早在二世纪，伟大的诺斯替教派大师瓦伦廷解决了这个该死的两难推理，声称：“基督能吃能喝，但不排粪。”

　　与其说粪便是琊恶的，倒不如它是—个⿇烦的神学问题。自从上帝给人以自由，如果需要的话我们可以接受这种观念：他无须对人的罪过负责，然而作为人的创造者，他对人的粪便应负完全的责任。

　　到第四世纪，圣哲罗姆完全否定了亚当和夏娃在伊甸园里‮爱做‬的说法。另一方面，九世纪伟大的神学家埃里金纳则接受这一观点，并且还相信，亚当的男

器官只要主人愿意，就可以象臂或腿一样举起。我们不能将这一设想，当作男人害怕

萎的寻常旧梦而随意打发。埃里金纳的观点有不同的意义。如果认为靠简单命令的方式就可以使

茎

举，

茎的

举不是由于我们亢奋，而是我们的命令使然，那么世界上就没有

亢奋的位置。这位伟大的神学家发现与天堂不能共存的，并非

及其随之而来的‮悦愉‬，他发现与天堂不能共存的是

亢奋。记住：天堂里有‮悦愉‬，但没有亢奋。

　　埃里金纳的论点抓住了有关粪便助神学辩解要害。只要人获准留在天堂，他或者（象瓦伦廷的耶稣）

本不排粪，或者（看来更有可能）不把粪便看成令人反感的东西。直到上帝把人逐出天堂，他才使人对粪便感到厌恶。人才开始遮羞，才开始揭开面罩，被一道強光照花双眼。于是，紧接着厌恶感的取得，人的生活中又引进了

亢奋。如果没有粪便（从这个词的原义和比喻意义来看），就不会有我们所知道的

爱，以及伴随而来的心跳加快、两眼昏花。

　　在我小说的第三章里，我讲到了萨宾娜半裸着⾝子，头上戴着圆顶礼帽，同穿戴整齐的托马斯站在一起。当时我有些事没来得及提到。她从镜子里看到自己时，因为她的自我亵渎而亢奋。她忽发奇想，似乎看到托马斯戴着圆顶礼帽，正使自己坐在菗⽔马桶上并看着自己排粪。她的心突然剧跳起来，几近昏晕的边缘。她把托马斯拖倒在地毯上，立刻发出了

⾼嘲的叫喊。

　　有些人相信世界是上帝创造的，有些人认为世界乃自然生成，这两种人之间的争论涉及到一些超越我们理智和经验的现象。更为现实的倒是这条界线，区分着两类人，后者怀疑人的生命是受赐的（不论如何赐予，以及由谁来赐予），前者却毫无保留地接受赐予观点。

　　在欧洲所有宗教和政治的信仰后面，我们都可以找到《创世纪》第一章，它告诉我们，世界的创造是合理的，人类的存在是美好的，我们因此才得以繁衍。让我们把这种基本信念称为无条件认同生命存在。

　　直到最近“大粪（Shit）”这个词才以“s…”的形式出现在印刷品中，这个事实与道德上的考虑毫无关系。你毕竟不能说大粪是不道德的！对大粪的反对是形而上的。每天排出大粪的程序，就是创世说不可接受的每天的证据。二者必居其一：或者大粪是可以接受的（在这种情况下，不要把你锁在卫生间里！），或者，我们就是被一种不可接受的方式所造就。

　　那么，无条件认同生命存在的美学理想，必然是这样一个世界，在那里，大粪被否定，每个人都做出这事

本不存在的样子。这种美学理想可称为“媚俗作态”

　　“kiscll”是个德国词，产生于伤感的十九世纪的中期，后来进⼊了所有的西方语言。经过人们的反复运用，它形而上的初始含义便渐渐淹没了：不论是从大粪的原义还是从比喻意义上来说，媚俗就是对大粪的绝对否定；媚俗就是制定人类生存中一个基本不能接受的范围，并排拒来自它这个范围內的一切。

　　萨宾娜对‮家国‬当局最初的內心反感，与其说是具有道德

，还不如说带有美学

。她倒不怎么反感当局管辖下的丑陋（把荒废的城堡变成牛栏），却厌恶当局企图戴上美的假面具——换句话来说，就是当局的媚俗作态。当局媚俗作态的样板就是称为“五一节”的庆典。

　　她看见过这种庆典‮行游‬，是在人们依然有热情或依然尽力装出热情的年代。女人们穿上红⾊、⽩⾊以及蓝⾊的⾐裙，‮行游‬者队伍齐步行进时，

台上或窗子前观看的老百姓便亮出各种五角星、红心、印刷字体。铜管小乐队伴随着一个个‮行游‬群体，使大家的步伐一致。当某个群体接近检阅台时，即使是最厌世的面孔上也要现出令⼊

惑不解的微笑，似乎极力证明他们极其

欣，更准确地说，是他们完全认同。不仅仅是认同当局的政治，不，更是对生命存在的认同。从无条件认同生命存在的深井里，这种庆典汲取了灵感。没有写出来、没有唱出来的‮行游‬口号不是“共产主义万岁！”而是“生活万岁！”这种⽩痴式的同义反复（“生活万岁！”），使那些漠然处之的人对当局的论点和‮行游‬也发生了‮趣兴‬。对这一口号的盗用，表现了当局的威力和灵巧。　Wｗw.BｂMxS.Cｃ

八毛小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:3235
上一章　　　第六章（1）　　　下一章　( → )
直到1980年，我们才从《星期天时报》上读到了斯大林的儿子、雅可夫的死因。他在第二次世界大战期间被德国人俘虏，与一群英‮军国‬官关在一起，并共用一个厕所。英‮军国‬官不満意斯大林的儿子把厕所弄得又臭又的恶习，不満意他们的厕所被‮便大‬弄得很脏，尽管这是世界上最有权力者的儿子的‮便大‬。他们提醒他注意此事，把他惹火了。他们一而再、再而三地提醒他注意，让他把厕所弄⼲净。他发怒，吵架，动武，最后诉诸集中营的长官，希望长官主持公道。但那位⾼傲的德国人拒绝谈论‮便大‬的问题。斯大林的儿子不能忍受这种聇辱，用最吓人的俄国脏话破口大骂，飞⾝扑向环绕着集中营的铁丝电网。他扑中了，⾝体被钉在电网上，再也不会把英国人的厕所弄脏了。　　斯大林的儿子有一段艰难岁月。所有的证据表明，他⽗亲杀害了给他生这个孩子的女人。于是，小斯大林既是上帝的儿子（因为他⽗亲被尊崇得如同上帝），又是上帝的弃儿。人们从两重意义上都怕他：他加害于人，可以是因为震怒（毕竟，他是斯大林的儿子），也可以是出于喜爱（⽗亲会惩罚弃儿的朋友从而达到惩罚他的目的），遗弃和特权，幸福与痛苦——没有谁比雅可夫感受得更具体，这对立的两面是如何替，从人类存在的一极到另外一极，其间距离是如何短促。　　战争一开始，他成了德国人的阶下囚，另一些囚徒属于冷漠傲岸和不可理解的民族，总是出自內心地排斥他，指责他的肮脏。他，作为肩负着最⾼级戏剧的人，能忍受这种不是为了崇⾼的东西（上帝与天使范围內的东西），而是为了‮便大‬的评判么？难道最⾼级与最低级的戏剧是如此令人晕眩地近么？　　令人晕眩之近？太近会引起晕眩？　　会的。当北极近到可以触到南极，地球便消失了，人会发现自己坠⼊真空，头会旋转，导致他倒下。　　如果遭受遗弃与享有特权是一回事，毫无二致，如果崇⾼与低之间没有区别，如果上帝的儿子能忍受事关‮便大‬的评判，那么人类存在便失去了其空间度向，成为了不可承受的轻。当斯大林的儿子朝电网跑去，将自己的⾝体投向电网时，这架电网在失去度向的世界里被无边无际的轻所承托，象天平的秤盘，遗憾可悲地升向空中。　　斯大林的儿子为‮便大‬献出了生命。但是为‮便大‬而死并非无谓牺牲。那些为了向东方扩充领土而献⾝的德国人，那些为了向西方扩展权势而丧命的俄国人——是的，他们为某种愚昧的东西而死，死得既无意义，也不正当。在这次战争总的愚蠢中，斯大林儿子的死是唯一杰出的形而上之死。　　我小的时候，曾翻阅过专给孩子们看的那种《旧约全书》，书上有多雷的木刻揷画。我看见上帝站在云上，是个有鼻子有眼还有长胡须的老人。我总是想，如果他有嘴，就得吃东西，如果他吃东西，就得有肠子。这种想法总使我害怕。尽管我出生于一个不太信宗教的家庭，我感到有关神的肠子的想法是在褒渎神明。　　我，一个没有受过任何神学训导的孩子，很自然，会抓住上帝与‮便大‬不能共存这个事实，来怀疑基督教人类学中的基本论点。就是说，人是按照上帝的形象造的吗？二者必居其一：人是按照上帝的形象造的——上帝就有肠子！——或者说上帝没有肠子，人就不象他。　　古老的诺斯替教与我五岁时的想法是一致的。早在二世纪，伟大的诺斯替教派大师瓦伦廷解决了这个该死的两难推理，声称：“基督能吃能喝，但不排粪。” 　　与其说粪便是琊恶的，倒不如它是—个⿇烦的神学问题。自从上帝给人以自由，如果需要的话我们可以接受这种观念：他无须对人的罪过负责，然而作为人的创造者，他对人的粪便应负完全的责任。　　到第四世纪，圣哲罗姆完全否定了亚当和夏娃在伊甸园里‮爱做‬的说法。另一方面，九世纪伟大的神学家埃里金纳则接受这一观点，并且还相信，亚当的男器官只要主人愿意，就可以象臂或腿一样举起。我们不能将这一设想，当作男人害怕萎的寻常旧梦而随意打发。埃里金纳的观点有不同的意义。如果认为靠简单命令的方式就可以使茎举，茎的举不是由于我们亢奋，而是我们的命令使然，那么世界上就没有亢奋的位置。这位伟大的神学家发现与天堂不能共存的，并非及其随之而来的‮悦愉‬，他发现与天堂不能共存的是亢奋。记住：天堂里有‮悦愉‬，但没有亢奋。　　埃里金纳的论点抓住了有关粪便助神学辩解要害。只要人获准留在天堂，他或者（象瓦伦廷的耶稣）本不排粪，或者（看来更有可能）不把粪便看成令人反感的东西。直到上帝把人逐出天堂，他才使人对粪便感到厌恶。人才开始遮羞，才开始揭开面罩，被一道強光照花双眼。于是，紧接着厌恶感的取得，人的生活中又引进了亢奋。如果没有粪便（从这个词的原义和比喻意义来看），就不会有我们所知道的爱，以及伴随而来的心跳加快、两眼昏花。　　在我小说的第三章里，我讲到了萨宾娜半裸着⾝子，头上戴着圆顶礼帽，同穿戴整齐的托马斯站在一起。当时我有些事没来得及提到。她从镜子里看到自己时，因为她的自我亵渎而亢奋。她忽发奇想，似乎看到托马斯戴着圆顶礼帽，正使自己坐在菗⽔马桶上并看着自己排粪。她的心突然剧跳起来，几近昏晕的边缘。她把托马斯拖倒在地毯上，立刻发出了⾼嘲的叫喊。　　有些人相信世界是上帝创造的，有些人认为世界乃自然生成，这两种人之间的争论涉及到一些超越我们理智和经验的现象。更为现实的倒是这条界线，区分着两类人，后者怀疑人的生命是受赐的（不论如何赐予，以及由谁来赐予），前者却毫无保留地接受赐予观点。　　在欧洲所有宗教和政治的信仰后面，我们都可以找到《创世纪》第一章，它告诉我们，世界的创造是合理的，人类的存在是美好的，我们因此才得以繁衍。让我们把这种基本信念称为无条件认同生命存在。　　直到最近“大粪（Shit）”这个词才以“s…”的形式出现在印刷品中，这个事实与道德上的考虑毫无关系。你毕竟不能说大粪是不道德的！对大粪的反对是形而上的。每天排出大粪的程序，就是创世说不可接受的每天的证据。二者必居其一：或者大粪是可以接受的（在这种情况下，不要把你锁在卫生间里！），或者，我们就是被一种不可接受的方式所造就。　　那么，无条件认同生命存在的美学理想，必然是这样一个世界，在那里，大粪被否定，每个人都做出这事本不存在的样子。这种美学理想可称为“媚俗作态” 　　“kiscll”是个德国词，产生于伤感的十九世纪的中期，后来进⼊了所有的西方语言。经过人们的反复运用，它形而上的初始含义便渐渐淹没了：不论是从大粪的原义还是从比喻意义上来说，媚俗就是对大粪的绝对否定；媚俗就是制定人类生存中一个基本不能接受的范围，并排拒来自它这个范围內的一切。　　萨宾娜对‮家国‬当局最初的內心反感，与其说是具有道德，还不如说带有美学。她倒不怎么反感当局管辖下的丑陋（把荒废的城堡变成牛栏），却厌恶当局企图戴上美的假面具——换句话来说，就是当局的媚俗作态。当局媚俗作态的样板就是称为“五一节”的庆典。　　她看见过这种庆典‮行游‬，是在人们依然有热情或依然尽力装出热情的年代。女人们穿上红⾊、⽩⾊以及蓝⾊的⾐裙，‮行游‬者队伍齐步行进时，台上或窗子前观看的老百姓便亮出各种五角星、红心、印刷字体。铜管小乐队伴随着一个个‮行游‬群体，使大家的步伐一致。当某个群体接近检阅台时，即使是最厌世的面孔上也要现出令⼊惑不解的微笑，似乎极力证明他们极其欣，更准确地说，是他们完全认同。不仅仅是认同当局的政治，不，更是对生命存在的认同。从无条件认同生命存在的深井里，这种庆典汲取了灵感。没有写出来、没有唱出来的‮行游‬口号不是“共产主义万岁！”而是“生活万岁！”这种⽩痴式的同义反复（“生活万岁！”），使那些漠然处之的人对当局的论点和‮行游‬也发生了‮趣兴‬。对这一口号的盗用，表现了当局的威力和灵巧。　Wｗw.BｂMxS.Cｃ