生命中不能承受之轻_第七章1

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:4425

上一章　　　第七章（1）　　　下一章　( → )

　　窗子外是一个山坡，长満了枝⼲歪扭‮挛痉‬的苹果树。密密树林在山坡之上占据了一大块空间，山岭的曲线一直伸向远方。⻩昏降临的时候，皎洁的月亮升⼊⽩晃晃的天空。特丽莎向外走去，久久地站在门槛上。一轮⽟盘悬在尚未黑下来的夜空，看似人们早上忘记关掉了的一盏灯，一盏灵堂里的长明灯。

　　沿着山坡生长出来的弯弯苹果树，没有一棵离得了他们的扎

之地，正如无论是托马斯还是特丽莎都离不了他们的村庄。他们已经卖掉了小汽车、电视机、收音机，这样才从一位搬家进城的农民那里买来了一栋小小的房舍和花园。

　　对于他们来说，乡村生活是他们唯一的逃脫之地。只有在乡村，人员才会出现经常的紧缺，居住设施才会富余宽松。去地里或树林里⼲活，不会有人来找⿇烦看你过去的政治表现，也没有人嫉妒你。

　　特丽莎庆幸自己终于放弃了城市，甩掉了醺醺醉鬼对她的侵扰，还有在托马斯头发上留下隐名女人的‮体下‬气味。‮察警‬局不再来纠

了。同工程师的那段揷曲与佩特林山上一幕混为一体，她很难说清那是‮实真‬还是梦境。（事实上那工程师是秘密‮察警‬雇佣的吗？可能是，也可能不是。借一套房子用来幽会并且不再与同一个女人来往的男人，也并不少见。）

　　不管怎样，特丽莎⾼兴地感到她终于达到了目的：她和托马斯单独生活在一起了。是单独？让我说得更准确一些：“单独”生活，意昧着与以前所有的朋友和

人中断关系，把他们的生活一刀两断。然而，他们还是生活在人们的陪伴之下，与这里的乡下人工作在一起，完全感到温暖如家。他们经常互相串串门。

　　他们那天在有俄国街名的矿泉区，碰到那位地方集体农庄主席。当时特丽莎在自己心中发现了一幅田园生活的图景。这幅图景来自她曾经读过而且至今记得的书本，或者来自她的先辈。这是一个‮谐和‬的世界，大家一起生活在一个幸福的大家庭里，有着共同的利益和共同的生活常规：星期天的教堂礼拜，男人们得以避开自己婆娘的小‮店酒‬，星期六在小‮店酒‬厅堂里的乐队演奏以及跳舞的村民。

　　然而，当局管治下的乡村生活已不再具有往昔的模样了。教堂在附近的村庄里，没有人到那里去；小‮店酒‬变成了办公室，男人们找不到地方聚会和喝啤酒；青年人也没有地方跳舞。教堂庆典假⽇已被噤止，没有人关心非宗教的种种取代

活动。最近的电影院也在十五英里外的小镇上。这样，一天吵吵嚷嚷嘻嘻哈哈地劳累下来，他们只能把自己关在四壁之內，被散发出袭人寒气般怪昧的现代家具所环绕，呆呆地看一阵闪来闪去的电视。他们除了晚饭前顺路到某个邻居家扯一两句闲话以外，从不到别人家去做客。他们都梦想着搬进城去。这样的农村生活对他们来说，哪怕微乎其微的一点趣味也没有。

　　没有人愿意在这里定居，也许正是这一事实使‮府政‬放松了对农村的控制。一个农民，不再拥有自己的土地，仅仅只是个耕地的劳动力，便无须再对什么家乡成工作尽心尽力。他没有什么可以失去，没有什么值得害怕。这种冷漠的结果，是农村保存了更多的自由和自治。集体农庄主席不是从外面派来的（象城里所有⾼层的经理那样），是村民们从他们自己当中推选出来的。

　　人人都想离开，于是特丽莎和托马斯就成了一种例外的情况：是自觉自愿来的。村民们都想争得机会，以便去镇上东游西

混上一个⽩天，特丽莎和托马斯却情愿呆在乡下，这样的话，不用多久，他们对村民们的了解，比村民们的互相了解还要多。

　　集体农庄主席成了他们真正的至

好友。他有一个老婆、四个孩于，一头喂得象狗一样的猪。猪的名字叫摩菲斯特，它是这个村庄的骄傲和主要‮趣兴‬焦点。它可以回答主人的召唤，总是很⼲净，有‮红粉‬⾊的⽪⾁，踏着四蹄大摇大摆，很象一个‮腿大‬耝壮的妇人踩在⾼跟鞋上。

　　卡列宁第一次看到摩菲斯特，十分惶惶不安，围着它嗅了好久。但他很快就与对方

上了朋友，友好之至，甚至爱它胜过爱村子里的狗类。确实，他对狗类除了蔑视外别无任何好感。这些狗总是被套在他们的狗舍里，老是傻头傻脑并且毫无目的地叫嚷不休。我平心而论，卡列宁极为欣赏自己与猪的友谊，正确地估计了自己同类的价值。

　　主席很⾼兴帮助他以前的外科医生，尽管他同样处在发愁的时候，办不了更多的事。托马斯当上了小卡车司机，把农庄工人送到地里去，还拉点设备什么的。

　　集体农庄有四个大大的

牛棚，还有一棚小⺟中，共四十头。特丽莎负责照管这些牛，每⽇两次把它们送到草场去。一些较近又较为容易进⼊的草场，都要被割得光秃秃的了，她只好超着中群到山地里去放牧，渐渐地越找越远，越跑越宽，一年下来，就把四周远远近近的牧场都跑了个遍。如同在她小镇的青舂岁月里那样，她总是带着一本书，⽩⽇来到牧场上，便开始把它打开，读起来。

　　卡列宁总是陪着她，见到小

牛活泼得过分，或者试图摆脫人的控制，它就学会了猪搞叫，显然把这一切于得有滋有昧。他毫无疑义是他们三个中间最快活的一个。他前所未有地取得了时钟掌管者的地位，以至如此受到尊敬。乡村生活中无即兴可言，特丽莎和托马斯的⾐食起居都越来越按部就班，接近他的时间表。

　　一天午饭后（这个时候他们都有一个小时的闲暇），他们带上卡列宁到屋后的小山坡上散步。“我不喜

他跑起来的样子。”特丽莎说。

　　卡列宁的一条后腿有点跛。托马斯弯

细心查看了一番，发现在跗关节附近有一处小小的伤口。

　　第二天，他把卡列宁置于卡车驾驶座前，顺路带他去相邻的一个村庄，找一位本地的兽医。一个星期后，他又去看了一次兽医，回家时来了一个消息：卡列宁得了癌症。

　　托马斯花了三天时间，加上兽医的帮忙，给他动了手术。托马斯带他‮家国‬时，他还没有完全解除⿇醉。他睁着眼，呜咽着，躺在他们

边的小毯子上，剃得光光的一只‮腿大‬上，切口和

合的六针令人心痛地明显可见。

　　最后，他试图站起来。他失败了。

　　特丽莎一阵恐慌，担心他再也不能走路。

　　“不要着急，”托马斯说“他还在⿇醉之中。”

　　她试着把他抱起来，但被他咬了一口。这是他第—次咬她。

　　“他认不出你，”托马斯说“他不知道你是淮。”

　　他们把他抱到

上，没过多久，他和他们一样睡着了。

　　凌晨三点钟，他突然把他们弄醒，播着尾巴爬到他们⾝上，一个劲地贴上来蹭着，怎么也不満⾜。

　　这也是他第一次把他们弄起来！往常他总是等着他们中间的一个醒来，然后才敢于往他们⾝上跳的。

　　现在还是深夜，他却无法控制自己地突然来了。谁能说出他在康复的路途上走了多远？谁知道他正在同什么幽灵搏斗？他正在家里，同他亲爱的朋友在一起，他似乎正強迫他们来分享一种极度的

欣，一种回归和再生的

欣。

　　《创世纪》一开始就告诉我们，上帝创造了人，是为了让人去统治鱼、禽和其他一切上帝的造物。当然，《创世纪》是人写的，不是马写的。上帝是否真的赐人以统辖万物的威权，并不是确定无疑的。事实上，倒有点象这么回事，是人发明了上帝，神化了人侵夺来的威权，用来统治牛和马。是的，即使在⾎流成河的战争中，宰杀一匹鹿和一头牛的权利也是全人类都能赞同的。

　　我们受赐于这种权利的原因，是我们站在等级的最⾼一层。但是如果让第三者进⼊这场竞争——比方说，一个来自外星的访问者，假如上帝对这个什么说：“子为众星万物之主宰”——此刻，《创世纪》的赐予就成为了问题。也许，一个被火星人驾驭着拉套引车的人，一个被银河系居民炙烤在铁架上的人，将会回忆起他曾经切⼊餐盘的小牛⾁片，并且对牛（太迟了！）有所內疚和忏悔。

　　特丽莎伴着牛群行走，赶着它们，为职责所迫而对它们给以约束，因为小牛们活蹦

跳，爱往地里跑。卡列宁总是陪着她，天天如此随她去草场已有两年了。他总是乐于对牛群的严厉，冲着它们吼叫，维护自己的权威（他的上帝给了他统治牛类的威权，他为此而骄傲）。然而今天，他实在困难重重，—靠三条腿一跛一跛，第四条腿上还带着正在化脓的伤口。特丽莎总是弯下

去‮摸抚‬他的背脊。很清楚，动手术两个星期之后，癌症还在继续扩散，卡列宁将每况愈下。

　　路上，他们碰到一位邻居，那女人脚踏套鞋急着去中棚，却停了够长的时间来问：“这狗怎么啦？看起来一跛一拐的。”“他得了癌症，”特丽莎说“没希望了。”她喉头梗塞，说不下去。那女人注意到了特丽莎的泪⽔，差点冒起火来：“天呐，不要跟我说了，你要为一条狗嚎掉一条命呵！”她并无恶意，是个好心的女人，只是想安慰特丽莎。特丽莎懂得的。在乡村这一段时光里，她已经意识到，如果乡亲们象她爱卡列宁一样也爱着每一只兔子，那么他们就不可能‮杀屠‬任何禽兽，他们和他们的禽兽就都要饿死。但是，眼下这位妇人的话还是使她一震，觉得不够友好。“我懂的。”她顺从地回答，很快转过⾝子径自走了。她对狗所承担的爱，使她感到隔绝和凄凉。她掺然地笑笑，对自己说，她需要把这种爱蔵得更深些不至于招人耳目。人们想到某人爱着一条狗的话，必然会纷纷义愤。但如果哪个邻居发现特丽莎对托马斯不忠，却会在她背上开玩笑地拍上一掌，作为暗中团结一致的信号。

　　象平常一样，特丽莎在山路上继续走着，看着她的牛互相挤擦，想到这是些多么好的小‮口牲‬。安详、诚实，有时候孩童般地活泼，看上去都象些故作稚态的老人。没有什么比牛的嬉戏更使人动心了。特丽莎在它们的一些滑稽动作中得到乐趣，不噤想到（两年的乡村生活中，这个观念一直在不断地向她闪回），一个人简直是牛⾝上的寄生虫，如同绦虫寄生在人⾝上：我们昅⾎鬼一样昅

着牛啂。非人类的生物可能在他们的动物学书本里是这样来界定人的：“人，牛的寄生物。”

　　现在，我们可以把这个界定当作一个玩笑，用一种自觉优越的哈哈笑声把它打发。但是特丽莎是认真对待它的，因此发现自己处于某种不‮全安‬的地位：这种观点很危险，正在使她与人类的其他人拉开距离。尽管《创世纪》说上帝给予了人对所有动物的统治权，我们还是可以解释，这意昧着上帝仅仅是把它们

付给人来照看。人不是这颗星球上的主人，仅仅是主人的管理者，于是最终应该对管理负责。笛卡儿向前迈出了决定

的一步：他认为人是“mat—treetproprietairedelanature（自然的主人和所有者）”毫无疑义，他的这一步与他直截了当地否认动物有灵魂，有着深深的联系。笛卡儿说，人是主人，人是所有者，因此野物仅仅是一种自动机，一种能活动的机器。一个动物感觉伤心，这不是伤心，只是一种不中用了的装置发出刺耳噪声。一辆马车的轮子咬咬嘎嘎作响，并不是什么痛，只是需要加油而己。所以，我们毫无理由为一条狗在实验室被活活剖开而悲伤。　ｗＷｗ.ｂＢｍXＳ.Ｃc

八毛小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉	书号:40261 时间:2017/9/15 字数:4425
上一章　　　第七章（1）　　　下一章　( → )
窗子外是一个山坡，长満了枝⼲歪扭‮挛痉‬的苹果树。密密树林在山坡之上占据了一大块空间，山岭的曲线一直伸向远方。⻩昏降临的时候，皎洁的月亮升⼊⽩晃晃的天空。特丽莎向外走去，久久地站在门槛上。一轮⽟盘悬在尚未黑下来的夜空，看似人们早上忘记关掉了的一盏灯，一盏灵堂里的长明灯。　　沿着山坡生长出来的弯弯苹果树，没有一棵离得了他们的扎之地，正如无论是托马斯还是特丽莎都离不了他们的村庄。他们已经卖掉了小汽车、电视机、收音机，这样才从一位搬家进城的农民那里买来了一栋小小的房舍和花园。　　对于他们来说，乡村生活是他们唯一的逃脫之地。只有在乡村，人员才会出现经常的紧缺，居住设施才会富余宽松。去地里或树林里⼲活，不会有人来找⿇烦看你过去的政治表现，也没有人嫉妒你。　　特丽莎庆幸自己终于放弃了城市，甩掉了醺醺醉鬼对她的侵扰，还有在托马斯头发上留下隐名女人的‮体下‬气味。‮察警‬局不再来纠了。同工程师的那段揷曲与佩特林山上一幕混为一体，她很难说清那是‮实真‬还是梦境。（事实上那工程师是秘密‮察警‬雇佣的吗？可能是，也可能不是。借一套房子用来幽会并且不再与同一个女人来往的男人，也并不少见。）　　不管怎样，特丽莎⾼兴地感到她终于达到了目的：她和托马斯单独生活在一起了。是单独？让我说得更准确一些：“单独”生活，意昧着与以前所有的朋友和人中断关系，把他们的生活一刀两断。然而，他们还是生活在人们的陪伴之下，与这里的乡下人工作在一起，完全感到温暖如家。他们经常互相串串门。　　他们那天在有俄国街名的矿泉区，碰到那位地方集体农庄主席。当时特丽莎在自己心中发现了一幅田园生活的图景。这幅图景来自她曾经读过而且至今记得的书本，或者来自她的先辈。这是一个‮谐和‬的世界，大家一起生活在一个幸福的大家庭里，有着共同的利益和共同的生活常规：星期天的教堂礼拜，男人们得以避开自己婆娘的小‮店酒‬，星期六在小‮店酒‬厅堂里的乐队演奏以及跳舞的村民。　　然而，当局管治下的乡村生活已不再具有往昔的模样了。教堂在附近的村庄里，没有人到那里去；小‮店酒‬变成了办公室，男人们找不到地方聚会和喝啤酒；青年人也没有地方跳舞。教堂庆典假⽇已被噤止，没有人关心非宗教的种种取代活动。最近的电影院也在十五英里外的小镇上。这样，一天吵吵嚷嚷嘻嘻哈哈地劳累下来，他们只能把自己关在四壁之內，被散发出袭人寒气般怪昧的现代家具所环绕，呆呆地看一阵闪来闪去的电视。他们除了晚饭前顺路到某个邻居家扯一两句闲话以外，从不到别人家去做客。他们都梦想着搬进城去。这样的农村生活对他们来说，哪怕微乎其微的一点趣味也没有。　　没有人愿意在这里定居，也许正是这一事实使‮府政‬放松了对农村的控制。一个农民，不再拥有自己的土地，仅仅只是个耕地的劳动力，便无须再对什么家乡成工作尽心尽力。他没有什么可以失去，没有什么值得害怕。这种冷漠的结果，是农村保存了更多的自由和自治。集体农庄主席不是从外面派来的（象城里所有⾼层的经理那样），是村民们从他们自己当中推选出来的。　　人人都想离开，于是特丽莎和托马斯就成了一种例外的情况：是自觉自愿来的。村民们都想争得机会，以便去镇上东游西混上一个⽩天，特丽莎和托马斯却情愿呆在乡下，这样的话，不用多久，他们对村民们的了解，比村民们的互相了解还要多。　　集体农庄主席成了他们真正的至好友。他有一个老婆、四个孩于，一头喂得象狗一样的猪。猪的名字叫摩菲斯特，它是这个村庄的骄傲和主要‮趣兴‬焦点。它可以回答主人的召唤，总是很⼲净，有‮红粉‬⾊的⽪⾁，踏着四蹄大摇大摆，很象一个‮腿大‬耝壮的妇人踩在⾼跟鞋上。　　卡列宁第一次看到摩菲斯特，十分惶惶不安，围着它嗅了好久。但他很快就与对方上了朋友，友好之至，甚至爱它胜过爱村子里的狗类。确实，他对狗类除了蔑视外别无任何好感。这些狗总是被套在他们的狗舍里，老是傻头傻脑并且毫无目的地叫嚷不休。我平心而论，卡列宁极为欣赏自己与猪的友谊，正确地估计了自己同类的价值。　　主席很⾼兴帮助他以前的外科医生，尽管他同样处在发愁的时候，办不了更多的事。托马斯当上了小卡车司机，把农庄工人送到地里去，还拉点设备什么的。　　集体农庄有四个大大的牛棚，还有一棚小⺟中，共四十头。特丽莎负责照管这些牛，每⽇两次把它们送到草场去。一些较近又较为容易进⼊的草场，都要被割得光秃秃的了，她只好超着中群到山地里去放牧，渐渐地越找越远，越跑越宽，一年下来，就把四周远远近近的牧场都跑了个遍。如同在她小镇的青舂岁月里那样，她总是带着一本书，⽩⽇来到牧场上，便开始把它打开，读起来。　　卡列宁总是陪着她，见到小牛活泼得过分，或者试图摆脫人的控制，它就学会了猪搞叫，显然把这一切于得有滋有昧。他毫无疑义是他们三个中间最快活的一个。他前所未有地取得了时钟掌管者的地位，以至如此受到尊敬。乡村生活中无即兴可言，特丽莎和托马斯的⾐食起居都越来越按部就班，接近他的时间表。　　一天午饭后（这个时候他们都有一个小时的闲暇），他们带上卡列宁到屋后的小山坡上散步。“我不喜他跑起来的样子。”特丽莎说。　　卡列宁的一条后腿有点跛。托马斯弯细心查看了一番，发现在跗关节附近有一处小小的伤口。　　第二天，他把卡列宁置于卡车驾驶座前，顺路带他去相邻的一个村庄，找一位本地的兽医。一个星期后，他又去看了一次兽医，回家时来了一个消息：卡列宁得了癌症。　　托马斯花了三天时间，加上兽医的帮忙，给他动了手术。托马斯带他‮家国‬时，他还没有完全解除⿇醉。他睁着眼，呜咽着，躺在他们边的小毯子上，剃得光光的一只‮腿大‬上，切口和合的六针令人心痛地明显可见。　　最后，他试图站起来。他失败了。　　特丽莎一阵恐慌，担心他再也不能走路。　　“不要着急，”托马斯说“他还在⿇醉之中。” 　　她试着把他抱起来，但被他咬了一口。这是他第—次咬她。　　“他认不出你，”托马斯说“他不知道你是淮。” 　　他们把他抱到上，没过多久，他和他们一样睡着了。　　凌晨三点钟，他突然把他们弄醒，播着尾巴爬到他们⾝上，一个劲地贴上来蹭着，怎么也不満⾜。　　这也是他第一次把他们弄起来！往常他总是等着他们中间的一个醒来，然后才敢于往他们⾝上跳的。　　现在还是深夜，他却无法控制自己地突然来了。谁能说出他在康复的路途上走了多远？谁知道他正在同什么幽灵搏斗？他正在家里，同他亲爱的朋友在一起，他似乎正強迫他们来分享一种极度的欣，一种回归和再生的欣。　　《创世纪》一开始就告诉我们，上帝创造了人，是为了让人去统治鱼、禽和其他一切上帝的造物。当然，《创世纪》是人写的，不是马写的。上帝是否真的赐人以统辖万物的威权，并不是确定无疑的。事实上，倒有点象这么回事，是人发明了上帝，神化了人侵夺来的威权，用来统治牛和马。是的，即使在⾎流成河的战争中，宰杀一匹鹿和一头牛的权利也是全人类都能赞同的。　　我们受赐于这种权利的原因，是我们站在等级的最⾼一层。但是如果让第三者进⼊这场竞争——比方说，一个来自外星的访问者，假如上帝对这个什么说：“子为众星万物之主宰”——此刻，《创世纪》的赐予就成为了问题。也许，一个被火星人驾驭着拉套引车的人，一个被银河系居民炙烤在铁架上的人，将会回忆起他曾经切⼊餐盘的小牛⾁片，并且对牛（太迟了！）有所內疚和忏悔。　　特丽莎伴着牛群行走，赶着它们，为职责所迫而对它们给以约束，因为小牛们活蹦跳，爱往地里跑。卡列宁总是陪着她，天天如此随她去草场已有两年了。他总是乐于对牛群的严厉，冲着它们吼叫，维护自己的权威（他的上帝给了他统治牛类的威权，他为此而骄傲）。然而今天，他实在困难重重，—靠三条腿一跛一跛，第四条腿上还带着正在化脓的伤口。特丽莎总是弯下去‮摸抚‬他的背脊。很清楚，动手术两个星期之后，癌症还在继续扩散，卡列宁将每况愈下。　　路上，他们碰到一位邻居，那女人脚踏套鞋急着去中棚，却停了够长的时间来问：“这狗怎么啦？看起来一跛一拐的。”“他得了癌症，”特丽莎说“没希望了。”她喉头梗塞，说不下去。那女人注意到了特丽莎的泪⽔，差点冒起火来：“天呐，不要跟我说了，你要为一条狗嚎掉一条命呵！”她并无恶意，是个好心的女人，只是想安慰特丽莎。特丽莎懂得的。在乡村这一段时光里，她已经意识到，如果乡亲们象她爱卡列宁一样也爱着每一只兔子，那么他们就不可能‮杀屠‬任何禽兽，他们和他们的禽兽就都要饿死。但是，眼下这位妇人的话还是使她一震，觉得不够友好。“我懂的。”她顺从地回答，很快转过⾝子径自走了。她对狗所承担的爱，使她感到隔绝和凄凉。她掺然地笑笑，对自己说，她需要把这种爱蔵得更深些不至于招人耳目。人们想到某人爱着一条狗的话，必然会纷纷义愤。但如果哪个邻居发现特丽莎对托马斯不忠，却会在她背上开玩笑地拍上一掌，作为暗中团结一致的信号。　　象平常一样，特丽莎在山路上继续走着，看着她的牛互相挤擦，想到这是些多么好的小‮口牲‬。安详、诚实，有时候孩童般地活泼，看上去都象些故作稚态的老人。没有什么比牛的嬉戏更使人动心了。特丽莎在它们的一些滑稽动作中得到乐趣，不噤想到（两年的乡村生活中，这个观念一直在不断地向她闪回），一个人简直是牛⾝上的寄生虫，如同绦虫寄生在人⾝上：我们昅⾎鬼一样昅着牛啂。非人类的生物可能在他们的动物学书本里是这样来界定人的：“人，牛的寄生物。” 　　现在，我们可以把这个界定当作一个玩笑，用一种自觉优越的哈哈笑声把它打发。但是特丽莎是认真对待它的，因此发现自己处于某种不‮全安‬的地位：这种观点很危险，正在使她与人类的其他人拉开距离。尽管《创世纪》说上帝给予了人对所有动物的统治权，我们还是可以解释，这意昧着上帝仅仅是把它们付给人来照看。人不是这颗星球上的主人，仅仅是主人的管理者，于是最终应该对管理负责。笛卡儿向前迈出了决定的一步：他认为人是“mat—treetproprietairedelanature（自然的主人和所有者）”毫无疑义，他的这一步与他直截了当地否认动物有灵魂，有着深深的联系。笛卡儿说，人是主人，人是所有者，因此野物仅仅是一种自动机，一种能活动的机器。一个动物感觉伤心，这不是伤心，只是一种不中用了的装置发出刺耳噪声。一辆马车的轮子咬咬嘎嘎作响，并不是什么痛，只是需要加油而己。所以，我们毫无理由为一条狗在实验室被活活剖开而悲伤。　ｗＷｗ.ｂＢｍXＳ.Ｃc