寂静的房子_第八章

八毛小说网 > 综合其它 > 寂静的房子作者:奥尔罕·帕慕克

书号:44314 时间:2017/11/23 字数:4058

上一章　　　第八章　　　下一章　( → )

　　就在他们要离开的时候，他们的

想再做一次祈祷，当时和她一起向真主打开双手的只有倪尔君，只有倪尔君，是的——法鲁克掏出罩袍样的手帕在擦汗，雷吉普伯伯搀扶着老夫人，麦廷的手揷在牛仔

的后兜里，他甚至连祷告的样子也懒得去装。之后他们匆匆忙忙地诵起那祷告词，很快就念完了，他们的

又是左右摇摇晃晃，他们从两旁搀住她，带着她走了。他们一转过⾝子，我就很快从残垣和灌木丛后探出了脑袋，我可以舒舒服服地看着他们了。可笑的场面：一边是

着大肚子的法鲁克，另一侧是我的侏儒伯伯，在他们走着的时候，他们

就像是一个⾐服肥大的可怕的木偶——她那怪异的可怕的大⾐像是个黑⾊的罩袍，但的确很可笑。可我还是没有笑，或许是因为我们呆在墓地里，因而我在发抖，我看了看倪尔君，那头巾和你，和你的脑袋适合极了，然后我又看了看她那修长的‮腿双‬。真神奇，你已经长大了，长成了一个漂亮的大姑娘，但你的腿还是骨瘦如柴。

　　为免得你们误会，你们上了车离开之后，我才从蔵⾝的地方走了出来，我也走到那些静静的坟墓旁，看了看。这是你们的爷爷，这是你们的⺟亲，这则是你们的⽗亲，而我记得我只见过你们的⽗亲——我们在花园里玩耍的时候，有时他会从房间的百叶窗之间探出头来，一并看到你们和我，但是他从不因为你们和我一起玩而说你们。我为他诵读了《开端》，然后我就在那里什么也不做，站了一会儿，只是受着太

的炙烤，听着蛐蛐的叫声，我想了些奇怪的东西，奇怪而又神秘的想法，我打了个寒战，脑子里一片混

，就像是菗了支烟似的。然后我离开了墓地，我要回去做放在我桌子上的数学题。因为一个小时之前我还坐在那张桌子旁，就在向窗户望去的时候，看到你们正坐在⽩⾊的阿纳多尔里爬着坡，看到妈妈也在你们中间，我马上知道你们要去哪里了，那时我一想到墓地和死尸，就再也不想做那伤脑筋的无聊的数学题了，我就想，既然如此，我也去看看，看到了他们在墓地里做些什么我就会舒服些，然后再回来学习；为了不让我⺟亲无端地伤心，就爬窗户出去，一路狂奔来到了这里，而后也看到了你们，现在我要回去看我那翻开了的数学课本了。

　　土路完了就是沥青路了。车辆从我⾝边驶过，我打了一两次手势，但是坐在这样的车里的人已经没有好心肠了，他们看不到我，飞速地开过去下了坡。而后我来到了塔赫辛家。塔赫辛和她⺟亲在后面摘樱桃的时候，他⽗亲坐在凉棚下面卖着，他好像也看不到我。因为我不是一个开着时速100公里的豪华轿车的人，也不会突然刹车花80里拉一公斤的钱买上5公斤樱桃，所以他连头都没有抬一抬。是的，可以说能够想一想钱之外的事情的人只有我一个了，但我一看到哈里尔那垃圾卡车就开心了。他们正要下坡，我招了招手，他们停下了。我上了车。

　　“你爸爸在做什么？”他问。

　　“还能做什么，”我说道“卖彩票！”

　　“他去哪里卖？”

　　“每天上午都在火车上卖。”

　　“你呢？”

　　“我还在上学，”我说道“这辆卡车最多装多重？”

　　“八十！”他说“你在这里⼲什么？”

　　“脑袋有点

，”我说“出来转转。”

　　“要是你在这个年纪脑袋就开始疼的话…”

　　他们笑了笑。他在我们家门前踩了踩刹车，

　　“不，”我说道“我要到下面的街区去。”

　　“那里有什么？”

　　“有我一个同学，你不认识！”

　　经过家门前的时候我看了看我开开的窗户。中午爸爸回来前我会回来的。一到那个社区我就从卡车上下来了，为了不让哈里尔他们认为我是个无所事事的家伙，我走得很快。我一直走到防波堤，热得汗流浃背，就坐了一会儿，望着大海。一艘快艇飞速驶来，把一个女孩放到了码头上，然后就开走了。看着那个女孩的时候，我想到了你，倪尔君——刚才我亲眼看到了你是怎么向真主打开你的手，很奇怪，就像是你在和“他”

谈一样。书上说：是有天使的。之后我就想：那也有魔鬼吧。还有其他的东西。我像是想让自己害怕似的想着这些东西。让我害怕吧，让我发抖吧，让我有罪恶感吧，那样的话我就可以跑上坡回家，我就可以坐下来做数学，但一会儿我本来就要坐下来的——现在去转转吧。我迈开了步子。

　　一到海滨浴场，就听到了那种让人变笨的嘈杂声，看到了人山⾁海，我又一次想到了罪孽和魔鬼。一动一动的⾁群。偶尔从这⾁群中缓缓飞起一个彩⾊⽔球，而后又转了回来消失在他们中间，像是要摆脫这种罪孽，但是女人们没有放开它。铁丝网上満是爬山虎，我从

隙间又看了看拥挤的人群和女人们。很奇怪，有时我心里想做点坏事，我会感到‮愧羞‬，我要‮腾折‬他们一下，这样他们才会注意到我，这样一来，我就算是惩罚了他们，没有人会听从魔鬼，那时他们或许只会怕我，就像是这样的一种感觉：我们当权了，他们则听话了。之后我感到有些不好意思，我想得太投⼊了，为了忘掉‮愧羞‬我想到了你，倪尔君。你是‮纯清‬的。让我再看看这些更加着魔的人群，我要回去看数学了，我正这么想着，

　　“你杵在这里⼲什么？”一个看海滨浴场的家伙问道。

　　“不允许么？”我反问道。

　　“你要是想进去，就到那儿去买票！”他说“要是你有泳⾐和钱的话…”

　　“好的，”我说道“没必要。我这就走了。”

　　我走开了。要是你有钱，要是你有钱，会是多少钱——人们已经不念《开端》而念起这来了。你们如此招人厌恶，以至于有时我感到自己很孤独：一半的人卑鄙，一半的人傻瓜。人一想到这，就会对这拥挤的人群感到害怕，但真主让我有了伙伴们，一和他们在一起我就不会搞混了，到那时，我就知道什么是罪与孽，就知道什么违法什么合法，我就不会害怕了——我也很清楚该做些什么。而后我想到昨晚在咖啡馆，伙伴们叫着“豺狗，豺狗”嘲笑我，我生气了。好吧。我自己一个人也可以完成那些该做的事情，先生们，那条路上我也可以自己一个人走，因为我知道。我相信并信任自己。

　　我走着走着，就来到了你们家门前，倪尔君，一开始我没有注意到，但一看到长満了青苔的古老的墙壁我就知道了。花园的门关着。我走到路对面的栗树下面坐了下来，望着你们家的窗户、墙壁，我很好奇你在屋里做着什么。或许你正在吃饭，或许你头上还包着那个头巾，或许你已经睡午觉了。我拿起了一小段树枝，在沥青路边的沙地上深情地画着你的容貌。‮觉睡‬的时候你的脸庞会更加美丽。望着那张脸，我会忘记罪恶，忘记仇恨，忘记那我以为已经深埋⼊喉的罪孽，忘记我的那些罪恶的小疖子，我会想我能有什么罪孽呢，我相信我不是他们中的一员，而是和你一样的。后来我想，要是我悄悄地进⼊花园，从树上避开侏儒，之后踩着突起物爬到墙上，像猫一样从敞开的窗户进⼊你的房间，‮吻亲‬你的脸颊——你是谁？你不认识我了么，我们一起玩过捉

蔵，我喜

你，比你认识的所有的富有的男人都喜

你！突然我有点生气，用脚把沙地上的脸庞毁掉，就在我站起来，厌烦了这无聊地幻想准备离开的时候，我看到——

　　倪尔君已经从屋子里出来了，正走向花园门。

　　这些人会误会所有的事情，会把所有的事情朝坏的方面去想。我赶快远离了一些，把后背转向园门。听到是你的声音后我又转了回来。你出了园门要走，要去哪里？我感到好奇，就跟了上去。

　　走路的时候以一种奇特的方式摇晃着，像男人一样。要是我跑上去拍拍你的肩膀——你没认出我来吗，倪尔君，我是哈桑，我们小时候不是在你们的花园里玩过吗，还有麦廷，后来还去抓过鱼。

　　她到了街角但没有拐弯，继续走着。你要去海滨浴场吗，你也要加⼊到他们当中吗？我有些生气，但我还是跟着她。她那纤细的‮腿双‬，快步走着，为什么这么着急，难道有人在等你？

　　在海滨浴场，她没有停下，拐了个弯，上坡去了。我能猜到等的人是谁了。你或许会上他的车，他或许还有艘游艇。我很好奇是哪一个就跟了上去，因为我知道你和其他人没有什么区别。

　　突然她走进了那里的一家商店，消失了。商店门口有个卖雪糕的小孩，我认识那小家伙，为了不让他误会就远远地等着。我可不喜

给有钱人当仆人。

　　过了一会倪尔君出来了，直接按原路返了回来，从来时的路朝我走来。我赶紧转过⾝蹲了下去，系我的鞋带。她手里拿着袋子，渐渐地走近了，她看了我一眼，我倒有些不好意思。

　　“你好。”我站起来说道。

　　“你好，哈桑，”她说“你好吗？”沉默了一会儿。“昨天我们来的时候在路上看到你了，我哥哥认出了你。你长大了，大变样了。你现在做什么？”又是一阵沉默。“你们还住在上面？你伯伯说的，你爸爸在卖彩票。”还是沉默。“呃，你在做什么，说说看，你上几年级了？”

　　“我吗？”我说“今年我留级了。”最终我只能这么说。

　　“什么？”

　　“你要去海边么，倪尔君？”

　　“不，”她说“我从商店里出来的。我们带

去过墓地了。她好像热得有点不舒服，我买了花露⽔。”

　　“也就是说你不是去那个海滨浴场了。”我说。

　　“那里人太多了，”她说“我要早上早点去，趁没有人的时候。”

　　我们又没有说话。而后她笑了笑，我也笑笑，我觉得她的脸和我在远处看到时所认为的样子不一样。我像傻子一样流着汗。她说是天太热。我没有吭声。她迈出了一步。

　　“那好吧，”她说“一定代我向你⽗亲问好，好吗？”

　　她伸出手，我们握了握手。她的手柔软而有轻巧。我有点‮愧羞‬，満手的汗。

　　“再见！”我说道。

　　她走了。我没有目送她。就像有很重要的事情的人们一样，我也若有所思地径直朝一个地方走去。　ｗＷW.ｂＢｍXｓ.ｃＣ