伊斯坦布尔：一座城市的记忆_幽暗博物馆内的照片

书号:44317 时间:2017/11/23 字数:4559

上一章　　　幽暗博物馆内的照片　　　下一章　( → )

　　我的⺟亲、⽗亲、长兄、祖⺟、叔伯姑嫂们——我们一大家子全住在同一栋五层楼房的不同楼层。在我出生前一年，家族各支系（如同许许多多的奥斯曼家族）同住一栋石造大宅。1651年，他们将石宅出租给一家私立小学，在隔壁空地盖了后来被我视为家的现代建筑，依当时的习惯，他们在门面上张贴一块饰板，上面写着“帕慕克公寓”我们住四楼，但打从脫离⺟亲怀抱，我便在整栋楼房里趴趴走，也记得每层楼至少有一架钢琴。在最后一位单⾝伯伯终于搁下报

　　纸去结婚后，他的新婚太太搬进她将看着窗外度过半世纪余生的一楼公寓，带了她的钢琴过来。没有人弹过这架或其他几架琴，或许这正是我觉得如此哀伤的原因。

　　但不只是没人弹的钢琴而已。每一间公寓里还有一个上锁的玻璃柜，柜子里陈列着没人碰过的‮国中‬瓷器、茶杯、银器、糖罐、鼻烟盒、⽔晶杯、玫瑰香味的⽔壶、餐具和香炉，虽然我偶尔在这些东西当中找地方蔵小汽车。屋內有珍珠镶嵌的废弃书桌，不见头巾的头巾架，后面未蔵任何东西的⽇式屏风和新艺术帘幕。书房里的玻璃柜內，放着我那医生伯⽗积尘的医学用书：打从他移民‮国美‬之后二十年来，谁也没碰过这些书。在我童稚的想法里，这些房间的布置不是为活人，而是为死人。（每隔一段时间，某间客厅里的咖啡桌或雕花斗柜会消失不见，结果出现在另一层楼的另一间客厅。）

　　祖⺟若是觉得我们在她的银丝椅上坐没坐相，便会提醒我们注意:“坐直了！”客厅不是让你坐得舒服的地方，它是为某位假想中的访客展现这是一户西化家庭而布置的小型博物馆。斋月期间不斋戒的人，⾝处这些玻璃柜和毫无生气的钢琴当中，或许比盘腿坐在摆満座垫和长椅的房间里来得心安理得。虽然大家都知道西化可脫离伊斯兰的律法，却没人知道西化还有什么别的好处。因此你不仅在伊斯坦布尔的富裕人家看得见客厅博物馆，之后的五十年，土耳其‮国全‬各地的客厅都看得到这些杂

沉闷的西方摆设。随着1970年代电视的到来，这些摆设才不再流行。一旦发现原来坐在一起观看晚间新闻如此愉快，大伙的客厅就从小型博物馆变成小型剧院——虽然你仍听说古老的家族把电视摆在‮央中‬过道上，博物馆客厅则上了锁，在假⽇或贵宾来访时才打开。

　　由于楼层间往来频繁，我们这栋现代公寓楼房里的门通常不关。哥哥开始上学后，⺟亲让我独自上楼，或者我们一块儿走上楼去探望卧病在

的祖⺟。她客厅里的薄纱窗帘总是拉着，反正影响不大，因为隔壁的建筑距离很近，房间昏暗得很，早晨时分尤然，于是我会坐在大张的厚地毯上，发明游戏自己玩。我把某人从欧洲带给我的小汽车排成整齐的一行，一辆辆进⼊车库。随后，我以地毯为海洋，桌椅当小岛，让自己在小岛间弹来弹去，脚不踩到海⽔（几乎就像卡尔维诺笔下的男爵一辈子在树和树之间跳来跳去，脚不着地）。若玩腻这种空降冒险或把沙发椅臂当马骑的游戏（其灵感可能来自黑贝里亚达的马车回忆），我还有另一个在成年后每逢无聊仍会玩的游戏：我想像我坐的地方（这间卧室，这间客厅，这间教室，这个兵营，这间病房，这个‮府政‬机关）实际上是别处。⽩⽇梦做累了的时候，我便躲⼊摆在每张桌上、每面墙上的照片中。

　　由于不曾见过钢琴用作其他用途，我还以为家中摆钢琴是为了展示照片。在祖⺟的客厅里，没有哪个平面不是布満大大小小的相框。最显眼的两幅大肖像照，挂在未曾使用过的壁炉上方：一幅是祖⺟的盛装照，另一幅则是1934年过世的祖⽗。从照片挂在墙上的位置以及祖⽗⺟摆的‮势姿‬（稍微侧⾝朝向对方，这仍是欧洲王室伉俪邮票流行的风格）来看，任何人走进这间博物馆客厅跟他们⾼傲的目光相遇，都会立刻看出故事得从他们讲起。

　　他们两人都来自马尼萨附近的戈尔代斯；他们的家族被称为“帕慕克（棉花）”因为他们⽪肤⽩，头发也⽩。祖⺟是切尔卡西亚人——以⾼挑貌美著称的切尔卡西亚女子在奥斯曼后宮极受

。祖⺟的⽗亲在俄土战争（18771878）期间移居安纳托利亚，先在伊兹密尔定居（传说那边有一处空屋），而后迁居伊斯坦布尔，我祖⽗在那儿念土木工程。他在1930年代初期发了大财，当时的土耳其共和国对铁路建设投⼊巨资，而后他开了一家大工厂。工厂坐落在注⼊博斯普鲁斯海峡的郭克苏河两岸，制造绳子、⿇线、⼲烟草等各种产品。他1934年过世，时年五十二岁，留下大笔财产，让⽗亲和伯⽗怎么用也用不完，尽管他们有一长串失败的商业冒险经验。

　　接着来到书房，我们看见‮生新‬代的大幅肖像照极其对称地沿墙排列：从照片的柔和⾊彩可以看出它们出自同一位摄影师之手。靠墙边是我那肥壮的大伯欧兹罕，他未服兵役便去‮国美‬学医，因此永远回不了土耳其，导致祖⺟终其一生面带抑郁寡

的神⾊。还有他戴眼镜的弟弟艾登，住在底楼。他跟⽗亲一样学土木工程，一生积极参与各种始终停留在纸上谈兵阶段的工程计划。第四堵墙上挂了姑妈的相片，她曾在巴黎学钢琴，她先生是法学院助教。他们住在多年后我将搬⼊的顶楼公寓，此刻我就在这儿撰写此书。

　　离开书房，回到博物馆的主厅，在更添幽暗的⽔晶灯旁驻⾜片刻，我们看见许多原封未动的黑⽩照片，告诉我们生命的欣欣向荣。在这里，我们看见每个孩子在他们的订婚仪式、婚宴、每个重大的人生时刻中摆‮势姿‬拍照。在大伯寄自‮国美‬的第一批彩⾊照片旁，放着大家庭成员们在城里各个公园、塔克西姆广场、博斯普鲁斯海岸合家

宴的照片。在一张爸妈带我跟哥哥参加一场婚礼的照片旁边，放着一张祖⽗和他的新车在旧家花园內的合影，另一张则是伯⽗跟他的新车在帕慕克公寓大门外面的合影。除非是异乎寻常的事情——像是祖⺟取下‮国美‬伯⽗前

的相片，换上第二任

子的相片——老规矩依然不变：照片的位置一旦排定，便永不挪动。虽然每张照片我都已看过上百次，每回我走进这间杂

的房间时，仍要全部再细看一次。

　　长时间审视这些照片，使我懂得将某些时刻保存下来留给子孙后代的重要

，而随着时光的流逝，我又逐渐认识到，在过着⽇常生活

　　的同时，这些加框的场景对我们有多大的影响。看着伯⽗给哥哥出一道数学题，同时看他三十二年前的照片；看着⽗亲翻阅报纸，微露笑容，尝试领会

漾在拥挤的房厅內的笑话的结局，而在同一时刻观看他五岁——我的年纪——时候跟女生一样留长发的照片…在我看来再清楚不过，祖⺟为这些时刻加框定格，以便让我们把这些时刻与眼前的时刻

织在一起。当祖⺟以通常在讨论建国议题时才用的口吻提起我那英年早逝的祖⽗，指着桌上和墙上的相框时，她似乎跟我一样两相为难，既想继续生活下去，又想捕捉完美的时刻，品尝⽇常事物的同时，依然以理想为荣耀。但即使我反复思考这些矛盾——抓取生命中的某个特殊时刻并加上框，究竟是抗拒还是屈服于死亡、衰落和时间？——我对它们却是渐感厌倦。

　　⽇子一长，那些漫长的午宴、没完没了的晚会、饭后全家人留下来玩乐透牌的年夜饭使我畏惧，每年我都发誓最后一次参加，却总是改不掉习惯。尽管我小时候很爱这些聚餐。当我看着坐満人的餐桌上掠过的笑话使伯伯舅舅们呵呵大笑（在伏特加或拉克茴香酒的作用下），使祖⺟绽放微笑（在她让自己喝的一小杯啤酒作用下）时，我发现相框外的生活有趣多了。我心里踏实无虑，庆幸⾝为一个幸福大家庭的一份子，陶醉于活在世上是为了喜乐的幻觉中，尽管我一直都清楚，知道这些在节庆

宴上有说有笑的亲戚们，在对金钱和财产问题起争执的时候同样冷酷无情。在公寓里没有旁人的情况下，⺟亲老爱跟我和哥哥诉苦，埋怨“你们的伯⺟”、“你们的伯伯”、“你们的祖⺟”苛刻狠毒。一旦在所有权、制绳索工厂的股份或公寓哪一层楼给谁住等问题上出现意见分歧，惟一能肯定的是，永远得不到任何解决。这些裂痕或因合家

宴而消除，但从小我就知道，

乐背后是堆积如山的旧账和波涛汹涌的责难。

　　我们大家族中的每个支系都有自己的女仆，而每个女仆都认为自己应当在争战中摆明立场。为⺟亲效劳的哈妮姆会去找为伯⺟效劳的伊克芭。之后，在吃早饭时，⺟亲会说:“艾登说的话，你听说了吗？”⽗亲感到好奇，但听完后，他只说:“看在上帝的份儿上，就别多心了吧。”然后回去读他的报纸。

　　假使我当时太年轻，没能懂得这些纠纷的

本原因——我的家族过的生活虽仍跟住奥斯曼宅邸的⽇子一样，却逐渐分崩离析——我却不会不留意到⽗亲的破产以及他⽇趋频繁的缺席。每当⺟亲带哥哥和我去希什利那间鬼魂充斥的房子找外祖⺟时，我便能更详细地听到情况有多糟。哥哥和我在一旁玩耍，⺟亲诉苦，外祖⺟劝她忍耐。或许担心⺟亲想搬回这栋如今她独居的三层楼房，外祖⺟不停地提醒我们注意这屋子缺点不少。

　　除了偶尔发发脾气，⽗亲对生活几乎无任何抱怨。他像孩子似的喜

自己的好长相、好脑筋以及他从不设法隐瞒的好运气。他在屋里老是吹着口哨，照镜子，拿柠檬当发蜡抹在头发上。他喜

笑话、文字游戏、惊喜、背诵诗歌、卖弄聪明、搭‮机飞‬去遥远的地方。他从不是个责骂、噤止、处罚小孩的⽗亲。他带我们出门时，我们会在城里逛来逛去，四处

朋友，在这些出游期间，我开始认为世界的创造是

　　为了享乐。

　　若有倒霉事降临，烦闷

近，⽗亲便相应不理，保持沉默。制定规矩的⺟亲眉头一扬，教导我们人生的黑暗面。跟她相处乐趣虽少，但我仍非常依赖她的爱和情感，因为她奉献给我们的时间远比抓住一切机会逃出家门的⽗亲要多。我人生中最严厉的功课是得知我得跟哥哥争宠。

　　或许因为⽗亲几乎没有权威，我同哥哥的竞争更具意义：他是跟我争夺⺟爱的对手。那时的我们当然不懂心理学，于是我跟哥哥的战争最初被伪装成一场比赛，我们在比赛中假扮成别人。打斗的人不是奥尔罕和塞夫凯特，而是我和哥哥各自最喜

的英雄或⾜球运动员。我们确信自己变成自己的英雄，因此全力以赴。比赛以泪与⾎收场时，愤怒和妒忌使我们忘了彼此是亲兄弟。

　　每当我情绪低落，每当我不快乐或烦闷的时候，便离开我家公寓，不告诉任何人，下楼跟嫂嫂的儿子玩，或更常去楼上的祖⺟家。虽然每间公寓看上去非常相像，公寓里的椅子和餐具、糖罐和烟灰缸全购自同一家商店，但每间公寓都像不同的‮家国‬，‮立独‬的天地。在祖⺟那间杂

幽暗的客厅，在咖啡桌和玻璃柜、花瓶和相框的

影中，我得以梦想自己⾝在他方。

　　晚间我们一家子聚在这间客厅时，我经常玩个游戏，把祖⺟的公寓当做一艘大船的船长指挥室。这个幻想归功于往来于博斯普鲁斯海峡的船只：我躺在

上时，哀伤的船笛声会闯⼊我的梦乡。我驾驶假想中的船在暴风雨中前进，惊涛骇浪使我的船员和乘客们越来越不安，⾝为船长的我则感受到一种船长的自豪，因为我知道，我们的船、我们的家人、我们的命运都

付在我手中。

　　虽然这幻想很可能是由哥哥的冒险漫画引发的，但与我对神的看法也有关系。神决定不让我们跟城市的命运结合在一起，我以为仅仅因为我们是有钱人。然而随着⽗亲和伯⽗一次次破产，家产凋零，家庭破裂，为钱的争执越来越厉害，每回去祖⺟家便让我苦恼，也让我进一步发现：虽然姗姗来迟，虽然迂回而至，奥斯曼帝国的瓦解给伊斯坦布尔蒙上的那层失落

影终于也席卷了我们的家。　wWw.bB mＸS.Cｃ

八毛小说网 > 综合其它 > 伊斯坦布尔：一座城市的记忆作者:奥尔罕·帕慕克	书号:44317 时间:2017/11/23 字数:4559
上一章　　　幽暗博物馆内的照片　　　下一章　( → )
我的⺟亲、⽗亲、长兄、祖⺟、叔伯姑嫂们——我们一大家子全住在同一栋五层楼房的不同楼层。在我出生前一年，家族各支系（如同许许多多的奥斯曼家族）同住一栋石造大宅。1651年，他们将石宅出租给一家私立小学，在隔壁空地盖了后来被我视为家的现代建筑，依当时的习惯，他们在门面上张贴一块饰板，上面写着“帕慕克公寓”我们住四楼，但打从脫离⺟亲怀抱，我便在整栋楼房里趴趴走，也记得每层楼至少有一架钢琴。在最后一位单⾝伯伯终于搁下报　　纸去结婚后，他的新婚太太搬进她将看着窗外度过半世纪余生的一楼公寓，带了她的钢琴过来。没有人弹过这架或其他几架琴，或许这正是我觉得如此哀伤的原因。　　但不只是没人弹的钢琴而已。每一间公寓里还有一个上锁的玻璃柜，柜子里陈列着没人碰过的‮国中‬瓷器、茶杯、银器、糖罐、鼻烟盒、⽔晶杯、玫瑰香味的⽔壶、餐具和香炉，虽然我偶尔在这些东西当中找地方蔵小汽车。屋內有珍珠镶嵌的废弃书桌，不见头巾的头巾架，后面未蔵任何东西的⽇式屏风和新艺术帘幕。书房里的玻璃柜內，放着我那医生伯⽗积尘的医学用书：打从他移民‮国美‬之后二十年来，谁也没碰过这些书。在我童稚的想法里，这些房间的布置不是为活人，而是为死人。（每隔一段时间，某间客厅里的咖啡桌或雕花斗柜会消失不见，结果出现在另一层楼的另一间客厅。）　　祖⺟若是觉得我们在她的银丝椅上坐没坐相，便会提醒我们注意:“坐直了！”客厅不是让你坐得舒服的地方，它是为某位假想中的访客展现这是一户西化家庭而布置的小型博物馆。斋月期间不斋戒的人，⾝处这些玻璃柜和毫无生气的钢琴当中，或许比盘腿坐在摆満座垫和长椅的房间里来得心安理得。虽然大家都知道西化可脫离伊斯兰的律法，却没人知道西化还有什么别的好处。因此你不仅在伊斯坦布尔的富裕人家看得见客厅博物馆，之后的五十年，土耳其‮国全‬各地的客厅都看得到这些杂沉闷的西方摆设。随着1970年代电视的到来，这些摆设才不再流行。一旦发现原来坐在一起观看晚间新闻如此愉快，大伙的客厅就从小型博物馆变成小型剧院——虽然你仍听说古老的家族把电视摆在‮央中‬过道上，博物馆客厅则上了锁，在假⽇或贵宾来访时才打开。　　由于楼层间往来频繁，我们这栋现代公寓楼房里的门通常不关。哥哥开始上学后，⺟亲让我独自上楼，或者我们一块儿走上楼去探望卧病在的祖⺟。她客厅里的薄纱窗帘总是拉着，反正影响不大，因为隔壁的建筑距离很近，房间昏暗得很，早晨时分尤然，于是我会坐在大张的厚地毯上，发明游戏自己玩。我把某人从欧洲带给我的小汽车排成整齐的一行，一辆辆进⼊车库。随后，我以地毯为海洋，桌椅当小岛，让自己在小岛间弹来弹去，脚不踩到海⽔（几乎就像卡尔维诺笔下的男爵一辈子在树和树之间跳来跳去，脚不着地）。若玩腻这种空降冒险或把沙发椅臂当马骑的游戏（其灵感可能来自黑贝里亚达的马车回忆），我还有另一个在成年后每逢无聊仍会玩的游戏：我想像我坐的地方（这间卧室，这间客厅，这间教室，这个兵营，这间病房，这个‮府政‬机关）实际上是别处。⽩⽇梦做累了的时候，我便躲⼊摆在每张桌上、每面墙上的照片中。　　由于不曾见过钢琴用作其他用途，我还以为家中摆钢琴是为了展示照片。在祖⺟的客厅里，没有哪个平面不是布満大大小小的相框。最显眼的两幅大肖像照，挂在未曾使用过的壁炉上方：一幅是祖⺟的盛装照，另一幅则是1934年过世的祖⽗。从照片挂在墙上的位置以及祖⽗⺟摆的‮势姿‬（稍微侧⾝朝向对方，这仍是欧洲王室伉俪邮票流行的风格）来看，任何人走进这间博物馆客厅跟他们⾼傲的目光相遇，都会立刻看出故事得从他们讲起。　　他们两人都来自马尼萨附近的戈尔代斯；他们的家族被称为“帕慕克（棉花）”因为他们⽪肤⽩，头发也⽩。祖⺟是切尔卡西亚人——以⾼挑貌美著称的切尔卡西亚女子在奥斯曼后宮极受。祖⺟的⽗亲在俄土战争（18771878）期间移居安纳托利亚，先在伊兹密尔定居（传说那边有一处空屋），而后迁居伊斯坦布尔，我祖⽗在那儿念土木工程。他在1930年代初期发了大财，当时的土耳其共和国对铁路建设投⼊巨资，而后他开了一家大工厂。工厂坐落在注⼊博斯普鲁斯海峡的郭克苏河两岸，制造绳子、⿇线、⼲烟草等各种产品。他1934年过世，时年五十二岁，留下大笔财产，让⽗亲和伯⽗怎么用也用不完，尽管他们有一长串失败的商业冒险经验。　　接着来到书房，我们看见‮生新‬代的大幅肖像照极其对称地沿墙排列：从照片的柔和⾊彩可以看出它们出自同一位摄影师之手。靠墙边是我那肥壮的大伯欧兹罕，他未服兵役便去‮国美‬学医，因此永远回不了土耳其，导致祖⺟终其一生面带抑郁寡的神⾊。还有他戴眼镜的弟弟艾登，住在底楼。他跟⽗亲一样学土木工程，一生积极参与各种始终停留在纸上谈兵阶段的工程计划。第四堵墙上挂了姑妈的相片，她曾在巴黎学钢琴，她先生是法学院助教。他们住在多年后我将搬⼊的顶楼公寓，此刻我就在这儿撰写此书。　　离开书房，回到博物馆的主厅，在更添幽暗的⽔晶灯旁驻⾜片刻，我们看见许多原封未动的黑⽩照片，告诉我们生命的欣欣向荣。在这里，我们看见每个孩子在他们的订婚仪式、婚宴、每个重大的人生时刻中摆‮势姿‬拍照。在大伯寄自‮国美‬的第一批彩⾊照片旁，放着大家庭成员们在城里各个公园、塔克西姆广场、博斯普鲁斯海岸合家宴的照片。在一张爸妈带我跟哥哥参加一场婚礼的照片旁边，放着一张祖⽗和他的新车在旧家花园內的合影，另一张则是伯⽗跟他的新车在帕慕克公寓大门外面的合影。除非是异乎寻常的事情——像是祖⺟取下‮国美‬伯⽗前的相片，换上第二任子的相片——老规矩依然不变：照片的位置一旦排定，便永不挪动。虽然每张照片我都已看过上百次，每回我走进这间杂的房间时，仍要全部再细看一次。　　长时间审视这些照片，使我懂得将某些时刻保存下来留给子孙后代的重要，而随着时光的流逝，我又逐渐认识到，在过着⽇常生活　　的同时，这些加框的场景对我们有多大的影响。看着伯⽗给哥哥出一道数学题，同时看他三十二年前的照片；看着⽗亲翻阅报纸，微露笑容，尝试领会漾在拥挤的房厅內的笑话的结局，而在同一时刻观看他五岁——我的年纪——时候跟女生一样留长发的照片…在我看来再清楚不过，祖⺟为这些时刻加框定格，以便让我们把这些时刻与眼前的时刻织在一起。当祖⺟以通常在讨论建国议题时才用的口吻提起我那英年早逝的祖⽗，指着桌上和墙上的相框时，她似乎跟我一样两相为难，既想继续生活下去，又想捕捉完美的时刻，品尝⽇常事物的同时，依然以理想为荣耀。但即使我反复思考这些矛盾——抓取生命中的某个特殊时刻并加上框，究竟是抗拒还是屈服于死亡、衰落和时间？——我对它们却是渐感厌倦。　　⽇子一长，那些漫长的午宴、没完没了的晚会、饭后全家人留下来玩乐透牌的年夜饭使我畏惧，每年我都发誓最后一次参加，却总是改不掉习惯。尽管我小时候很爱这些聚餐。当我看着坐満人的餐桌上掠过的笑话使伯伯舅舅们呵呵大笑（在伏特加或拉克茴香酒的作用下），使祖⺟绽放微笑（在她让自己喝的一小杯啤酒作用下）时，我发现相框外的生活有趣多了。我心里踏实无虑，庆幸⾝为一个幸福大家庭的一份子，陶醉于活在世上是为了喜乐的幻觉中，尽管我一直都清楚，知道这些在节庆宴上有说有笑的亲戚们，在对金钱和财产问题起争执的时候同样冷酷无情。在公寓里没有旁人的情况下，⺟亲老爱跟我和哥哥诉苦，埋怨“你们的伯⺟”、“你们的伯伯”、“你们的祖⺟”苛刻狠毒。一旦在所有权、制绳索工厂的股份或公寓哪一层楼给谁住等问题上出现意见分歧，惟一能肯定的是，永远得不到任何解决。这些裂痕或因合家宴而消除，但从小我就知道，乐背后是堆积如山的旧账和波涛汹涌的责难。　　我们大家族中的每个支系都有自己的女仆，而每个女仆都认为自己应当在争战中摆明立场。为⺟亲效劳的哈妮姆会去找为伯⺟效劳的伊克芭。之后，在吃早饭时，⺟亲会说:“艾登说的话，你听说了吗？”⽗亲感到好奇，但听完后，他只说:“看在上帝的份儿上，就别多心了吧。”然后回去读他的报纸。　　假使我当时太年轻，没能懂得这些纠纷的本原因——我的家族过的生活虽仍跟住奥斯曼宅邸的⽇子一样，却逐渐分崩离析——我却不会不留意到⽗亲的破产以及他⽇趋频繁的缺席。每当⺟亲带哥哥和我去希什利那间鬼魂充斥的房子找外祖⺟时，我便能更详细地听到情况有多糟。哥哥和我在一旁玩耍，⺟亲诉苦，外祖⺟劝她忍耐。或许担心⺟亲想搬回这栋如今她独居的三层楼房，外祖⺟不停地提醒我们注意这屋子缺点不少。　　除了偶尔发发脾气，⽗亲对生活几乎无任何抱怨。他像孩子似的喜自己的好长相、好脑筋以及他从不设法隐瞒的好运气。他在屋里老是吹着口哨，照镜子，拿柠檬当发蜡抹在头发上。他喜笑话、文字游戏、惊喜、背诵诗歌、卖弄聪明、搭‮机飞‬去遥远的地方。他从不是个责骂、噤止、处罚小孩的⽗亲。他带我们出门时，我们会在城里逛来逛去，四处朋友，在这些出游期间，我开始认为世界的创造是　　为了享乐。　　若有倒霉事降临，烦闷近，⽗亲便相应不理，保持沉默。制定规矩的⺟亲眉头一扬，教导我们人生的黑暗面。跟她相处乐趣虽少，但我仍非常依赖她的爱和情感，因为她奉献给我们的时间远比抓住一切机会逃出家门的⽗亲要多。我人生中最严厉的功课是得知我得跟哥哥争宠。　　或许因为⽗亲几乎没有权威，我同哥哥的竞争更具意义：他是跟我争夺⺟爱的对手。那时的我们当然不懂心理学，于是我跟哥哥的战争最初被伪装成一场比赛，我们在比赛中假扮成别人。打斗的人不是奥尔罕和塞夫凯特，而是我和哥哥各自最喜的英雄或⾜球运动员。我们确信自己变成自己的英雄，因此全力以赴。比赛以泪与⾎收场时，愤怒和妒忌使我们忘了彼此是亲兄弟。　　每当我情绪低落，每当我不快乐或烦闷的时候，便离开我家公寓，不告诉任何人，下楼跟嫂嫂的儿子玩，或更常去楼上的祖⺟家。虽然每间公寓看上去非常相像，公寓里的椅子和餐具、糖罐和烟灰缸全购自同一家商店，但每间公寓都像不同的‮家国‬，‮立独‬的天地。在祖⺟那间杂幽暗的客厅，在咖啡桌和玻璃柜、花瓶和相框的影中，我得以梦想自己⾝在他方。　　晚间我们一家子聚在这间客厅时，我经常玩个游戏，把祖⺟的公寓当做一艘大船的船长指挥室。这个幻想归功于往来于博斯普鲁斯海峡的船只：我躺在上时，哀伤的船笛声会闯⼊我的梦乡。我驾驶假想中的船在暴风雨中前进，惊涛骇浪使我的船员和乘客们越来越不安，⾝为船长的我则感受到一种船长的自豪，因为我知道，我们的船、我们的家人、我们的命运都付在我手中。　　虽然这幻想很可能是由哥哥的冒险漫画引发的，但与我对神的看法也有关系。神决定不让我们跟城市的命运结合在一起，我以为仅仅因为我们是有钱人。然而随着⽗亲和伯⽗一次次破产，家产凋零，家庭破裂，为钱的争执越来越厉害，每回去祖⺟家便让我苦恼，也让我进一步发现：虽然姗姗来迟，虽然迂回而至，奥斯曼帝国的瓦解给伊斯坦布尔蒙上的那层失落影终于也席卷了我们的家。　wWw.bB mＸS.Cｃ