《高龙巴(科隆巴)》第11章及《高龙巴(科隆巴)》最新章节在线阅读
|
![]() |
|
八毛小说网 > 综合其它 > 高龙巴(科隆巴) 作者:普罗斯佩·梅里美 | 书号:44666 时间:2017/12/7 字数:9472 |
上一章 第11章 下一章 ( → ) | |
奥索在![]() ![]() “她在铸造弹子的灶间里,”女仆萨娃莉亚回答。 这么说来他每走一步都被一场恶斗的 ![]() 他发现科隆巴坐在一张矮凳上,周围摆着新铸的弹子,她在把浇铸的铅弹边缘切断。 “见鬼,你在⼲什么?”哥哥问她。 “上校的那支 ![]() “谢天谢地,我并不需要弹子!” “有备无患嘛,奥斯·安东。您已经忘记了您的本乡和您周围的人了。” “即使我忘记了,你还不是很快就会提醒我。告诉我,前几天是不是有一个大箱子运到了?” “是的,哥哥。您要我搬到楼上您的房间里么?” “你,搬上去!你连抬都抬不起来…这里有男人可以帮助搬搬吗?” “我不像你所想象的那么娇弱,”科隆巴说,一面卷起⾐袖,露出一段滚圆的粉臂,样子异常完美,但是显出非常有气力“来,萨娃莉亚,”她对女仆说“来帮我一下。” 她自己一个人已经把沉重的箱子抬起来了,奥索急忙过来帮她。 “在这个箱子里,亲爱的科隆巴,”他说“有些东西是给你的。我送给你这样微簿的礼品你不会见怪我吧,因为一个退伍的中尉只拿半饷,钱包里是空空的。” 他一边说,一边打开箱子,拿出了几件袍子,一条披肩,还有一些年轻姑娘的用品。 “多漂亮的东西啊!”科隆巴惊叫起来“我得赶快蔵起来,免得弄脏了。我留着等我结婚时用,”她凄然一笑,又说了一句“因为现在我还戴着孝。” 她吻了一下哥哥的手。 “妹妹,你戴孝戴这么长久,未免有点过份吧。” “我已经发过誓,”科隆巴用坚决的语气说“我决不除孝,除非…” 她从窗口望出去,凝视着巴里奇尼家的房子。 “除非等到你结婚那天吗?”奥索接下去说,惟恐听见她说出下半句话。 “要我嫁人,”科隆巴说“除非那个男人能做到3件事…” 她始终带着凶狠的神气凝视着仇人的房子。 “科隆巴,我真奇怪像你这样标致的姑娘到现在怎么还没有结婚。来吧,告诉我有谁在追求你。不过,我总会听到向你求爱的小夜曲的。这些歌得十分精采才行,因为你是一位伟大的女歌手啊。” “谁愿意要一个可怜的孤女?…何况能使我脫下孝服的男子,必然要使对面的女人们穿上孝服!” 奥索心想:“这简直是狂疯了。” 不过他嘴里没有说什么,以避免争吵。 “哥哥,”科隆巴用存温的口吻说“我也有些东西要送给您。您⾝上的⾐服在乡下穿着显得太漂亮了。如果您穿着这种打扮到丛林里去,用不着两天⾐服就会被撕成碎片。应该留着等內维尔姐小来时再穿。” 说着,她打开了一个⾐柜,拿出一整套猎装。 “我给您 ![]() 她给他穿上一件宽大的绿天鹅绒上⾐,背后有一个大口袋。她又给他戴上一项尖顶丝黑绒帽子,用黑⽟和丝黑线绣着花,尖端有一小簇缨子似的东西。 “这是⽗亲的弹药带①,”她说“他的匕首已经放在您上⾐的⾐袋里。我再拿手 ![]() “我的样子真像滑稽戏里的強盗了,”奥索照着萨娃莉亚递给他的小镜子说。 “你这样子真不赖,奥斯·安东,”老女仆说“连博科尼亚诺或者巴斯泰利卡的尖帽子哥儿们②也不比你漂亮。” ①弹药带(CARCHERA)是放弹子的带子,左边揷一支手 ![]() ②尖帽子哥儿(PinsuTo)是指那些戴着尖顶帽子的人们。——原注。 奥索穿着新服装吃早饭,在吃饭当中他对妹妹说,他的箱子里面有些书,他还想从法国和意大利再运些来,以便她好好地用功读一读。 “因为,科隆巴,”他又说“在陆大上有些小孩一离开 ![]() “您说得对,哥哥,”科隆巴说“我知道我缺少些什么,我能学习再好也没有了,尤其是希望您能教我。” 一连过了几天,科隆巴没有提过巴里奇尼家人的名字。她总是小心翼翼地伺候哥哥,经常同他谈论內维尔姐小。奥索教她念法文和意大利文的书,对她有时能发表一些十分准确而且通情达理的见解,有时却对最普通的事物一无所知,总感到十分惊异。 一天清晨,早饭以后,科隆巴出去一会儿,回来时手里并没有拿着书和纸,头上却披着梅纱罗,样子比平⽇更严肃。 “哥哥,”她说“我求您陪我一起出去。” “你要我陪你到哪儿去?”奥索一边说一边挽着她的臂膀。 “我不需要您挽着我的臂膀,哥哥,拿起您的 ![]() 一个男子汉永远不能不带武器就出门。” “好啊!应该顺着嘲流走。我们到哪儿去?” 科隆巴没有回答,紧了紧头上的梅纱罗,叫了看门狗,带着哥哥出了门。她大步走出村子,踏上了一条低洼的路,在葡萄园中迤逦前进。她对狗作了一个手势,放它在前面奔跑,它仿佛完全懂得她的意思,因为它马上忽左忽右地走着,有时从左边穿过葡萄园,有时从右边穿过,始终离它的女主人50步远,有时停在路当中,摇着尾巴向她注视。看来它对侦察任务完成得很好。 “假如穆斯凯托狂吠起来,”科隆巴说“哥哥,马上把 ![]() 离村子一里地左右,转弯抹角走了许久,科隆巴突然在一条道路拐弯的地方停了下来。那里有一堆树枝,砌成一个小金字塔,有些树枝还是青的,有些已经⼲枯了,塔⾼约有一公尺,顶上露出一个十字架的尖端,那木头十字架是漆成黑⾊的。科西嘉有好几个区,尤其是在山地里,流行着一种非常古老的风俗,也许同异教的 ![]() ![]() 科隆巴在这堆树枝前面停下来,随手折了一枝野草莓树的树枝,扔在金字塔上。 “奥索,”她说“爸爸就死在这里。哥哥,为他的灵魂祈祷吧!” 她跪了下来。奥索学着她的样子。这时候村子里的大钟响了,因为昨天晚上死了一个人。奥索泪如雨下。 几分钟以后,科隆巴站了起来,眼睛是⼲的,但神情很奋兴。她学着她的同乡人的样子,很快用大拇指画了一个十字,科西嘉人这样画十字的时候通常总附带起一个庄严的誓。接着她就拉着哥哥,向着回村子的道路走去。他们默默地走进了家门。奥索上楼到自己的卧房里。不一会儿,科隆巴也跟着上来了,她带来了一个小小的首饰箱,放在桌子上。她把首饰箱打开,取出一件布満大滴⾎迹的衬衫。 “这是爸爸的衬衫,奥索。” 她把衬衫扔到他的膝上。 “这是打中他的弹子。” 她将两颗生锈的弹子放在衬衫上。 “奥索哥哥!”她扑到他的怀里,用力拥抱他,叫道“奥索!你一定得为他报仇!” 她像疯了一般拥抱他,吻着弹子和衬衫,然后走出卧房,让哥哥坐在椅子里呆若木 ![]() 奥索一动不动地呆了一会儿,不敢把这些可怕的遗物从自己⾝上挪开。最后,他用尽气力一挣扎,把遗物都重新装进首饰箱里,奔到房间的另一端,纵⾝倒在 ![]() ![]() ![]() 慢慢地,郊外的空气使他精神放松了,他变得平静起来,能比较冷静地研究一下自己的处境和解脫的办法。我们已经知道,他并不怀疑巴里奇尼家人是凶手,可是他饶恕不了他们伪造強盗阿戈斯蒂尼的信件,起码他认为这封信是他⽗亲的死因。不过告发他们伪造文书,他觉得这是不可能的。有时,成见或者当地人的本能向他袭击,指出在道路转弯的地方施行报复是容易的,他马上想起队部里的同事,巴黎的客厅,尤其是內维尔姐小,就厌恶地把报复的念头抛开。接着他又想起了妹妹的责备,在他⾝上所剩下的那点科西嘉 ![]() ![]() ![]() ①西塞罗(元纪前106—43年)拉丁演说家及政治家,但梅里美所引用的这件事不见经传。 ②香迪是英国小说家斯特恩(1713—1768)所著《香迪的生平和见解》中的主人翁,梅里美最喜 ![]() 他刚才在不知不觉间走远了,离开了村子,现在他又走了回来,靠近村子。他听见在丛林边沿的一条小径上有一个小女孩在唱歌,大概她以为四下无人,唱给自己听的。那首歌是哭丧歌,曲调缓慢而单调,歌词是:“给我的儿子,给我远客他乡的儿子——保留我的十字勋章和我的⾎⾐…” “你在唱什么,小姑娘?”奥索突然出现在她面前,愤怒地问她。 “是您呀,奥斯·安东!”小女孩带点惊吓地喊道“那是科隆巴姐小作的一首歌…” “我噤止你唱这支歌,”奥索厉声说。 孩子东张西望仿佛在考虑从哪一方面可以逃走,她的脚下草地上放着一个大包袱,毫无疑问如果不是为了要照顾那个包袱,她早已逃走了。 奥索对于自己大发雷霆感到惭愧。 “你这包东西是什么,小姑娘?”他尽可能温柔地问她。 由于基莉娜迟疑不答,他揭开包袱,发现是一块面包和其他食物。 “亲爱的,你这面包要送给谁呀?”他问。 “您知道得很清楚,先生,是给我叔叔的。” “您的叔叔?他不是当強盗的吗?” “他向您请安,奥斯·安东先生。” “如果察警碰上你,问你到哪儿去…” “我会告诉他们,”孩子毫不犹豫地回答“说我带吃的给那些卢卡人,他们在砍伐丛林的树。” “如果你遇见一个饥饿的猎户,抢你的粮食供他自己享受,你又怎么样?…” “没有人敢这样做。我会说我是送给叔叔的。” “不错,他这个人是不肯让人把晚饭抢走的…他很喜 ![]() “啊!很喜 ![]() 这时候,小径上出现了一条狗。小女孩用两只手指在嘴里打了一个尖声唿哨,那条狗马上向她奔过来,轻轻抚拂她一会儿,倏地钻进了丛林里。片刻以后,离奥索几步远的一棵新树后面爬起来两个穿得破破烂烂,可是全副武装的汉子,仿佛他们是从布満地面的岩蔷薇与香桃木堆中像蛇一样爬过来的。 “哟!是奥斯·安东, ![]() ![]() ![]() ![]() “眼生得很,”奥索说,眼睛一直盯着他。 “真怪!一把胡子和一顶尖帽子就把您换成另一个人!来吧,中尉,好好地瞧一瞧。您难道已经忘记了滑铁卢的老友了吗?您记不得布朗多·萨威利了,他在那个倒霉的⽇子里在您⾝边发 ![]() “怎么!原来是你!”奥索说“你在1816年开了小差!” “您说得对,中尉。天哪!队部里的生活真厌烦,何况我在本地又有一笔帐要清算。哈!哈!基莉,你真是一个好姑娘。快拿东西来吃,我们饿坏了。中尉,您想象不出人一旦到了丛林里胃口就好起来。是谁送这吃的给我们的,是科隆巴姐小还是村长?” “全不是,叔叔,是磨坊老板娘送这吃的给你们,还送了一条毯子给妈。” “她要我为她⼲什么?” “她说好雇来砍伐丛林的那些卢卡人,现在问她要每天35个苏和栗子,因为⽪埃特拉內拉一带流行着热病。” “这些废物!…我瞧着办吧。——中尉,不要客气,您愿意同我们一起吃饭吗?我们在一起吃过更坏的饭呢,那是我们那位可怜的同乡得势的时代,后来他被迫退伍了。” “非常感谢。——我也被迫退伍了。” “是的,我听说了,不过我敢打赌您不会因此而生大气,因为您也有一笔帐要清算。——来吧,神甫,”那強盗招呼他的同伴“吃啊!奥索先生,我介绍您认识这位神甫先生,换句话说,我实在不知道他是不是神甫,但是他有神甫的学问。” “先生,我只是个研究神学的穷生学,”第二个強盗说“被人阻止按照自己的志向选择职业。否则,谁知道呢?也许我早就当上了教皇。对吗,布朗多拉奇奥?” “是什么原因使教会得不到你这一位出类拔萃的人物呢?” “一件小事,就像我的朋友布朗多拉奇奥说的,有一笔帐要清算:我在比萨大学里啃着书本,我的妹妹却在家里⼲荒唐事。我不得不回乡来把她嫁出去。可是那位未婚夫太 ![]() “的确,这件事很难办。您有什么办法?” “在这种情况下,只有求助于长 ![]() ①指 ![]() “这就是说…” “我把一颗弹子送进他的脑袋,”強盗冷冷地说。 奥索作了一个嫌恶的动作。可是或者是出自好奇心,或者是想晚一点儿回家,总之他留了下来,继续和两个汉子谈天,这两个人每人至少在良心上有一桩命案。 布朗多拉奇奥趁同伴说话之际,把面包和⾁放在前面,自己先吃了,然后又喂他的狗吃。他向奥索介绍说,他的狗名叫布鲁斯科,天生有奇妙的本能,不管一个巡逻兵怎样化装它都能认出来。最后他切了片面包和一片未煮过的火腿给他的侄女。 “強盗生活真是美极了!”神生学吃了几口以后大声说“也许您有一天也想尝试一下,德拉·雷比亚先生,那时您就会发觉,一个人能够为所 ![]() 到目前为止,那強盗说的是意大利语,他用法语接下去说: “科西嘉不是年轻人的乐园,可是对強盗则大不相同!娘儿们发疯地爱上了我们。瞧我这副样子,我有3个妇情在3个不同的区里,我到哪里都有一个家。其中一个还是察警的老婆呢。” “您通晓好几国语言吧,先生,”奥索用严肃的口吻说。 “如果我讲法语,那是因为‘必须极度尊重儿童①的缘故,我不愿意让小丫头听懂我的话,因为我早同布朗多拉奇奥说好,要叫这小丫头规规矩矩地做个好人。” ①这句原文是拉丁文,引自拉丁讽刺诗人尤韦纳(约55—140年)的《讽刺诗》第14卷47篇。 “到她15岁时,”基莉娜的叔叔说“我就把她体面地嫁出去,我心目中已经有了对象了。” “由你去向人提亲吗?”奥索问。 “当然。您以为我如果向一个当地财主提出:‘我,布朗多·萨威利,要能看到您家少爷同米基莉娜·萨威利结婚,将感到不胜荣幸,’他会迟迟不答应吗?” “我不会劝他这样做,”另一个強盗说“因为我的这位伙计出手很重,会強制人们服从他。” “就算我是个坏蛋,”布朗多拉奇奥接下去说“是个流氓,是个骗子,只要我打开我的褡裢,金钱就会像雨点似地落下来。” 奥索说:“难道你的褡裢里有什么东西能够昅引金钱的吗?” “没有。不过如果我像有些人那样,写个字条给个财主:‘我需要100法郞’,他就马上给我送来。但是中尉,我是个爱惜荣誉的人。” “您知道吗,德拉·雷比亚先生,”那个被称为神甫的強盗说“在这古风盛行的地方,也有几个坏蛋假借我们的护照(他指了指他的 ![]() ![]() “我知道,”奥索用耝暴的口吻说“不过到底是什么样的期票?” “6个月以前,”那強盗继续说“我在靠近奥雷扎那边散步,一个乡下佬向我走过来,远远地就脫下帽子对我说:‘啊!神甫先生(他们总是这样称呼我),对不起,请您宽限一些⽇子,我手头只有55个法朗,老实说,我已经竭尽全力去张罗了。’我听了很奇怪,问他:‘你这话是什么意思?大坏蛋!什么55个法郞?’他回答说:‘我的意思是说65个法郞,您问我要100,我办不到!’我骂他:‘怎么,你这坏东西!我问你要100法郞!我连认都不认识你。’于是他 ![]() ![]() ![]() ![]() ①山区的科西嘉人增恨巴斯蒂亚的居民,并不把他们视为同乡人。科西嘉山地人从不称他们为巴斯蒂亚人,而管他们叫巴斯蒂亚佬。称呼为“佬”含有轻蔑之意。——原注。 “啊!神甫,”布朗多拉奇奥说“我真羡慕你这一 ![]() “我打中了那个巴斯蒂亚佬的太 ![]() 熔掉的铅洞穿了他的太 ![]() 使他直 ![]() ![]() ①这两句诗引自维吉尔的著名史诗《伊尼特》第9篇。 诗人说的是‘熔掉的铅’,奥索先生,您认为铅弹在空中飞速地运行,那速度⾜以使它熔化吗?您学过弹道学,您应该能够告诉我诗人错了还是没错。” 奥索宁愿讨论这个物理学上的问题,不愿意同那位学士争论他的行为是否合乎道德。布朗多拉奇奥对这种科学问题不感趣兴,打断了他们的谈话,说太 ![]() “既然您不愿意同我们共进晚餐,奥斯·安东,”他说“我劝您早点回家,免得科隆巴姐小久等。而且太 ![]() ![]() ![]() “谢谢你的忠告,”奥索说“不过我们之间并无纠葛,我对他们并没有什么话要说,除非他们先来找我。” 強盗带着嘲讽的神气把⾆头向旁边一伸,作出喀嗒一声却没有开口回答。奥索站起来准备回家。 “还有一件事,”布朗多拉奇奥说“我还没有感谢您的火药,它来得正是时候。现在我什么都不缺了…只缺少一对鞋子…可是过几天我可以用盘羊⽪来自制一双。” 奥索不声不响地把两枚5法郞的钱币塞进強盗的手里。 “送你药弹的是科隆巴,不是我;这是点小意思,你拿去买双鞋子吧。” “别⼲糊涂事,我的中尉,”布朗多拉奇奥嚷道,同时把两枚钱币还给奥索“难道您当我是个乞丐吗?我肯要面包和火药,别的东西一概不要。” “我原以为我们是老战友了,可以互相帮个忙。那么,再见吧” 可是在离开以前,他趁強盗不觉,偷偷地把钱放进強盗的褡裢里。 “再见,奥斯·安东!”神学家说“也许过几天我们能在丛林里相会,那时我们再继续研究维吉尔的诗。” 奥索离别了他的两位老实善良的伙伴已经有一刻钟了,猛然间他听见背后有人拼命追过来,原来那是布朗多拉奇奥。 “您太过份了,我的中尉,”他上气不接下气地喊道“您太过份了!还您10个法郞。如果是别人,开这样的玩笑我绝不放过他。为我向科隆巴姐小多多致意。您叫我追得气也透不过来了!再见。” wWW.bBmXs.cC |
上一章 高龙巴(科隆巴) 下一章 ( → ) |
八毛小说网为您提供由普罗斯佩·梅里美最新创作的免费综合其它《高龙巴(科隆巴)》在线阅读,《高龙巴(科隆巴)(完结)》在线免费全文阅读,更多好看类似高龙巴(科隆巴)的免费综合其它,请关注八毛小说网(www.bbmxs.cc) |