元史_卷三十九_八毛小说网

书号:10207 时间:2017/3/26 字数:15581

上一章　　　卷三十九　　　下一章　( → )

　　张晋亨（好古）

　　张晋亨，字进卿，冀州南宮人也。其兄同知安武军节度使事、领枣強令颢，以冀州数道之众，附严实于青崖，后从实来归，进颢安武军节度使，西征，战没。岁戊寅，太师、国王木华黎承制署晋亨袭颢爵。晋亨涉猎书史，小心畏慎，临事周密，实器之，以女

焉。实征泽、潞，偏将李信、晁海相继降于宋，晋亨跋涉险阻，昼伏夜行，仅免于难。实遣子忠贞⼊质，命晋亨与俱。丁亥，从国王孛罗征益都，以功迁昭毅大将军，领恩州刺史，兼行台马步军都总领，再迁镇国大将军。实征淮楚、河南，晋亨皆从。甲午，从实⼊觐，命为东平路行军千户。围安庆，其守将走，邀击之，斩首百级，俘获无算。攻光之定城，俘其将士十有五人。略信

，执复州将金之才。攻六安，拔之。大小数十战，策功居多。

　　实卒，其子忠济奏晋亨权知东平府事。东平贡赋率倍他道，

送供亿，簿书狱讼，⽇不暇给，历七年，吏畏而民安之。辛亥，宪宗即位，从忠济⼊觐。时包银制行，朝议户赋银六两，诸道长吏有辄请试行于民者，晋亨面责之曰：“诸君职在亲民，民之利病，且不知乎？今天颜咫尺，知而不言，罪也。承命而归，事不克济，罪当何如！且五方土产各异，随其产为赋，则民便而易⾜，必责输银，虽破民之产，有不能办者。”大臣以闻，明⽇召见，如其言以对。帝是之，乃得蠲户额三之一，仍听民输他物，遂为定制。

赐晋亨金虎符，辞曰：“虎符，国之名器，长一道者所佩，臣隶忠济麾下，复佩虎符，非制也。臣不敢受。”帝益喜，改赐玺书、金符，恩州管民万户。中统三年，李璮叛，晋亨从严忠范战于遥墙泺，胜之，改本道奥鲁万户。四年，授金虎符，分将本道兵，充万户，戍宿州。首言：“汴堤南北，沃壤闲旷，宜屯田以资军食。”乃分兵列营，以时种艺，选千夫长督劝之，事成，期年皆获其利。至元八年，改怀远大将军、淄莱路总管，寻兼军事。十一年，诏伐宋，晋亨在选中，闻命就道，曰：“此报效之秋也。”分道由安庆渡江，丞相伯颜留之戍镇江，兼与‮政民‬，壹以镇静为务，战焦山、瓜洲，皆有功。十三年，卒于官。子好古。

　　好古字信甫，少读书，善属文，器识宏远，勇而有谋。⽗晋亨权知东平府事，严忠济承制以好古权其⽗军，戍宿州。戊午，奏真授行军千户，攻樊城，⾝中流矢，战不少却，主将旌其功，赏银百两。略扬，循泰兴、海门而还。击邵伯埭，拔之。从大军攻鄂。中统元年，还宿州，忠济命兼恩州刺史，访民瘼，⾰吏弊，立为条约。未几，移戍蕲县。李璮叛，据济南，宋人攻蕲，好古率兵

击，力不敌，死之。时晋亨在济南军中，闻之，哭曰：“吾儿死得其所矣。”弟好义袭，下江淮有功。

　　王珍

　　王珍，字国宝，大名南乐人，世为农家。珍慷慨有大志。金末丧

，所在盗起，南乐人杨铁

聚众保乡里。太祖遣兵攻破河朔，铁

以兵应之，行营帅按只署珍军前都弹庒。铁

与金军战死，众推苏椿代领其众。宋将彭义斌帅师侵大名，椿战不利，降之，义斌遂据大名。珍弃其家，间道走还军中，按只嘉其诚，待遇益厚，以为假子。复从速鲁忽击走义斌，苏椿以大名降，珍

子故在，珍语之曰：“吾非弃汝辈，诚不以私爱夺吾报国之心耳。”闻者称叹。授镇国上将军、大名路治中、军前行元帅府事。俄以取宁海、胙城功，迁辅国上将军，复授统摄开曹滑浚等处行元帅府事，兼大名路安抚使。苏椿复

叛归金，珍觉之，与元帅梁仲先发兵攻椿，椿开南门而遁。国王斡真授仲行省，珍骠骑卫上将军、同知大名府事、兼兵马都元帅。从速不台经略河南，破金将武仙于郑州，复与金人战于萧县，斩其将。顷之，仲死，国王命仲

冉守真权行省事，珍为大名路尚书省下都元帅，将其军。国用安据徐、邳，珍从太⾚及阿术鲁攻拔之，授同佥大名行省事。从军伐宋，破光州、枣

、庐、寿、滁州，珍常⾝先诸将，屡有功。宋城五河口，珍帅死士二十人夺之，宋人遁，乘胜进师，连破濠、泗、涡口。岁庚子，⼊见太宗，授总帅本路军马管民次官，佩金符。珍言于帝曰：“大名困于赋调，贷借西域贾人银八十铤，及逋粮五万斛，若复征之，民无生者矣。”诏官偿所借银，复尽蠲其逋粮。已而朝廷议分蒙古、汉军戍河南，以珍戍睢州，修城隍，明斥候，宋兵不敢犯。己酉，⼊朝定宗，进本路征行万户，加金虎符。在镇九年，卒，年六十五。

　　子文⼲，善骑

，袭为行军万户。己未，从世祖攻鄂州，先登，中流矢，赐以良马、金帛。李璮叛，从哈必⾚讨平之，哈必⾚论功，语以官赏，文⼲对曰：“增秩则荣及一⾝，赐金则恩逮麾下。”乃以⽩金二千两、器皿百事、杂彩数百缣赏之，文⼲悉颁之军中。中统三年，制：“⽗兄弟子并仕同途者，罢其弟子。”文⼲弟文礼为千户，文⼲自陈，愿解己官而留文礼，诏从之。改同知大名路总管府事，累迁河东山西道提刑按察副使。近臣言其鄂州之功，升佥东川行枢密院事，历全州、卫辉、东平总管，改江东建康道提刑按察使，卒于官，年五十八。发其箧中，钱仅七缗，贫不能归葬，人以此称之。

　　杨杰只哥

　　杨杰只哥，燕京宝坻人，家世业农。杰只哥少有勇略，太祖略地燕、赵，率族属降附。从攻辽左，及从元帅阿术鲁定西夏诸部，有功。己丑，睿宗赐以金币，命从阿术鲁攻信安。阿术鲁知其材略出诸将右，命裁决军务。信安城四面阻⽔，其帅张进数月不降，杰只哥曰：“彼恃巨浸，我师进不得利，退不得归，不若往说之。”进见其来，怒曰：“吾已斩二使，汝不惧死耶？”杰只哥无惧⾊，从容言曰：“今齐、鲁、燕、赵，地方数千里，郡邑闻风纳降，独君恃此一城，內无军储，外无兵援，亡可立待。为君计者，不如请降，可以保富贵而免死亡。”进默然曰：“姑待之。”凡三往，乃降。辛卯，大名守苏椿叛，讨获之，众议屠城，杰只哥曰：“怒一人而族万家，非招来之道也。”众是其言。由是滑、浚等州，闻风纳款。壬辰，师次徐州，阻河不得济。杰只哥探知有贼兵

舟楫伏草泽中，率劲卒数人，凭河击之，悉夺舟楫，众遂得渡，获河南诸郡降人三万余户。进攻徐州，金将国用安拒战，杰只哥率百余骑突⼊阵中，

击于后，大败之，擒一将而还。皇太弟国王驻兵河上，见之，赐名拔都，授金符，命总管新附军民。乙未，太宗特赐杰只哥种田民户租赋。丁酉，从阿术鲁攻归德，杰只哥麾诸将缚草作筏渡濠抵城下，梯城先登，拔之。由是进攻，得五州十县四堡二寨。己亥，宋兵至，已登归德城，杰只哥率众拒战，败之。率舟师追击，转战中流，溺死，年四十。

　　子孝先、孝友。孝先，佥江北淮东道肃政廉访司事。孝友，镇江路总管。

　　刘通

　　刘通，字仲达，东平齐河人也。初从严实来归，继从收濮、曹、相、潞、定陶、楚丘。实荐于太师木华黎，以通为齐河总管，寻授镇国上将军、左副都元帅、济南知府、德州总管、行军千户。太宗锡金符，升上千户。宋将彭义斌攻齐河城，率众夜登，通与六七人鼓噪而进，宋人惊惧，坠溺死者甚众。明⽇复合，围城三匝，通令守陴者植槊如栉，俄从撤去。宋人惧其向己也，大溃。义斌仅以数骑免。岁丁酉，迁德州等处二万户军民总管。岁丙辰卒。

　　子复亨，袭为行军千户，从严实略安丰、通、泰、淮、濠、泗、蕲、⻩、安庆诸州。宪宗西征，复亨摄万户，统东平军马攻钓鱼山苦竹寨，有功，师还，兼德州军民总管。中统元年，奉旨戍和林，还，授虎符，进武卫军副都指挥使。李璮叛，遣使招复亨，复亨立斩之。时遣兵讨贼，集济南，乏食，复亨尽出其私蓄以济师，世祖嘉之，赐⽩金五千两，复亨固辞。至元二年，进左翼侍卫亲军都指挥使。四年，迁右翼。九年，加昭勇大将军、凤州等处经略使。十年，迁征东左副都元帅，统军四万、战船九百，征⽇本，与倭兵十万遇，战败之。还，招降淮南诸郡邑。十二年，授昭信路总管。十四年，迁⻩州宣慰使。十五年，改太平路总管，俄授镇国上将军，为淮西道宣慰使都元帅。二十年，加奉国上将军。三月，卒。

　　子五人：浩，泽，澧，渊，淮。浩，中统四年袭千户，至元八年殁于兵。泽，由近侍出为荆湖北道宣慰使。澧，知长宁州。俱蚤卒。渊，至元十一年，佩金符，授进义副尉，为徐、邳屯田总管下丁庄千户。九月，领兵巡逻泗州，至淮河九里湾，遇宋军，战胜，夺其船三十余艘。十二年三月，与宋安抚朱焕战于清河，败之，擒十四人，夺其辎重。九月，从右丞别乞里

失攻淮安。十三年，与宋人战昭信军南靖平山。俱有功。十四年，北觐，进武略将军、管军总管。十五年，从元帅张弘范征闽、广、漳、韶诸州，以功授武德将军。十六年，从攻崖山，弘范命渊领后翼军，⽔战有功。十七年，进安远大将军，为副招讨。二十一年，迁颍州副万户。二十四年，从征

趾，镇南王脫

命领⽔步军二万攻万劫江，擒十六人。继攻灵山城，贼众

敌，大败之，师还。二十八年，捕寇浙东，获其酋长三人。三十一年，兼领绍兴浙江五翼军，守杭州，继以疾卒，大德十一年卒。子无晦，至大元年，袭授昭信校尉、颍州副万户，俄进武德将军。延祐五年，以病免。六年，改河南江北行省都镇抚。泰定四年，加宣武将军。

　　岳存

　　岳存，字彦诚，大名冠氏人。初归东平严实，承制授存武德将军、帅府都总领，保冠氏。会金从宜郑倜复据大名，距冠氏仅三十里，遣兵来攻。倜不得志，复自将万人合围，其势甚张。存率死士百余，突出西门，勇气十倍。金人退走，存追之，越境乃还。岁己丑，从严实及武仙战于彰德西，败之，迁明威将军，行冠氏主簿。明年，存率骑兵二百、步卒三百，自彰德北还。至开州南，与金将张开遇。开众万余，存军依大林，戒其军曰：“彼众我寡，不可轻动，当听吾鼓声为节。”乃命骑士居前，步卒次之，与敌相去仅二十步，一鼓作气，无不一当百。开众大溃，追二十余里，不损一卒而还。破河南，攻淮、汉，无役不与。辛丑，升本县丞。庚戌，移治楚丘，数年，有惠政。乙卯，告老退休田里。中统三年，以疾卒，年六十九。

　　子天祯，袭⽗职冠氏县军民弹庒，从围襄樊，帅府承制授管军百户，修立百丈山、鹿门等堡。天祯率锐士，冒矢石，从樊城东北先登，为檑木所伤，堕地，复蹑梯以登，手刃数人。筑正

东西城，及于镇江造战船，天祯咸董其役。战焦山，平奉化贼，录功升管军千户。江南平，从元帅张弘范觐帝于柳林，赐金锦、银鞍勒。授昭勇大将军、福州路总管，平尤溪贼。秩満，改吉州，平永新贼，后迁赣州。七年，迁建康，首定救荒之政，民立碑以纪遗爱焉。至大二年，卒于建康，年七十二。子果，会昌州同知。

　　张子良懋

　　张子良，字汉臣，涿州范

人。金末四方兵起，所在募兵自保。子良率千余人⼊燕、蓟间，耕稼已绝，遂聚州人，阻⽔，治舟筏，取蒲鱼自给，从之者众，至不能容。子良部勒定兴、新城数万口，就食东平，东平守纳之。久之，守弃东平还汴，檄子良南屯宿州，又南屯寿州。夏全劫其民出

口，李敏据州。子良率麾下造敏，敏

害之，走归宿，因以宿帅之众夺全所劫老幼数万以还。全怒，连徐、邳之军来攻。子良与宿帅斫其营，全失其军符，走死扬州。时金受重围于汴，声援尽绝，有国用安者，图以涟⽔之众人援，道阻，游兵不能进。子良与一偏将昼伏夜行，得⼊汴，达用安意。金君臣以为自天降也，曲赐劳来，凡所

，皆如用安请，因以徐、宿授子良。明年，子良进米五百石于汴，授荣禄大夫，总管陕西东路兵马，仍治宿州。当是时，令已不行于陕，而用安亦卒不得志。徐、宿之间，民无食者，出城拾穞穟以食，子良严兵护之，以防钞掠。猝遇敌，子良被重伤，乃率其众就食泗州。泗守阅兵，将图之，子良与麾下十数人即军中生缚其守。民不

北归者，

走傍郡，子良资以舟楫，无敢掠其财物。

　　岁戊戌，率泗州西城二十五县、军民十万八千余口，因元帅阿术来归。太宗命为东路都总帅，授银青荣禄大夫，升京东路行尚书省兼都总帅，管领元附军民，进金紫光禄大夫。庚子，赐金符。自兵兴以来，子良转徙南北，依之以全活者，不可胜计。癸丑，宪宗命为归德府总管，管领元附军民。中统二年夏四月，世祖命为归德、泗州总管，降虎符，仍管领泗州军民总管。七年，罢元管户，隶诸郡县，改授昭勇大将军、大名路总管，兼府尹。八年，卒，年七十八。赠昭勇大将军、佥枢密院事、上轻车都尉，追封清河郡侯，谥翼敏。

　　子二人：长懋，次亨。亨，佩金虎符，为管军千户。子与立袭，卒。子鉴袭。懋字之美，未弱冠，已有⽗风。侍子良官京东，故懋领其众，从丞相阿术军，立归德府，以其军镇之。移镇下邳，知归德府事。李璮叛济南，以其兵戍蔡州。中统元年，宣授泗州军总把，佩金符。至元七年，擢济南诸路新军千户。九年，从破襄樊有功。十一年，丞相伯颜南征，其行阵以铧车弩为先，而众军继之。懋以勇鸷，将弩前行，凡所过山川道路险狭，通梁筏，平堑阱，安营设伏，出纳奇计，伯颜信用之，擢为省都镇抚，⽔陆并进，其任甚重。师庒临安，灭宋，以其主及⺟后群臣北还。驻瓜洲，伯颜命懋往谕淮西夏贵，副以两介，将骑士直趋合肥。贵出

，设宾礼。懋示以逆顺祸福，辞旨雄厉，贵受命顿首，上地图、降书。驰还报，伯颜大喜。复令行徇镇巢、安丰、寿舂、怀远、淮安、濠等州郡，皆下。复使之遍谕列城军民，使知帝之德意。十三年，懋驰驿至上都，伯颜上其功，宣授懋明威将军、泗州安抚司达鲁花⾚。十四年，改安抚司为总管府，置宣慰使以统之，拜同知淮西道宣慰司事。十六年，改授怀远大将军、吉州路总管。

　　懋恶⾐粝食，率之以俭，慎刑平政，处之以公，新府治，设义仓，虽能吏不过也。部使者刘宣韪之，凡有所惩治，朝至夕报，豪強竦然。郡万户苏良，恃势为暴，为之翼者，有十虎之目，民甚苦之。乃上其实于宪府，尽诛十虎者，夺良虎符而黜之，民大悦。群盗有率众将⽩昼劫城者，懋闻之，率从骑捣其⽳，缚其酋长以归。民之流亡与远郡之来归者数千家，相率为生祠以祀之。十七年二月卒，年六十三。赠昭勇大将军、龙兴路总管、上轻车都尉，追封清河郡侯，谥宣敏。子二人：文焕，以⽗荫，任承务郞，江州路瑞昌县尹。文炳，三汊河巡检。文焕子珪，初为⾼安县尹，有异政，由是擢为江西检校，拜南台御史，继为淮西、江西二道廉访佥事，用能世其家云。

　　唐庆

　　唐庆，不知何许人，事太祖，为管军万户。太祖伐金，以庆权元帅左监军。岁丁亥，赐虎符，授龙虎卫上将军，使金。壬辰，太宗复以庆为国信使，取金质子，督岁币，以金曹王来，见帝于官山。七月，使庆再往，令金主黜帝号称臣。金主不听，庆辄以语侵之，金君臣遂谋害庆。夜半，令兵⼊馆舍，杀庆及其弟山禄、兴禄并从行者十七人。既灭金，购求庆尸不得，厚恤其家，赐金五十斤，诏官其子，仍计其家人口，给粮以养焉。

　　齐荣显

　　齐荣显，字仁卿，聊城人。⽗旺，金同知山东西路兵马都总管。荣显幼聪悟，总角与群儿戏，画地为战阵，端坐指挥，各就行列。九岁，代⽗任为千户，佩金符，从外舅严实来归，屡立战功。攻濠州，宋兵背城为阵，荣显薄之，所向披靡。其属王孝忠力战，中钩戟，荣显断戟拔孝忠出，复逐北，⼊其郛而还。主帅察罕壮之，赐马铠银器。兵趋五河口，抵大堤，荣显偕数骑前行觇敌，值逻骑数十，从者将退走，荣显曰：“彼众我寡，若示以怯，必为所乘。”援弓策马，

杀两人，乃还。进拔五河口，升权行军万户，守宿州。堕马伤股，不能复从军，改提领本路课税，又改本路诸军镇抚，兼提控经历司。值断事官钩校诸路积逋，官吏往往遭诟辱，荣显从容‮理办‬，悉为蠲贷。从实⼊朝，授东平路总管府参议，兼领博州防御使。时十投下议各分所属，不隶东平，荣显力辩于朝，遂止。及攻淮南，道出东平，民间供给，费银二万锭，荣显诣断事官酝之，得折充赋税，民赖以不困。中统元年，谒告侍亲，闲居十年，卒。

　　石天禄

　　石天禄，⽗珪，山东诸路都元帅，陷金，死节，见《忠义传》。天禄袭爵，孛鲁承制授龙虎卫上将军、东平路元帅，佩金虎符。时宋将彭义斌取大名及中山，天禄与孛里海率兵败之，获义斌。又败金将武仙，屡立战功。丙戌，孛鲁以功奏，迁金紫光禄大夫、都元帅，镇戍边隅，数与金人战，未尝败北。壬辰，皇太弟拖雷南渡河，天禄为前锋，战退金兵，夺战船数艘。夜至归德城下，袭其营，杀三百余人。金将陈防御出兵追围天禄，天禄溃围复战，金兵退走。提兵掠亳及徐，所过望风附降。癸巳秋九月，破考城，复围归德。冬十二月，归德降。甲午，⼊觐，改授征行千户，济、兖、单三州管民总管。乙未，从紥剌温火儿⾚渡淮，攻随州，至襄

夹河寨，战退宋兵，紥剌温火儿⾚赏以战马。又从攻蕲、⻩，功居其首。时诏天禄括户东平，军民赋税并依天禄已括籍册，严实不得科收。天禄以病不任职，以子兴祖袭。明年，天禄卒，年五十四。

　　子十人，兴祖袭千户，官武略将军。己未，从伐宋，攻鄂州。至元四年，由宿州率兵抄沿淮诸郡，获宋觇伺者十余辈，统军司赏马二十匹、银五百两、锦二十端。十二年，攻常州，为先锋，功在诸将上。宋亡，第功，升宣武将军、管军总管，戍温州。土贼林大年等构

，出兵围之，斩首千余级，招辑南溪山寨归农者三万余户。十六年，升显武将军，佩金虎符。十九年七月，卒于军。子琎嗣。

　　石抹阿辛

　　石抹阿辛，迪列纥氏。岁乙亥，率‮京北‬等路民一万二千余户来归，太师、国王木华黎奏授镇国上将军、御史大夫。从击蠡州，死焉。

　　子查剌，仍以御史大夫领黑军。初，其⽗阿辛所将军，皆猛士，⾐黑为号，故曰黑军。岁己卯，诏黑军分屯真定、固安、太原、平

、隰、吉、岢岚间。顷之南征，以黑军为前列。与南兵遇于河，查剌大呼驰之，陷其阵，渡河再战，尽殪之，所遇城邑争先款附，长驱捣汴州，⼊自仁和门，收图籍，振旅而还。论功，黑军为最。及从国王军征万奴，围南京，城坚如立铁，查剌命偏将先警其东北，亲奋长槊大呼，登西南角，摧其飞橹，手斩陴卒数十人，大军乘之，遂克南京。诘旦，木华黎解锦⾐赏之。累授真定路达鲁花⾚，卒于柳城。子库禄満袭职，从攻襄樊，与从弟度剌立云梯冲其堞，度剌死焉。中统三年，库禄満从征李璮，先登，飞矢中额而卒。

　　刘斌（思敬）

　　刘斌，济南历城县人。少孤，鞠于大⽗。有勇力，从济南张荣起兵，为管军千户。岁壬辰，攻河南，以功授中翼都统。攻睢

军，军杏堆，距陈州七十里。闻陈整军于近郊，斌率众夜破之。又击走太康守兵，擒其将，三⽇，太康陷。荣言于帅阿术鲁曰：“太康之平，摧其锋者，斌也。”移屯襄

，军乏食，斌知青陵多积⾕，前阻大泽，⽔深不可涉，陈可取状。众难之，斌叱之曰：“彼恃险，不我虞，取可必也。”乃率百骑夜发，获敌人，使道之前。行污泽中五十余里，遇敌兵，斌舍马挥槊突敌，败之，得其粮数千斛。迁官知中外诸军事，从攻六安，先登，破其城。癸卯，擢济南推官。辛亥，授本道左副元帅。乙卯，升济南新旧军万户，移镇邳州，宋将惮之。己未，病，谓其子曰：“居官当廉正自守，毋黩货以丧⾝败家。”语毕而逝，年六十有二。赠中奉大夫、参知政事、护军、彭城郡公，谥武庄。子思敬。

　　思敬，赐名哈八儿都，袭⽗职，为征行千户。世祖南征，从董文炳攻台山寨，先登，中流矢，伤甚，帝亲劳赐酒，易金符。中统二年，授武卫军千户。从讨李璮，赐银六十锭。四年，授济南武卫军总管，捕盗有功，又赐银千两。至元三年，授怀远大将军、侍卫亲军左翼副都指挥使。四年，命筑京城。八年，授广威将军、西川副统军，佩金虎符。九年，宋嘉定守臣昝万寿乘虚攻成都，哈八儿都邀击，败之。战于青城，宋兵大败，夺所俘二千人还。十二年，转同佥行枢密院事，复攻嘉定，取之。泸、叙、忠、涪诸部，及巴县筹胜、⻳云、石笋等寨十九族，及西南夷五十六部，悉来降。十三年，围重庆，败宋将张万，得其舟百余。六月，泸州复叛，哈八儿都

子没焉。乃率兵讨擒其将任庆，攻破盘山寨，俘九千余户，又获其将刘雄及王世昌等。夜⼊东门，巷战，杀王安抚等，遂克泸州。复攻重庆，其将赵牛子降，禽守臣张珏。十六年，蜀平，拜中奉大夫、四川行省参知政事。行省罢，改四川北道宣慰使。十七年，授正奉大夫、江西行省参知政事，治吉、赣盗，民赖以安。二十年卒，年五十三。赠推忠宣力果毅功臣、平章政事、柱国，封滨国公，谥忠肃。子思恭，字安道，累官昭毅大将军、右卫亲军都指挥使。思义，宣武将军、昌国州军民达鲁花⾚。

　　赵柔

　　赵柔，涞⽔人。有胆略，善骑

，好施予。金末避兵西山，栅险以保乡井。时刘伯元、蔡友资、李纯等亦各聚众数千，闻柔信义，共推为长。柔明号令，严约束，重赏罚，为众所服。岁癸酉，太祖遣兵破紫荆关，柔以其众降，行省八札奏闻，以柔为涿、易二州长官，佩金符。丙戌，群盗并起，柔单骑遍⼊诸栅，说降其众，以功迁龙虎卫上将军、真定涿等路兵马都元帅，佩金虎符，兼银冶总管。庚寅，太宗命兼管诸处打捕总管。丙申，加金紫光禄大夫，卒。至顺元年，追封天⽔郡公，谥庄靖。曾孙世安，荣禄大夫、江西行省左丞。

　　
部分译文

　　张晋亨，字进卿，冀州南宮人。其兄张颢率领冀州数道之兵马于青崖投向严实，后随严实一道归降蒙古，张颢升为安武军节度使，在西征中战死。

　　太祖十三年(1218)，太师、国王木华黎奉命让晋亨承继其兄颢的官爵。晋亨广读书史，为人小心谨慎，办事周密，受严实器重，以其女配晋亨为

。严实征讨泽州、潞州时，偏将李信、晁海相继降宋，情况危急，晋亨跋山涉⽔，昼伏夜行，才免于难。严实遣其子忠贞于蒙古朝为人质，命晋亨同去。太祖二十二年，晋亨随从国王孛罗征伐益都，因有功升昭毅大将军，领恩州刺史，兼行台马步军都总领，后又升为镇国大将军。严实征淮楚、河南时，晋亨始终随从。太宗六年(1234)，随严实⼊朝拜见皇帝，命他为东平路行军千户。在围攻安庆时，宋守将弃城而逃，晋亨截击，斩首百余，俘获无数。攻光州之定城，晋亨俘宋军将士十五人。攻信

，俘复州将金之才。又攻克六安。大小数十战，晋亨战功累累。

　　严实卒，其子忠济奏荐晋亨暂知东平府事。东平的贡赋比其他道多一倍，他

送供给，处理⽇常公务和诉讼，天天忙碌。在东平七年，官吏怕他，而百姓安居乐业。宪宗即位(1251)，晋亨随忠济⼊见皇帝。当时实行包银制，朝廷决定每户征银六两。各道官吏中有人请求立即试行者，晋亨当面斥责道：“诸君之职在于爱护百姓，百姓疾苦你不知道吗？在皇帝面前，你们知而不言，是有罪的。你们奉命回去行包银制，如果办得不好，又当何罪？且各地土产不同，随所产定赋税，则官民两便，若一定要输纳银两，百姓固然破产，而且也办不到。”大臣将此言报告世祖，第二天世祖召见他，他还是这样说，世祖认为他言之有理，每户减包银三分之一，且听民输纳土产，成为定制。帝

赐晋亨金虎符，他辞谢道：“虎符是‮家国‬贵重之物，一道之长官应当佩戴，臣隶属于忠济麾下，再佩虎符，违背制度，臣不敢接受。”帝更⾼兴，改赐玺书、金符，任命他为恩州管民万户。

　　中统三年(1262)，李王。。反叛，晋亨随严忠范在遥墙泺战胜了李王。。，于是改晋亨为本道奥鲁万户。四年，授金虎符，为万户，统领本道兵戍守宿州。他首先提出“：汴堤南北，肥沃土地闲着未耕种，宜在那里屯田以充实军粮。”于是分兵立营，按时耕种，选千夫长以督劝农事，一年即大有收获。至元八年，改为怀远大将军、淄莱路总管，不久又兼领军事。十一年，诏令伐宋。晋亨闻命立即起程，认为这正是报效‮家国‬之时，分道由安庆渡江。丞相伯颜留他戍守镇江，兼管‮政民‬。在焦山、瓜洲的战斗中，他都建立功勋。至元十三年(1276)卒。

　　张好古，字信甫，晋亨之子。好读书，会写文章，器量大，见识远，有勇有谋。宪宗八年(1258)授行军千户，在攻樊城战斗中，虽⾝中流矢也不退却。后随大军攻取扬州、泰兴、海门。中统元年回宿州，兼恩州刺史。不久移防蕲县。济南李王。。叛元，宋军攻蕲县，好古

战阵亡。

　　王珍，字国宝，大名南乐人，世为农家。珍

怀大志，意气昂扬。金末战

不安，南乐人杨铁

聚众保护乡里。太祖遣兵攻破河朔，铁

举兵响应，行营帅按只任王珍为军前都弹庒。铁

与金军战死，大家推苏椿继续‮导领‬。宋将彭义斌率军进攻大名，苏椿战斗失利，投降宋军，义斌据大名。珍弃其家，从小路回到军营，按只嘉奖其忠诚，待遇更厚，收为义子。珍又随从速鲁忽赶走了义斌，苏椿献大名投降，而珍之

子在大名安然无事。珍对她说：“并非我要抛弃你们，实在不能因私爱而夺我报国之心。”授他为镇国上将军、大名路治中、军前行元帅府事等职。不久，又因取宁海、胙城有功而升为辅国上将军，又授统摄开、曹、滑、浚等处行元帅府事，兼大名路安抚使。

　　苏椿又要反叛蒙古归顺金朝，王珍发觉，与元帅梁仲先发制人，发兵进攻，椿开南门逃遁。国王斡真授梁仲行省，授王珍骠骑卫上将军、同知大名府事，兼兵马都元帅。王珍随从速不台征讨河南，破金将武仙于郑州，在萧县与金人接战，斩其将。不久，梁仲死，国王命仲

冉守真暂代理行省事，以王珍为大名路尚书省下都元帅，领梁仲之军，随太⾚及阿术鲁攻克国用安所占据的徐州和邳州，因功授同佥大名行省事。从大军伐宋，在攻破光州、枣

、庐州、寿舂、滁州的战役中，珍常⾝先诸将，屡立战功。宋军筑城五河口，珍率二十勇士夺取，宋军逃遁，珍等乘胜进军，连破濠州、泗州、涡口。

　　太宗十二年(1240)，王珍⼊见皇帝，授总率本路军马管民次官，佩金符。珍上书道“：大名百姓为赋税所困，向西域商人借钱八十铤，欠官粮五万斛，若再征收，民无生路了。”诏令官府偿还所借银两，免其所欠官粮。不久，朝廷分蒙古、汉军戍守河南，命王珍戍守睢州，修城池，派斥候，宋军不敢进犯。后进升本路征行万户，加金虎符。在睢州镇守九年而卒，年六十五岁。

　　杨杰只哥，燕京宝坻人，世代务农。杰只哥年少就有勇有谋。太祖征伐燕、赵，杰只哥率族归附。随大军攻辽左，随元帅阿术鲁平定西夏诸部，均立战功。太宗元年(1229)，睿宗赐他彩缎，命随阿术鲁攻信安，阿术鲁知他才略在诸将之上，命他裁决军务。信安城西面环⽔，其帅张进数月不降。杰只哥建议“：信安城凭借四面有大河，我军进不得，退不得，不若去说降。”张进见杰只哥来，怒斥道：“吾已斩二使，你不怕死？”杰只哥毫无惧⾊，从容说道：“今齐、鲁、燕、赵，地方数千里，郡县都相继投降，唯君凭恃此一孤城，內无粮储，外无援军，灭亡指⽇可待。为君着想，不如投降，可保你富贵而免于死亡。”张进沉默了一会儿说：“暂且等等。”杰只哥往返三次，张进终于投降。

　　太宗三年(1231)，大名太守苏椿反叛，蒙古军讨平，生擒苏椿。诸将要‮杀屠‬全城，杰只哥曰：“恨一人而杀万家，这不是安抚百姓之道。”众以为是。从此，滑、浚等州相继投诚。四年，蒙军进攻徐州，但不能渡过⻩河。杰只哥探知有敌军驾船伏于草泽中，自率劲卒数人袭击，夺取舟船，大军得以渡过⻩河，河南诸郡三万户投降。进攻徐州，金将国用安抵御，杰只哥率百余骑冲⼊敌阵中，大败敌军，擒一将而还。当时，皇太弟国王驻兵河上，见杰只哥如此英雄，赐名“拔都”授金符，命总管新附军民。

　　太宗七年，特赐杰只哥种田民户租赋。九年，随阿术鲁攻归德，杰只哥指挥诸将以草做筏，渡过城濠直抵城下，登梯先上，攻克归德。此后又攻占五州十县四堡二寨。十一年，宋军进攻归德，为杰只哥击败。杰只哥率⽔军追击，转战中流，不幸溺死。年四十岁。

　　刘通，字仲达，东平齐河人。初随严实归附于蒙古，随后又随大军‮服征‬濮、曹、相、潞、定陶、楚丘等地。严实把他荐举给太师木华黎，任齐河总管，不久授镇国上将军、左副都元帅、济南知府、德州总管、行军千户。太宗赐他金符，升上千户。宋将彭义斌攻齐河城，被刘通杀得大败，溺死者甚众。第二天又围攻，又被击败，彭义斌仅率数骑逃脫。太宗九年(1237)，调任德州等处二万户军民总管。宪宗六年(1256)卒。

　　刘复亨，刘通之子，袭⽗职为行军千户，随严实攻占安丰、通、泰、淮、濠、泗、蕲、⻩、安庆诸州。宪宗西征，复亨兼为万户，统领东平军马攻钓鱼山苦竹寨，有功。后又兼为德州军民总管。中统元年(1260)奉旨戍守和林，回师授虎符，晋升为武卫军副都指挥使。李王。。反叛，遣使招复亨，复亨斩来使。蒙军集于济南，军粮不⾜，复亨将自己财产来接济讨李王。。蒙古军。

　　至元二年(1265)，升左翼侍卫亲军都指挥使。四年，转为右翼侍卫亲军都指挥使。九年，加昭勇大将军、凤州等处经略使。十年，升征东左副都元帅，统军四万，战舰九百，征讨⽇本，遇倭兵十万，击败之。回国后招降淮南诸郡邑。十二年，授昭信路总管。十四年，调任⻩州宣慰使。十五年，改太平路总管，不久授镇国上将军，为淮西道宣慰使都元帅。二十年，加奉国上将军，是年三月卒。

　　刘渊，刘复亨之子。至元十一年，佩金符，授进义副尉，为徐州、邳州屯田总管下丁壮千户。九月，领兵巡逻泗州，至淮河九里湾遇宋军，战胜，夺其战船三十余艘。十二年三月，在清河战败宋安抚朱焕，擒敌十四人，夺其辎重。九月，随右丞别乞里

失攻淮安。十三年，与宋军战于昭信军南之靖平山，均立战功。十四年，至大都朝见世祖，晋升武略将军、管军总管。十五年，随元帅张弘范征讨闽、广、漳、韶诸州，因功授武德将军。十六年，进攻崖山，张弘范命渊领后翼军，⽔战有功。十七年，晋升安远大将军，为副招讨。二十一年，调任颍州副万户。二十四年，征

趾，镇南王脫

命他领⽔步军二万，攻万劫江，擒十六人。接着攻灵山城，胜利班师。二十八年，捕浙东寇，获其酋长三人。三十一年，兼领绍兴浙江五翼军，守杭州，因病辞去。大德十一年(1307)卒。

　　张子良，字汉臣，涿州范

人。金末四方战

不靖，各处都在募兵保护乡里。张子良率千余人至燕蓟之间。这地方农业遭到破坏，子良召聚州里百姓拦⽔治舟，取蒲、鱼以自给，于是许多人都到他这里来，多得容纳不下。子良统领定兴、新城数万口去东平谋食，东平收容了。很久以后，守臣弃东平还汴京，令子良屯驻宿州，以后又屯驻寿州。夏全劫掠寿州之民出

口，李敏占据寿州。子良率部下投奔李敏，敏

杀害他们，子良又回到宿州，夺回夏全所劫掠的人口。夏全怒，联合徐、邳之军来攻打宿州，为子良与宿州军元帅所败，夏全失其军符，逃往扬州。

　　金朝都城汴京受蒙古军重重包围，国用安企图率涟⽔军援救，因道路不通，不能前进。子良与一偏将昼伏夜行，进⼊汴京，传达用安来援救的打算，金朝君臣以为他们是自天而降，将徐州、宿州

子良把守。第二年，子良输米五百石于汴京，因授他为荣禄大夫，总管陕西东路兵马。当时，金朝之令已不行于陕西。徐、宿之间，百姓缺食，出城拾野生⾕穗度⽇，子良派兵保护，以防被抢劫。突然遇敌，子良受重伤，率领大家去泗州求食。正逢泗州守将阅兵，子良与所部十数人逮捕了守臣，占据泗州。

　　太宗十年(1238)，张子良率泗州西城二十五县、军民十万八千口归顺蒙古。太宗命子良为东路都总帅，授银青荣禄大夫，升京东路行尚书省兼都总帅，管领原来归顺的军民，又进金紫光禄大夫。十二年，授金符。自金末战

以来，子良辗转南北。百姓依附于他而能活下来的，不可胜计。

　　宪宗三年(1253)，宪宗命子良为归德府总管，管领原依附于他的军民。中统二年(1261)四月，世祖任命他为归德、泗州总管，佩虎符，仍管领泗州军民总管。至元七年(1270)，将子良原管户隶于郡县，改授他为昭勇大将军、大名路总管兼府尹。至元八年卒，年七十八岁。赠昭勇大将军、佥枢密院事、上轻车都尉，追封清河郡侯，谥翼敏。

　　张懋，字之美，张子良之长子，不到二十岁就有其⽗亲风度。⽗亲去京东为官，由他管领⽗亲的部属，归附于丞相阿术军。朝廷设立归德府，张懋率其军镇守。移镇下邳，但仍知归德府事。李王。。在济南反叛时，懋率其军镇戍蔡州。至元元年(1256)，授泗州军总把，佩金符。

　　至元七年，升张懋为济南诸路新军千户。九年，随大军攻破襄、樊有功。十一年，丞相伯颜南征，其行军阵势是：以铧车、弓箭手为先锋，其他军继后。张懋勇敢，领弓箭手前行，逢山开路，遇⽔搭桥，平沟填阱，安营设伏，出献奇计，伯颜很信任他，提升为省都镇抚，⽔陆并进，任务重大。大军至临安，灭宋。

　　蒙军驻瓜洲，伯颜命懋去淮西说降夏贵。懋至合肥，夏贵出

，以礼相待，懋对贵讲明降与不降的利害祸福，夏贵表示投降，奉上地图和降书，伯颜大喜。又令懋攻占镇巢、安丰、寿舂、怀远、淮安、濠州等州郡，遍谕各城军民，使他们知道皇帝之恩德。十三年，懋至上都，因伯颜上报其功，授为明威将军、泗州安抚司达鲁花⾚。十四年，朝廷改安抚司为总管府，置宣慰使来统领，拜懋为同知淮西道宣慰司事。十六年，改授怀远大将军、吉州路总管。

　　懋生活俭朴，用刑谨慎，政治清明，办事公道，新建府治衙门，设立义仓，就是能⼲的‮员官‬也超不过他，雷厉风行惩治豪強，使他们不敢轻举妄动。郡中万户苏良，恃势横暴，为他助

的有“十虎”百姓苦不堪言。懋将实‮报情‬告上级，诛此“十虎”夺苏良的虎符，贬他的官，‮民人‬大喜。盗贼⽩昼⼊城抢劫，懋亲率兵捣其巢⽳，逮捕为首者⼊狱。‮民人‬建生祠为他祈祷。至元十七年(1280)二月卒，年六十三岁。赠昭勇大将军、龙兴路总管、上轻车都尉，追封清河侯，谥宣敏。

　　齐荣显，字仁卿，聊城人。⽗齐旺，为金朝同知山东西路兵马都总管。荣显自幼聪明，童年时与一些儿童游戏，划地为‮场战‬，他端坐指挥，各按阵式行动。九岁，代⽗为千户，佩金符，随其舅严实归顺蒙古，屡立战功。攻濠州时，荣显直

城下，所向披靡，主帅察罕十分称赞，赐马铠银器。大军至五河口，荣显同数骑先行以观察敌情，与敌巡逻兵数十骑相遇，随从的人想退走，荣显说：“彼众我寡，若我们退走，显得胆怯，必受敌人攻击。”他策马援弓，

杀两人而还。攻下五河口，升为权行军万户，戍守宿州。因落马受伤，不能再提兵打仗，改为提领本路课税，又改本路诸军镇抚，兼提控经历司。断事官追索各路所欠官府钱粮，官吏往往受他们的辱骂，荣显从容‮理办‬，将所欠钱粮全都免除。随严实⼊朝，朝廷授他为东平路总管府参议，兼领博州防御使。当时十投下要将东平所属各地进行分治，荣显极力向朝廷争辩，这才了事。蒙军为攻淮南，经过东平，除赋税外，另要百姓供给银二万锭，荣显到断事官处去申诉困难，允许将此银折纳作为赋税，减轻百姓困苦。

　　中统元年(1260)，请求辞官侍奉双亲，闲居十年而卒。

　　石天禄，其⽗石皀，曾任山东诸路元帅，为金军所俘被杀，见《忠义传》。禄承袭⽗亲官爵，孛鲁奉诏授他为龙虎卫上将军、东平路元帅，佩金虎符。宋将彭义斌攻取大名及中山，天禄与孛里海率兵击败宋军，生擒彭义斌。又击败金将武仙，屡立战功。太祖二十一年(1226)，孛鲁上报其功，升天禄为金紫光禄大夫、都元帅，镇守边疆，多次与金人

战，从未败过。

　　太宗四年(1232)，皇太弟拖雷南渡⻩河，天禄为前锋，战退金兵，夺获战船数艘。乘夜至归德城下，偷袭敌营，杀敌三百余人。金将陈防御出兵追围天禄，天禄突围复战，金兵退走。天禄提兵进攻亳州及徐州，所过都闻风归降。

　　太宗五年九月，天禄攻破考城，再围归德，至十二月，归德降。六年，⼊朝拜见皇帝，改授征行千户及济、兖、单三州管民总管。七年，随从扎剌温火儿⾚渡过淮河，攻随州，至襄

，在夹河寨战退宋兵，扎剌温火儿⾚赏他战马。又随大军攻蕲州、⻩州，天禄功居第一位。

　　朝廷诏令天禄清查东平户口，军民赋税都依据天禄所清查和登记的户口征收赋税。天禄因病不能任职，由子兴祖继承其官爵。第二年，天禄卒，年五十四岁。

　　刘斌，济南历城县人，年少丧⽗，由祖⽗抚养成人。斌有勇力，随从济南张荣起兵，为管军千户。太宗四年(1232)，大军攻河南，刘斌战斗有功授中翼都统。攻睢

郡，屯驻杏堆，距陈州七十里，探知陈州正在近郊整顿军队，刘斌乘夜率众击破。又战败太康守兵，擒获其将领，经三⽇攻陷太康。张荣对主帅阿术鲁说“：平定太康，挫败敌军都是刘斌之力。”蒙军移驻襄

，军粮不⾜，斌知青陵多有积⾕，但前有大泽，⽔深不能涉过。刘斌提出可过泽的办法。所部将士感到为难。斌斥责道：“敌人恃有大泽之险，对我们不戒备，我们必定可以攻取！”于是率领百骑乘夜间出发，途中捕获一敌人，令他带路，在污秽泽沼中走了五十余里，遇见敌军，斌下马挥槊，发起突然攻击，打败叛军，得粮数千斛。因功升官爵，使他管中外诸军的事务。攻六安，斌首先登城，攻克六安。

　　太宗皇后二年(1243)，晋升为济南推官。宪宗元年(1251)，授济南左副元帅。宪宗五年(1255)，升济南新旧军万户，移镇邳州，宋将对他感到恐惧。九年，病中对其子说：“居官当廉洁正直，不要贪图钱财以丧⾝败家。”说毕就长逝了，享年六十有二岁，赠中奉大夫、参知政事、护军、彭城郡公，谥武庄。

　　刘思敬，刘斌之子，赐名哈八儿都，承袭⽗亲官职，为征行千户。世祖南征，思敬在董文炳指挥下攻击台山寨，受重伤，世祖亲赐酒慰劳，令佩金符。中统二年(1261)，授武卫军千户。讨李王。。有功，赐银六十锭。四年，授济南武卫军总管，因捕盗有功，又赐银千两。至元三年(1267)，授怀远大将军、侍卫亲军左翼副都指挥。四年，奉命筑京城。

　　八年，授广威将军、西川副统军，佩金虎符。九年，宋嘉定守臣昝万寿乘虚进攻成都，为哈八儿都击败。又大战于青城，宋军大败，哈八儿都夺回被俘二千人。十二年，转任同佥行枢密院事，攻克嘉定。十三年围攻重庆，战败宋将张万，缴获舟船百余艘。六月，泸州守将叛元，哈八儿都

子被叛军杀害，哈八儿都率兵讨伐，擒守将任庆，攻破盘山寨，俘守将刘雄及王世昌，并寨民九千余户。夜间从泸州东门突⼊城內，杀王安抚，占领泸州。再攻重庆，宋守将赵牛子降，守臣张珏被擒。十六年，平蜀，拜中奉大夫、四川行省参知政事。行省废除后，哈八儿都改任四川北道宣慰使。

　　至元十七年，授正奉大夫、江西行省参知政事，平息吉安、赣州盗贼，使百姓安居乐业。至元二十年(1283)卒，年五十三岁。赠推忠宣力果毅功臣、平章政事、柱国，封滨国公，谥忠肃。　Wｗw.BｂMxS.Cｃ