生命中不能承受之轻_第五章9

八毛小说网 > 经典名著 > 生命中不能承受之轻作者:米兰·昆德拉

书号:40261 时间:2017/9/15 字数:1717

上一章　　　第五章（9）　　　下一章　( → )

　　他带着甜甜的思索开始打盹。就在他即将⼊睡的那一刻，在众多概念浑浑沌沌的无人区中，他突然确信自已发现了所有的谜底，一切神秘的关键，一个新的乌托邦，一座天堂：在那个世界里，男人因看见一只燕子而亢奋，托马斯对特丽莎的爱情，不会被

爱的愚蠢⼲犯所侵扰。

　　于是，他安睡了。

　　几个半裸的女人尽力

着他，但是他累了，一心摆脫她们，打开了通向隔壁房间的门。他看见一位年轻女朗，正面对着他侧卧在一张沙发上，也是半裸着⾝子，除了短

什么也没穿。她撑着臂肘，面带微笑看着他，看来知道他会到来。

　　他向她走过来，难以形容的狂喜之情注満⾝心，想到自己终于找到了她，终于能在这里与她相会。他坐在她⾝旁，对她说了些什么。她也说了些什么，显出一种镇定，一只手缓慢而轻柔地摆动。他一生追求的就是她这种举动的镇定，女

的镇定是他一辈子困惑不解的问题。

　　正在这时，梦境又滑回现实。他发现自己回到了那种似睡非睡的无人区。遇见女人的情景在他眼前渐渐消逝，使他惊吓恐惧。他对自己说，上帝，失去她是何等可恨呵！他竭尽全力想回忆起她是谁，在哪里遇见过她，他们一起经历道什么。她对他如此

悉，他怎么可能忘了她呢？他答应早晨第一件事就是打电话绘她，但刚答应便意识到这无法兑现：他不知道她的名字。他怎么能把这么

悉的人的名字给忘了呢？这时，他几乎完全醒了，眼睛是睁开的，他在问自己，我在哪里？是的，在布拉格，但那女人也住在这里吗？我不是在别的什么地方见到她吗？她是从瑞士来的吗？他花了很长的时间才弄明⽩，他并不认识那个女人，她既不是来自布拉格也不是来自瑞士，她就住在自己的梦里而不是别的地方。

　　他如此惶惶不安，直

地在

上坐起来。特丽莎在他⾝旁深深地呼昅。他想，梦中的女人与他见过的任何女人都不一样，他认为自已最

知的女人结果是他不曾相识的女人，但她还是他一直向往着的人。如果他有一个个人的伊甸乐园，他一定将陪伴着她生活其中。这个来自梦境的女人是他爱情中的“非如此不可”

　　他突然回想起柏拉图《对话录》中的著名假说：原来的人都是两

人，自从上帝把人一劈为二，所有的这一半都在世界上漫游着寻找那一半。爱情，就是我们‮求渴‬着失去了的那一半自己。

　　让我们假设这样一种情况，在世界的某一地方，每一个人都有一个曾经是自己⾝体一部分的伙伴。托马斯的另一半就是他梦见的年轻女子。问题在于，人找不到自己的那一半。相反，有一个人用一个草篮把特丽莎送给了他。假如后来他又碰到了那位意味着自己的一半的女郞，那又怎么办呢？他更衷爱哪一位？来自草篮的女子，还是来自柏拉图假说的女子？

　　他试图想象，自己与那梦中女子生活在理想的世界里，他看见在他们理想房舍敞开的窗前，特丽莎孤零零地一个人走过，停下来朝他打望，眼中流露出无尽的悲哀。他受不了她的那一瞥，又一次感到她的痛楚痛在自己心里，又一次被同情所‮磨折‬，深深地沉⼊特丽莎的灵魂。他从窗子里跳出去，但她苦涩地要他呆在他感觉快乐的地方，做出那些唐突、生硬的动作，使他烦闷不快。他抓住对方那双紧张的手，庒在自己的双手之间使它们镇定。他知道，眼下以及将来，他将抛弃快乐的房舍，眼下以及将来，他将放弃他的天堂和梦中女郞，他将背叛他爱情的“非如此不可”伴随特丽莎离去，伴随那六个偶然

所生下来的女人。

　　他一直坐在

上，看着躺在⾝旁的这位女人，在睡梦中还抓着他的手。他觉出一种对她无法言表的爱。这一刻她一定睡得不沉，因为她睁开了双眼，用疑虑的目光打量着他。

　　“你在看什么呢？”她问。

　　他知道不该弄醒她，应该哄她继续‮觉睡‬。他试图作出一种回答，往她脑子里种下一种新的梦境。

　　“我在看星星。”他说。

　　“不要说你在看星星了，你骗我。你在往下看。”

　　“那是因为我们在‮机飞‬上，星星在我们下面。”

　　“哦，‮机飞‬上。”特丽莎把他的手攥得更紧了，随后又昏昏

睡。托马斯知道，特丽莎正从‮机飞‬的圆形窗户往外看，‮机飞‬正在群星之上⾼⾼飞翔。　Ｗwｗ.ＢbＭｘＳ.Ｃc